Acceso usuarios
;
Elisenda Bernal
[1]
Barcelona, España
Cada actualización del diccionario se revisa con atención, especialmente en lo que respecta a las nuevas incorporaciones. Con frecuencia, en estas actualizaciones aparecen palabras que pueden llegar a sorprender porque no son especialmente frecuentes, mientras que otras muchas, con un uso más asentado, quedan fuera de él. En este trabajo presentamos un análisis de palabras formadas con los sufijos -ez e -ismo, y con el elemento euro-, que presentan algún factor de transgresión en su construcción. Así, revisamos en qué sentido se transgrede la regla de formación, valoramos el efecto pragmático que consigue y observamos si las palabras transgresoras han alcanzado la diccionarización, atendiendo también la frecuencia de aparición en corpus. Los resultados de este análisis muestran cómo las transgresiones continuadas de una regla acaban por modificarla, de modo que las restricciones originales se ven alteradas, en general, con tendencia a reducirlas, hecho que revierte en el diccionario, que va incorporando las voces resultantes de la regla ampliada, estabilizando lo que a priori se considerarían formas transgresoras.
Each update of the dictionary is carefully reviewed, especially for new additions. Often, some words appear in these updates that may come as a surprise because they are not particularly frequent, while many others, with a more established usage, are left out of the dictionary. In this paper we present an analysis of words built with the Spanish suffixes -ez and -ismo and with the form euro-, which present some transgression factors in their construction. Thus, we review in what sense the word-formation rule is broken, we evaluate the pragmatic effect they achieve, and we observe if they have reached the dictionary, also considering the frequency of appearance in the corpus. The results of this analysis show how the continuous transgressions of a rule end up modifying it, so that the original restrictions are altered, in general, with a tendency to reduce them. This change reverts in the dictionary, which incorporates the words resulting from the extended rule, stabilizing what a priori would be considered transgressive forms.
