Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile

• 

  Año 2025, Número 68

  • Artículos

    • Seleccionado

      Thought colloquial but found formal in Jordanian Arabic vernaculars: a sociolinguistic perspective

      Aladdin Al-Karabsheh, Majed Al-Quran, Bakri Al-Azzam

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 1-23

      
    • Seleccionado

      Construcción de marcos semánticos multilingües de conceptos especializados

      Beatriz Sánchez Cárdenas

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 24-47

      
    • Seleccionado

      Translating code-switching and L3. Stieg Larsson's Män som hatar kvinnorin German, French, Italian, Portuguese, English, Catalan and Spanish

      Lucía Molina , Laura Santamaria

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 48-64

      
    • Seleccionado

      Accurate evaluation and consistent results: the case of the optimized version of the preselected items evaluation method

      Alireza Akbari, Mohammadtaghi Shahnazari Dorcheh, Mahmoud Afrouz

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 65-103

      
    • Seleccionado

      Creatividad polifónica

      Eirini Chatzikoumi

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 104-124

      
    • Seleccionado

      Adquisición lingüística: una revisión contrastiva entre el modelo chomskiano y el modelo de Halliday

      Arantxa Irízar Santander

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 125-142

      
    • Seleccionado

      Una reflexión sobre la relación entre las propiedades sintácticas y discursivas de vaya

      Teresa María Rodríguez Ramalle

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 143-166

      
    • Seleccionado

      Reflexiones sobre la traducción de 姐姐 /jiejie/ (“hermana mayor”) y 妹妹 /meimei/ (“hermana menor”) en Sueño de las mansiones rojas

      Xiaowei Lu

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 167-186

      
    • Seleccionado

      La influencia francesa en el Chile decimonónico: Faustino Sarmiento y su traducción de una obra divulgativa de Lévi Alvarès

      Manuela Álvarez Jurado

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 187-201

      
    • Seleccionado

      A vueltas con el español neutro: estudio descriptivo de los redoblajes en español de Blancanieves y los siete enanitos, La Cenicienta y La Bella Durmiente

      Livia Cristina García Aguiar

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 202-223

      

  • Reseñas

    • Seleccionado

      Sylviane Granger and Marie-Aude Lefer: Extending the Scope of Corpus-based Translation Studies (London: Bloomsbury, 2022. 274 pages)

      Jiaqi Tan (res.), Rongbo Fu (res.)

      Es reseña de:

      • Extending the Scope of Corpus-based Translation Studies

        Sylviane Granger, Marie-Aude Lefer

        London : Bloomsbury, 2022

      • Texto completo

      págs. 224-228

      
    • Seleccionado

      Xun Yan, Slobodanka Dimova and April Ginther: Local Language Testing: Practice across Contexts (Cham: Springer Nature Switzerland AG, 2023. 252 pages)

      Jianshun Lu (res.), Zhiqiang Wang (res.)

      Es reseña de:

      • Local Language Testing: Practice across Contexts

        Xun Yan, Slobodanka Dimova, April Ginther

        Cham : Springer Nature Switzerland AG, 2023

      • Texto completo

      págs. 229-233