Las tecnologías de traducción en la gestión de proyectos en España: un estudio basado en corpus

• Irene Fuentes Pérez ^[1] ; María del Mar Sánchez Ramos ^[1]
  1. [1] Universidad de Alcalá

     Universidad de Alcalá

     Alcalá de Henares, España

     
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 22, 2024 (Ejemplar dedicado a: Interacció persona-ordinador en traducció i interpretació: programes i aplicacions), págs. 31-54
• Idioma: español
• DOI: 10.5565/rev/tradumatica.333
• Títulos paralelos:
  • Translation technologies in project management in Spain: a corpus-based study
  • Les tecnologies de traducció en la gestió de projectes a Espanya: un estudi basat en corpus
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Este artículo tiene como objetivo establecer la relación entre las tecnologías de traducción y el gestor de proyectos de traducción en España. Para ello, se ha llevado a cabo un estudio basado en el análisis de un corpus textual formado por ofertas de empleo de vacantes de gestión de proyectos.

  • català

    Aquest article té com a objectiu establir la relació entre les tecnologies de traducció i el gestor de projectes de traducció a Espanya. Per això, s’ha dut a terme un estudi basat en l’anàlisi de corpus textual format per ofertes de feina de vacants de gestió de projectes.

  • English

    The aim of this article is to establish the relationship between translation technologies and translation project managers in Spain. For this purpose, we have conducted a study based on the analysis of a text corpus consisting of job offers for project management vacancies.

