Acceso usuarios
Laura Picchio
Este artículo presenta el corpus multimodal GFFIntD en términos de recopilación, transcripción y análisis de las prácticas de interpretación realizadas en el Giffoni Film Festival. Concretamente, se basa en el concepto de visibilidad en pantalla y discute el proceso analítico en dos etapas de aquellos extractos en los que los elementos multimodales co-construyen el significado durante las escenas de interacción iniciadas por los asistentes.
Aquest article presenta el corpus multimodal GFFIntD en termes de recopilació, transcripció i anàlisi de les pràctiques d’interpretació portades a terme al Giffoni Film Festival. Concretament, es basa en el concepte de visibilitat en pantalla i discuteix el procés analític en dues etapes d’aquells extractes en què els elements multimodals co-construeixen el significat durant les escenes d’interacció iniciades pels assistents.
This paper presents GFFIntD, a multimodal corpus of interpreting practices performed at the Giffoni Film Festival, with a focus on data collection, transcription and analysis. In particular, the paper draws upon the concept of visibility on screen and discusses the two-step analytical process applied to certain excerpts in which multimodal elements co-construct meaning during guest-initiated vignettes.
