Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació

• 

  Año 2024, Número 22. Dedicado a: Interacció persona-ordinador en traducció i interpretació: programes i aplicacions

  • Tradumàtica oberta

    • Seleccionado

      Creating domain-specific translation memories for machine translation fine-tuning: the TRENCARD bilingual cardiology corpus

      Gökhan Doğru

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 1-30

      
    • Seleccionado

      Las tecnologías de traducción en la gestión de proyectos en España: un estudio basado en corpus

      Irene Fuentes Pérez, María del Mar Sánchez Ramos

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 31-54

      
    • Seleccionado

      La traducción automática de construcciones de movimiento pleonásticas entre italiano y español

      Nicola Florio

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 55-86

      
    • Seleccionado

      Tecnologías de la traducción y formación de traductores en España: caracterización de la competencia instrumental a través del análisis curricular

      Cristina Rodríguez Faneca

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 87-111

      
    • Seleccionado

      Measuring cognitive effort in post-editing: an eye-tracking study comparing professional and student translators

      Ana María Rojo López , María Inmaculada Vicente López, Kristian Tangsgaard Hvelplund

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 112-135

      
    • Seleccionado

      Think multimodally! The GFFIntD corpus and visibility on screen: presenting a multimodal English-Italian film festival interpreting corpus

      Laura Picchio

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 136-161

      
    • Seleccionado

      Lexical impoverishment in neural machine translation: automatic and human study of Spanish-English noun translation

      Míriam Espinosa Giménez, Mikel L. Forcada Zubizarreta

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 162-180

      

  • Tradumàtica dossier

    • Seleccionado

      La interacció persona-ordinador en traducció i interpretació: programes i aplicacions

      Félix do Carmo (pr.), José Ramos López (pr.), Carlos da Silva Cardoso Teixeira (pr.)

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 181-186

      
    • Seleccionado

      Psychological consequences of the digital transformation of the translation industry:an exploratory study of technostress among Danish certified translators

      Tina Paulsen Christensen, Kristine Bundgaard, Marian Flanagan

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 187-206

      
    • Seleccionado

      Beyond the assembly line: exploring salaried linguists’ satisfaction with translation, revision and PE tasks

      Sabrina Girletti

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 207-237

      
    • Seleccionado

      Measured and perceived effort: assessing three literary translation workflows

      Paola Ruffo, Joke Daems, Lieve Macken

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 238-257

      
    • Seleccionado

      A year of ChatGPT: translators’ attitudes and degree of adoption

      María Isabel Rivas Ginel, Joss Moorkens

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 258-275

      
    • Seleccionado

      Exploring professional translators’ attitudes towards control and autonomy in the human-centred AI era: quantitative results from a survey study

      Miguel Ángel Jiménez Crespo

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 276-301

      
    • Seleccionado

      Perspectivas y uso de la traducción automática y la posedición en traducción audiovisual: el punto de vista de los profesionales

      José Fernando Carrero Martín, Beatriz Reverter Oliver

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 302-322

      
    • Seleccionado

      The impact of using text-to-speech (TTS) in post-editing machine translation (PEMT) workflows on translators’ cognitive effort, productivity, quality, and perceptions

      Dragoș Ciobanu, Miguel Ángel Ríos Gaona, Alina Secară, Justus Brockmann, Raluca-Maria Chereji, Claudia Plieseis

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 323-354

      
    • Seleccionado

      Translation process in concurrent, collaborative workflows

      Özlem Temizöz, Joanna Gough

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 355-376

      
    • Seleccionado

      Interpreter-computer interaction in RSI: the role of graphical user interfaces in interpreters’ perception

      Ivana Havelka, Margherita Valacchi

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 377-400

      
    • Seleccionado

      Enhancing consecutive interpreting with ASR: Sight-Terp as a computer-assisted interpreting tool

      Cihan Ünlü, Aymil Doğan

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 401-425

      
    • Seleccionado

      Multilingual accessibility in human-screen reader interaction with web content: an exploratory study

      Álvaro García Garcinuño, Jesús Torres del Rey

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 426-449

      
    • Seleccionado

      The use of artificial intelligence in the assessment of live subtitling quality: the NER Buddy

      Pablo Romero Fresco , Óscar Alonso Amigo, Luis Alonso Bacigalupe

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 450-470