“El poema dulcissimo del Tasso”. La Gerusalemme liberata en la España de finales del Quinientos

• Lara Vilà ^[1]
  1. [1] Universitat de Girona

     Universitat de Girona

     Gerona, España

     
• Localización: Iberoromania: Revista dedicada a las lenguas y literaturas iberorrománicas de Europa y América, ISSN 0019-0993, Nº 98, 2023, págs. 276-293
• Idioma: español
• DOI: 10.1515/iber-2023-2018
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • El artículo ofrece un panorama de las traducciones y adaptaciones de la Gerusalemme liberata en España y plantea su estudio desde la perspectiva del problema de la poesía heroica en el Quinientos y principios del Seiscientos. A partir del análisis de las circunstancias de escritura y difusión del poema, el estudio se detiene en las versiones de Juan Sedeño y Bartolomé Cairasco de Figueroa y atiende finalmente a las adaptaciones más tempranas que conoció el siglo y a algunas particularidades de su imitación en nuestras letras.

• Referencias bibliográficas
  • Álvarez Cifuentes, Pedro (2021): “‘Seus escritos são seu retrato’: La épica femenina en la Hespaña libertada de Bernarda Ferreira de la Cerda”,...
  • Álvarez Cifuentes, Pedro (2021): “El ‘infelice sucesso’ de Cristina de Noruega en la Hespaña libertada de Bernarda Ferreira de la Cerda”,...
  • Alves, Hélio J. S. (2001): Camões, Corte-Real e o sistema da epopeia quinhentista, Coimbra: Universidade.
  • Arce, Joaquín (1973): Tasso y la poesía española, Barcelona: Planeta.
  • Ares Montes, José (1984): “Duarte Días, cantor de la conquista de Granada”, Revista de Filología románica 2, pp. 19–36.
  • Asensio, Eugenio (1949): “España en la épica filipina”, Revista de Filología española 33, pp. 66–109.
  • Baldassarri, Guido (1977): Inferno e cielo: tipologie e funzione del meraviglioso nella «Liberata», Roma: Bulzoni.
  • Baranda, Nieves (2003): “Mujer, escritura y fama: la Hespaña Libertada (1618) de Bernarda Ferreira de la Cerda”, Península. Revista de Estudos...
  • Bertini, G. M. (1975): “T. Tasso e il Rinascimento spagnolo”, en: Torquato Tasso, Milano: Marzorati, pp. 607–671.
  • Blanco, Mercedes (2012): “Cantastes, Rufo, tan heroicamente. La batalla de Lepanto y la cuestión del poema heroico”, en: Bautista, Francisco...
  • Blanco, Mercedes (2012): Góngora heroico. «Las Soledades» y la tradición épica, Madrid: Centro de Estudios Europa Hispánica.
  • Cairasco de Figueroa, Bartolomé (1967): Jerusalén libertada de Torcuato Tasso, ed. Alejandro Cioranescu, Tenerife: Aula de Cultura de Tenerife.
  • Caravaggi, Giovanni (1970): “Torquato Tasso e Cristóbal de Mesa”, Studi Tassiani 20, pp. 47–85.
  • Caravaggi, Giovanni (1974): Studi sull’epica ispanica del Rinascimento, Pisa: Università.
  • Caravaggi, Giovanni (1995): “La letteratura spagnola in Lombardia”, en: Pissavino, P.; Signorotto, G. (coords.): Lombardia borromaica, Lombardia...
  • Caravaggi, Giovanni (1996): “Modelli tassiani nell’epica ispanica del Secolo d’Oro”, en: Rota, D. (ed.): Tasso e l’Europa, Viareggio: Baroni,...
  • Carpanè, Lorenzo (1998): Edizioni a stampa di Torquato Tasso, 1561-1994: catalogo breve, Bergamo: Centro di studi Tassiani.
  • Carvajal y Robles, Rodrigo de (1963): Poema del Asalto y Conquista de Antequera. Lima, 1627, ed. Francisco López Estrada, Madrid: Anejos del...
  • Carvajal y Robles, Rodrigo de (2000): Poema Heroico del Asalto y Conquista de Antequera. Lima, 1627, ed. Bautista Martínez Iniesta, Málaga:...
  • Cayrasco de Figueroa, Bartolomé (2019): Templo militante (antología), ed. de José María García Linares, Würzburg/Madrid: More Than Books/Clásicos...