• Referencias bibliográficas
  • Alcina, Amparo (2008). Translation technologies: Scope, tools and resources. Target. International Journal of Translation Studies, v. 20,...
  • Alcina, Amparo (2020). Tecnologías de la traducción. Ámbito de estudio y clasificación de las tecnologías de la traducción. [Recurso educativo....
  • Álvarez, María (2018). La soledad del traductor digitalizada: nuevas perspectivas, amenazas y retos para traductores en entornos virtuales....
  • Ammara, Um-e; Anjum, Rehana Yasmin; Javed, Maryiam (2019). A Corpus-Based Halliday’s Transitivity Analysis of ‘To the Lighthouse’. Linguistics...
  • Anthony, Laurence (2019). AntConc 3x series (Versión 3.5.9) [Software de ordenador]. Tokio, Japón: Waseda University. Disponible en: https://www.laurenceanthony.net/software/antconc/....
  • Arevalillo Doval, Juan José (2002). Y tú, ¿traduces o proyectas? La linterna del traductor, n. 2, pp. 11-18. https://campus.usal.es/~doc-localizacion/biblio/arevalillo.pdf....
  • Arevalillo Doval, Juan José (2004). A propósito de la norma europea de calidad para los servicios de traducción. En: Luis González; Pollux...
  • Arevalillo Doval, Juan José (2016). Gestión de proyectos, control de calidad y categorización de errores a partir del proceso de revisión...
  • Briva-Iglesias, Vicent; O’Brien, Sharon (2022). The language engineer: A Transversal, Emerging Role for the Automation Age. Quaderns de Filologia:...
  • Díez Carbajo, Raúl (2019). Tecnologías aplicadas a la gestión de proyectos de traducción [Trabajo de Fin de Grado, Universidad de Valladolid]....
  • Dunne, Keiran J. (2012). The industrialization of translation: Causes, consequences and challenges. Translation Spaces, v. 1, n. 1, pp. 143-168....
  • Dunne, Keiran J.; Dunne, Elena S. (eds.) (2011). Translation and Localization Project Management: The Art of the Possible. Ámsterdam: John...
  • ELIS (2023). European Language Industry Survey. https://elis-survey.org/wp-content/uploads/2023/03/ELIS-2023-report.pdf. [Accessed: 20230205].
  • EMT Expert Group (2017/2022). Competences for professional translators, experts in multilingual and multimedia communication. Bruselas: Comisión...
  • European Language Industry Association (ELIA); European Union of Associations of Translation Companies (EUATC); FIT Europe; Globalization...
  • Ferrer Simó, María (2016). La gestión de proyectos de traducción audiovisual en España. Seis estudios de caso [Tesis de doctorado, Universitat...
  • Flores Acuña, Estefanía (2012). Gestión de proyectos de traducción en el aula: una experiencia en la clase de Traducción especializada italiano/español/italiano....
  • Fuentes-Pérez, Irene (2023). Top 5 Soft Skills for Translation Project Managers. GALA (Globalization and Localization Association). https://www.gala-global.org/knowledge-center/professional-development/articles/top-5-soft-skills-translation-project-managers....
  • Göpferich, Susanne (2009). Towards a model of translation competence and its acquisition: the longitudinal study TransComp. En: Susanne Göpferich;...
  • Grup de recerca Tradumàtica. Grup de recerca en tecnologies de la traducció. https://grupsderecerca.uab.cat/tradumatica/es. [Accessed: 20230206].
  • Hurtado Albir, Amparo (ed.) (2017). Researching Translation Competence by PACTE Group. Ámsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.127....
  • Hurtado Albir, Amparo; Kuznik, Anna; Rodríguez-Inés, Patricia (2022). La competencia traductora y su adquisición. En: Amparo Hurtado Albir;...
  • Infoempleo. https://www.infoempleo.com/. [Accessed: 20230120].
  • Indeed. https://es.indeed.com/. [Accessed: 20230120].
  • Infojobs. https://www.infojobs.net/. [Accessed: 20230120].
  • Jáñez, Mónica (2020). La figura del gestor de proyectos en la agencia de traducción: entrevista a Joan Corrons i Figa. http://aetioficial.es/es/la-figura-del-gestor-de-proyectos-en-la-agencia-de-traduccion-entrevista-a-joan-corrons-i-figa/....
  • Kelly, Dorothy A. (2002). Un modelo de competencia traductora: bases para el diseño curricular. Puentes. Hacia nuevas investigaciones en la...
  • Kelly, Dorothy A. (2005). A Handbook for Translator Trainers. Ámsterdam: St. Jerome Publishing.
  • LinkedIn. https://www.linkedin.com/. Fecha de última actualización: 20.01.2023. [Accessed: 20230120].
  • Lozano, Cristóbal (2021). Corpus textuales de aprendices para investigar sobre la adquisición del español LE/L2. En: Mar Cruz Piñol; Javier...
  • Matcha Abombo, Joel-Emmanuel (2015). La gestión de proyectos (project management) y su implementación en los estudios de Traducción e Interpretación...
  • Navarro Colorado, Borja (2015). Guía rápida de análisis de corpus (con AntConc). https://www.dlsi.ua.es/~borja/riilua/grac.pdf. Fecha de última...
  • Nevmerzhytski, Ivan; Karpenko, Veronika; Povoroznyuk, Roksolana (2021). Translation support model of the Ukrainian Armed Forces under the...
  • O’Hagan, Minako; Ashworth, David (2002). Translation-mediated Communication in a Digital World: Facing the Challenges of Globalization and...
  • Oporto Sandoval, Karina Margaret (2020). Variables que impulsan el crecimiento en Pymes: caso de las agencias, beneficios de la certificación...
  • PACTE (2003). Building a Translaton Competence Model. En: Fabio Alves (ed.). Triangulating Translation: Perspectives in Process-Oriented Research....
  • PACTE (2017). PACTE Translation Competence Model. En: Amparo Hurtado Albir (ed.). Researching Translation Competence by PACTE Group. Ámsterdam:...
  • PACTE (2020). Translation competence acquisition. Design and results of the PACTE group’s experimental research. The Interpreter and Translator...
  • Plaza-Lara, Cristina (2018a). Las competencias del gestor de proyectos de traducción: Análisis de un corpus de anuncios de trabajo. Meta,...
  • Plaza-Lara, Cristina (2018b). Project Management: Defining Competences for Translator Training. En: Łukasz Bogucki; Paulina Pietrzak; Michal...
  • Plaza-Lara, Cristina (2020a). Competencias en traducción del gestor de proyectos: análisis desde la perspectiva de los traductores. Sendebar,...
  • Plaza-Lara, Cristina (2020b). How does machine translation and post-editing affect project management? An interdisciplinary approach. Hikma,...
  • Plaza-Lara, Cristina (2020c). Las competencias de los gestores de proyectos de traducción: un estudio basado en encuesta. Hermēneus, n. 22,...
  • Plaza-Lara, Cristina (2021). Competences of translation project managers from the academic perspective: analysis of EMT programmes. The Interpreter...
  • Quijano Peña, Paula (2022). La gestión de proyectos de traducción: una tarea pendiente en los planes de estudio del Grado en Traducción e...
  • Rico Pérez, Celia (2021). Fundamentos teórico-prácticos para el ejercicio de la traducción. Granada: Editorial Comares.
  • Rico Pérez, Celia (2022). Tendencias de futuro en tecnologías de traducción. Revista Tradumàtica. Tecnologies de la traducció, n. 20, pp....
  • Risku, Hanna; Milosevic, Jelena; Rogl, Regina (2019). Changes in the Field of Translation Project Management: Findings of a Longitudinal Ethnographic...
  • Seracini, Francesca Luisa (2021). The language of leadership in American movies: a corpus-driven analysis with the AntConc concordancer. En:...
  • Sprung, Robert C. (ed.) (2000). Translating into success: Cutting-edge strategies for going multilingual in a global age. Ámsterdam: John...
  • Torrejón, Enrique (2015). La integración de tecnologías de traducción: ¿bendición o maldición? Revista Tradumàtica. Tecnologies de la traducció,...
  • Trabajo.org. https://www.trabajo.org/. [Accessed: 20230120].