Psychological consequences of the digital transformation of the translation industry:an exploratory study of technostress among Danish certified translators

• Tina Paulsen Christensen ^[1] ; Kristine Bundgaard ^[2] ; Marian Flanagan ^[3]
  1. [1] Aarhus University

     Aarhus University

     Dinamarca

     
  2. [2] Aalborg University

     Aalborg University

     Dinamarca

     
  3. [3] University of Copenhagen

     University of Copenhagen

     Dinamarca

     

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 22, 2024 (Ejemplar dedicado a: Interacció persona-ordinador en traducció i interpretació: programes i aplicacions), págs. 187-206
• Idioma: inglés
• DOI: 10.5565/rev/tradumatica.366
• Títulos paralelos:
  • Consecuencias psicológicas de la transformación digital en la industria de la traducción: un estudio exploratorio sobre el estrés tecnológico entre los traductores daneses certificados
  • Conseqüències psicològiques de la transformació digital en la indústria de la traducció: un estudi exploratori sobre l'estrès tecnològic entre els traductors danesos certificats
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Basado en datos de encuestas, este estudio explora las consecuencias de la transformación digital para el bienestar de los traductores daneses certificados, centrándose en el nivel de estrés tecnológico relacionado con la adopción de herramientas TAO, herramientas de traducción automática neuronal o la no utilización de herramientas, así como en la experiencia profesional de los traductores.

  • català

    Basat en dades d’enquestes, l’estudi explora les conseqüències de la transformació digital per al benestar dels traductors danesos certificats, centrant-se en el nivell d’estrès tecnològic relacionat amb l’adopció d’eines TAO, eines de traducció automàtica neuronal o la no utilització d’eines, així com en l’experiència professional dels traductors.

  • English

    Based on survey data, the study explores the consequences of digital transformation for the well-being of Danish certified translators, focusing on the level of technostress related to translators’ adoption of CAT tools, neural machine translation tools or no tools, as well as to translators’ professional translation experience.

• Referencias bibliográficas
  • Baumgarten, Stefan; Cornellà-Detrell, Jordi (2017). Introduction. Target: International Journal of Translation Studies, v. 29, n. 2, pp....
  • Baptista, João; Stein, Mari-Klara; Klein, Stefan; Watson-Manheim, Mary Beth; Lee, Jungwoo (2020). Digital work and organisational transformation:...
  • Berger, Michelle; Schäfer, Ricarda; Schmidt, Marco; Regal, Christian; Gimpel, Henner. (2024). How to prevent technostress at the digital workplace:...
  • Bondanini, Giorgia.; Giorgi, Gabriele; Ariza-Montes, Antonio; Vega-Muñoz, Alejandro; Andreucci-Annunziata, Paola. (2020). Technostress dark...
  • Braidotti, Rosi. (2013). The Posthuman. Cambridge: Polity Press.
  • Braun, Virginia.; Clarke, Victoria. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, v. 3, n. 2, pp. 77-101....
  • Briva-Iglesias, Vicent; O’Brien, Sharon. (2022). The language engineer: a Transversal, Emerging Role for the Automation Age.: Quaderns de...
  • Brod, Craig. (1984). Technostress: The human cost of the computer revolution. Reading: Addison-Wesley.
  • Bundgaard, Kristine; Christensen, Tina P. (in press). Digital transformation and technostress in the translation workplace: A critical perspective...
  • Christensen, Tina P.; Bundgaard, Kristine.; Jensen, Helle D.; Flanagan, Marian. (2024a). Forskningsrapport. Danske translatørers brug af og...
  • Christensen, Tina P; Bundgaard, Kristine; Schjoldager, Anne; Jensen, Helle D. (2024b). Translation memory systems. Encyclopedia of translation...
  • Daft, Richard; Hugh; Murphy, Jonathan. (2021). Organization Theory and Design. Boston: Cengage.
  • Eloundou, Tyna; Manning, Sam; Mishkin, Pamela; Rock, Daniel. (2023). GPTs are GPTs: An early look at the labor market impact potential of...
  • Firat, Gökhan. (2021). Uberization of translation: Impacts on working conditions. The Journal of Internationalization and Localization, v....
  • Firat, Gökhan; Gough, Joanna; Moorkens, Joss. (2023). Translators in the platform economy: A decent work perspective. Perspectives, v. 32,...
  • Hatch, Mary Jo. (2018). Organization Theory: Modern, Symbolic, and Postmodern Perspectives. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/hebz/9780198723981.001.0001...
  • Kirov, Vassil; Malamin, Bagryan. (2022). Are Translators Afraid of Artificial Intelligence? Societies, v. 12, n. 70, pp. 1-14. https://doi.org/10.3390/soc12020070....
  • LeBlanc, Matthieu. (2017). I can’t get no satisfaction! Should we blame translation technologies or shifting business practices? In: Dorothy...
  • Nastjuk, Ilja; Trang, Simon; Grummeck-Braamt. Julius-Viktor; Adam, Marc T.P.; Tarafdar, Monideepa. (2023). Integrating and synthesising technostress...
  • Pielmeier, Hélène.; O’Mara, Paul. (2020). The state of the linguist supply chain. Translators and Interpreters in 2020. https://cdn2.hubspot.net/hubfs/4041721/Newsletter/The%20State%20of%20the%20Linguist%20Supply%20Chain%202020.pdf....
  • Pym, Anthony; Torres-Simón, Ester. (2021). Is automation changing the translation profession? International Journal of the Sociology of Language,...
  • Ragu-Nathan, T. S.; Tarafdar, Monideepa; Ragu-Nathan, Bhanu S.; Tu, Qiang. (2008). The consequences of technostress for end users in organizations:...
  • Sakamoto, Akiko. (2019). Why do many translators resist post-editing? A sociological analysis using Bourdieu’s concepts. The Journal of Specialised...
  • Sakamoto, Akiko. (2020). The value of translation in the era of automation: An examination of threats. In: Renée Desjardins; Claire Larsonneur;...
  • Sakamoto, Akiko; Van Laar, Darren; Moorkens, Joss; do Carmo, Félix. (2024). Measuring translators’ quality of working life and their career...
  • Spreitzer, Gretchen M.; Cameron, Lindsey; Garrett, Lyndon. (2017). Alternative work arrangements: Two images of the new world of work. The...
  • Tarafdar, Monideepa; Tu, Qiang; Ragu-Nathan, T.S.; Ragu-Nathan, Bhanu S. (2011). Crossing to the dark side: Examining creators, outcomes,...
  • Urukovičová, Nina; Rošková, Eva; Schraggeová, Milica; Smoroň, Jozef. (2023). Psychometric properties of the Technostress Creators Inventory...
  • Vieira, Lucas Nunes. (2020). Automation anxiety and translators. Translation Studies, v. 13, n. 1, pp. 1-21. https://doi.org/10.1080/14781700.2018.1543613....
  • Will robots take my job? (2024). Interpreters and Translators. https://willrobotstakemyjob.com/interpreters-and-translators. [Accessed: 20241127].
  • Zimmer, Markus Philipp; Baiyere, Abayomi; Salmela, Hannu. (2023) Digital workplace transformation: Subtraction logic as deinstitutionalising...