  • Chevalier, Maxime (1966): L’Arioste en Espagne (1530–1650). Recherches sur l’influence du «Roland furieux», Bordeaux: Institut d’Études Ibériques...
  • Choi, Imogen (2019): “La presencia oculta de Torquato Tasso en la Tercera parte de La Araucana de Alonso de Ercilla (1589–90), Bulletin Hispanique...
  • Cioranescu, Alejandro (1958): “Bartolomé Cairasco de Figueroa, traductor de Torcuato Tasso”, Anuario de Estudios Atlánticos 4, pp. 419–447.
  • Crawford, J. P. Wickersham (1913): “Suárez de Figueroa’s España defendida and Tassos’s Gerusalemme liberata”, Romanic Review 4, pp. 207–220.
  • Farinelli, Arturo (1929): Italia e Spagna, vol. II, Torino: Fratelli Bocca.
  • Ferreira de la Cerda, Bernarda (2011): Hespaña Libertada, 2 vols., Beceta Madrid, Yolanda (ed.), Madrid: Al-mudayna.
  • Gariolo, Joseph (2005): Lope de Vega’s «Jerusalén conquistada» and Torquato Tasso’s «Gerusalemme liberata» face to face, Kassel: Reichenberger.
  • Gómez Canseco, Luis (2015): “De la égloga a la “epopeya trágica”: Garcilaso en la Jerusalén conquistada de Lope de Vega”, Nueva revista de...
  • Gianini, Massimo Carlo, “Gosellini, Giuliano”, Dizionario Biografico degli Italiani, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, vol. 58,...
  • Gómez Gómez, Juan María (2006): “Dos actualizaciones diferentes de los amores de Dido y Eneas. Luis Zapata de Chaves, Carlo famoso, y Cristóbal...
  • Gómez Gómez, Juan María (2009): “La imitación de la Eneida en Las Navas de Tolosa. Poema heroico de Cristóbal de Mesa”, en: Chaparro Gómez,...
  • Gómez Gómez, Juan María (2012): “La descripción del escudo de Eneas y las historias de Orfeo y Eurídice y de Venus y Adonis en las écfrasis...
  • Gómez Gómez, Juan María (2014): “El legado de la Eneida en la Conquista de la Bética de Juan de la Cueva”, en: Maestre Maestre, J. M. (ed.):...
  • Guasti, Cesare (ed.) (1875), Le prose diverse di Torquato Tasso nuevamente raccolte ed emendate, Firenze: Le Monnier.
  • Gutiérrez Hermosa, Luisa Mª (1999): La «Gerusalemme Liberata» en España. T. Tasso y sus traductores en el Siglo de Oro [Tesis doctoral], Barcelona:...
  • Jáuregui, Juan de (1970): Aminta. Traducido de Torquato Tasso, ed. Joaquín Arce, Madrid: Castalia.
  • Javitch, Daniel (1991): Proclaiming a Classic. The Canonization of «Orlando furioso», Princeton: Princeton University Press.
  • Javitch, Daniel (1999): “Italian epic Theory”, en: Norton, G. P. (ed.): The Cambridge History of Literary Criticism, III: The Renaissance,...
  • Jossa, Stefano (2002): La Fondazione di un genere. Il poema eroico tra Ariosto e Tasso, Roma: Carocci editore.
  • Klopp, Charles (1979): “«Peregrino» and «Errante» in the Gerusalemme Liberata”, Modern Language Notes 94, 1, pp. 61–76.
  • Lapesa, Rafael (1967): “La Jerusalén del Tasso y la de Lope”, De la Edad Media a nuestros días, Madrid: Gredos, pp. 264–285.
  • Lara Garrido, José (1999): Los mejores plectros. Teoría y práctica de la épica culta en el Siglo de Oro, Málaga: Universidad de Málaga.
  • Lara Garrido, José (2021): “Poética del exordio en la épica culta renacentista. La modelización clásica e italiana y sus proyecciones a los...
  • Lázaro Betancor, Juan; Perea Rodríguez, Óscar (2011): “El manuscrito de las Várias Obras de Duarte Días y la cultura Hispano-portuguesa del...
  • Linares Sánchez, Jorge Juan (2020): “El viaje al más allá en el Pelayo de Alonso López Pinciano. Configuración clásica y alegoría cristiana”,...
  • Lope de Vega (1950–1951): Jerusalén conquistada. Epopeya trágica, ed. Joaquín de Entrambasaguas, Madrid: CSIC, Instituto Miguel de Cervantes,...
