Measured and perceived effort: assessing three literary translation workflows

• Paola Ruffo ^[2] ; Joke Daems ^[1] ; Macken, Lieve ^[1]
  1. [1] Ghent University

     Ghent University

     Arrondissement Gent, Bélgica

     
  2. [2] Ghent University / University of St Andrews
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 22, 2024 (Ejemplar dedicado a: Interacció persona-ordinador en traducció i interpretació: programes i aplicacions), págs. 238-257
• Idioma: inglés
• DOI: 10.5565/rev/tradumatica.378
• Títulos paralelos:
  • Medida y percepción del esfuerzo: evaluación de tres flujos de trabajo en traducción literaria
  • Mesura i percepció de l'esforç: avaluació de tres fluxos de treball en traducció literària
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    Se pidió a traductores literarios profesionales que tradujeran tres cuentos cortos utilizando MS Word, Trados Studio 2022 y una plataforma propia de posedición para traducción automática. Este artículo compara el esfuerzo de tiempo, técnico y cognitivo, tanto medido como percibido, en los tres flujos de trabajo. Los datos se recopilaron mediante cuestionarios, registro de teclas (keylogging) y capturas de pantalla.

  • català

    S’ha demanat a traductors literaris professionals que tradueixin tres contes curts utilitzant MS Word, Trados Studio 2022 i una plataforma pròpia de postedició en traducció automàtica. Aquest article compara l’esforç de temps, tècnic i cognitiu, tant mesurat com percebut, en tots tres fluxes de treball. Les dades s’han recopilat per mitjà de qüestionaris, registre de tecles (keylogging) i captures de pantalla.

  • English

    Professional literary translators were asked to translate three short stories using MS Word, Trados Studio 2022, and a proprietary machine translation postediting platform. This article compares measured and perceived temporal, technical, and cognitive effort across the three workflows. Data was collected via questionnaires, keylogging, and screen capturing.

• Referencias bibliográficas
  • Daems, J. (2022) ‘Dutch literary translators’ use and perceived usefulness of technology’, in Using Technologies for Creative-Text Translation,...
  • Guerberof Arenas, A. and Toral, A. (2020) ‘The impact of post-editing and machine translation on creativity and reading experience’, Translation...
  • Horenberg, L. (2019) ‘How CAT may support literary translators in source-text analysis, translation and retranslation: a case study of “Mr...
  • Kenny, D. and Winters, M. (2020) ‘Machine Translation, Ethics and the Literary Translator’s Voice’, Translation Spaces, 9(1), pp. 123–149.
  • Moorkens, J., Toral, A., Castilho, S. and Way, A. (2018) ‘Translators’ Perceptions of Literary Post-editing Using Statistical and Neural Machine...
  • Ruffo, P. (2022) ‘Collecting literary translators’ narratives’, in Using Technologies for Creative-Text Translation, New York, Routledge,...
  • Slessor, S. (2020) ‘Tenacious Technophobes or Nascent Technophiles? A survey of the Technological Practices and Needs of Literary Translators’,...
  • Toral, A., Wieling, M. and Way, A. (2018) ‘Post-editing Effort of a Novel with Statistical and Neural Machine Translation’, Frontiers in Digital...
  • Vieira, L. N., Zelenka, N., Youdale, R., Zhang, X. and Carl, M. (2023) ‘Translating science fiction in a CAT tool: machine translation and...
  • Youdale, R. (2019) Using Computers in the Translation of Literary Style: Challenges and Opportunities, London, Routledge.