  • Lope de Vega (2002), Jerusalén conquistada. Epopeya trágica, ed. Antonio Carreño, en: Obras completas de Lope de Vega. Poesía, III, Madrid:...
  • Luigi, Juan de (1957): “La Araucana”, Anales de la Universidad de Chile 107–108, pp. 368–375.
  • Martín García, Alfredo (2019): “Sin León ni hubiera España. Historia, religión y propaganda en una ciudad de la edad moderna”, Studia histórica....
  • Martínez Iniesta, Bautista (1993): La épica tassiana y el tema de la reconquista [Tesis doctoral], Málaga: Universidad de Málaga.
  • Marrero-Fente, Raúl (2017): Poesía épica colonial del siglo XVI. Historia, teoría y práctica, Madrid: Iberoamericana/Vervuert.
  • Mazzocchi, Giuseppe (1994): “El Patrón de España de Cristóbal de Mesa”, Il Confronto Letterario 22, pp. 335–374.
  • Mazzocchi, Giuseppe (2012): “Documenti inediti sul poeta Juan Sedeño”, en: Ogni onda si rinnova. Studi su ispanistica offerti a Giovanni Caravaggi,...
  • Micó, José María (1990): “Góngora a los diecinueve años. Modelo y significación de la «Canción esdrújula»”, Criticón 49, pp. 21–30.
  • Montesinos, José F. (19601, 1972): Introducción a una historia de la novela en España en el siglo XIX, Madrid: Castalia.
  • Muñiz Muñiz, María de las Nieves (2003): “Ensayo de un catálogo de las traducciones españolas de obras literarias italianas en el siglo XIX”,...
  • Navascués, Javier (2018): “Juan Rufo, Alonso de Ercilla y la épica virreinal desde una perspectiva transatlántica”, Creneida 6, pp. 118–145.
  • Nievas Rojas, Adalid (2022): Un Marte en armas. Vida del Capitán Francisco de Aldana [Tesis doctoral], Girona: Universitat de Girona.
  • Pierce, Frank (1968): La poesía épica española del Siglo de Oro, Madrid: Gredos.
  • Poma, Luigi (1982): “Il vero codice Gonzaga (e prime note sull testo della Liberata)”, Studi di Filologia italiana 40, pp. 193–216.
  • Poma, Luigi (1996): “Un lungo equivoco storico: la stampa Osanna della Liberata”, Per Cesare Bozzetti. Studi di Letteratura e Filologia italiana,...
  • Ponce Cárdenas, Jesús (2016): La imitación áurea (Cervantes, Quevedo, Góngora), París: Éditions Hispaniques.
  • Scotti, Emmanuele (1995): “Il problema testuale della Gerusalemme liberata”, Italianistica. Rivista di letteratura italiana 24, 2, pp. 483–500.
  • Rufo, Juan (2011): La Austríada, ed. Ester Cicchetti, Pavía: Ibis.
  • Sedeño, Juan (1997): Poesia originale (BNM, Ms. 7716), ed. Giuseppe Mazzocchi, Viareggio: Baroni.
  • Tasso, Torquato (1959): Prose, ed. Ettore Mazzali, Milano-Napoli: Ricciardi.
  • Tasso, Torquato (1982): Gerusalemme liberata, ed. Fredi Chiappelli, Milano: Rusconi.
  • Tasso, Torquato (2004): Poesie, ed. Francesco Flora, Milano-Napoli: Ricciardi.
  • Tortoreto, Alessandro (1951): “Il Tasso in Spagna e in Portogallo”, Studi Tassiani 1 pp. 69–77.
  • Vega, María José (1992): El secreto artificio. Maronolatría y tradición pontaniana en la poética del Renacimiento, Madrid: CSIC.
  • Vilà, Lara (2003): “La épica española del Renacimiento (1540–1605). Propuestas para una revisión”, Boletín de la Real Academia Española 83,...
  • Vilà, Lara (2005): “Épica, reconquista y alegoría política: El Pelayo de Alonso López Pinciano”, Salina. Revista de Lletres 19, pp. 75–82.
  • Vilà, Lara (2007): “Los poemas de la fundación nacional. La épica del siglo XVII y la idea del imperio”, Conceptos. Revista de Investigación...
  • Weinberg, Bernard (1961): A History of Literary Criticism in the Italian Renaissance, Chicago: University of Chicago Press.
  • Wright, Elizabeth R. (2001): Pilgrimage to Patronage. Lope de Vega and the Court of Philip III (1598–1621), London: Associated University...