Las competencias interpretativas de Transila en Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional

• Randi Lise Davenport ^[1]
  1. [1] UiT Norges arktiske universitet
• Localización: Anales cervantinos, ISSN 0569-9878, Tomo 56, 2024
• Idioma: español
• DOI: 10.3989/anacervantinos.2024.574
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Este artículo se centra en Transila, uno de los personajes femeninos ‘septentrionales’ clave en Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional. Enfoca la competencia interpretativa de Transila más allá de su papel de traductora entre idiomas, haciendo hincapié en su triple rol de narradora, receptora y crítica de la historia principal. El artículo propone que representa así un personaje femenino multidimensional más allá del tópico de ‘la mujer viril’, que además funciona como espejo tanto para el protagonista masculino, como para la protagonista femenina.

• Referencias bibliográficas
  • Alcalá Galán, Mercedes. 2009. Escritura desatada: poéticas de la representación en Cervantes. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos.
  • Arellano-Torres, Ignacio. 2022. «Paisaje sonoro y oralidad en Los trabajos de Persiles y Sigismunda». Cervantes: Bulletin of the Cervantes...
  • Armstrong-Roche, Michael. 2009. Cervantes’ Epic Novel: Empire, Religion, and the Dream Life of Heroes in ‘Persiles’. Toronto: University of...
  • Armstrong-Roche, Michael. 2023. «“Competir con Heliodoro”: los usos de la voz narrativa, la divina providencia, la teatralidad y el protagonismo...
  • Blanco, Mercedes. 2016. «El renacimiento de Heliodoro en Cervantes». En “Si ya por atrevido no sale con las manos en la cabeza”: el legado...
  • Blanco, Mercedes. 2017. «Heliodoro en Cervantes: artificios griegos y parejas divinas entre dos mundos». En Ficciones entre mundos. Nuevas...
  • Brioso Sánchez, Máximo y Héctor Brioso Santos. 2002. «Sobre la problemática relación entre Heliodoro y el Persiles y Sigismunda de Cervantes:...
  • Brioso Santos, Héctor. 2006. Cervantes y América. Madrid: Marcial Pons.
  • Cervantes, Miguel de. 1994. Los trabajos de Persiles y Segismunda, editado por Florencio Sevilla Arroyo y Antonio Rey Hazas. Alcalá de Henares:...
  • Cervantes, Miguel de. 2001. Los trabajos de Persiles y Sigismunda, editado por Florencio Sevilla Arroyo. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel...
  • Cervantes, Miguel de. 2004. Los trabajos de Persiles y Sigismunda, editado por Carlos Romero Muñoz. Madrid: Cátedra.
  • Cervantes, Miguel de. 2009 [1989]. ‘The Trials of Persiles and Sigismunda’. A Northern Story, traducción, notas e introducción de Celia Richmond...
  • Cervantes, Miguel de. 2015. Don Quijote de la Mancha, editado por Francisco Rico. Madrid: Real Academia Española.
  • Cervantes, Miguel de. 2016a. Los trabajos de Persiles y Sigismunda, editado por Isaías Lerner e Isabel Lozano-Renieblas. Barcelona: Penguin...
  • Cervantes, Miguel de. 2016b. Los trabajos de Persiles y Sigismunda. Historia Septentrional. Por Miguel de Cervantes Saavedra. Madrid: Juan...
  • Cervantes, Miguel de. 2017. Los trabajos de Persiles y Sigismunda, editado por Laura Fernández, con notas de Ignacio García Aguilar y notas...
  • Combet, Louis. 1980. Cervantès ou les incertitudes du désir. Une approche psychostructurale de l’œuvre de Cervantès. Lyon: Presses Universitaires...
  • Da Costa Vieira, Maria Augusta. 2019. «“Ni el bien es eterno ni el mal durable”: conversación y diálogo en el Persiles». En Cervantes en el...
  • Davenport, Randi Lise. 2019a. «Le premier positionnement dans le champs littéraire du ‘Nord du Nord’ et l’imaginaire européen: Les Travaux...
  • Davenport, Randi Lise. 2019b. «Dando crédito al Septentrión: Ricla y el naufragio de Pietro Querini en la isla de Røst». Hipogrifo. Revista...
  • Davenport, Randi Lise. 2022. «Obras y palabras. Unas notas sobre Sulpicia en el Persiles de Cervantes». En Mundos del hispanismo. Una cartografía...
  • Davenport, Randi Lise e Isabel Lozano-Renieblas, eds. 2019. Cervantes en el Septentrión. Nueva York: IDEA.
  • El Saffar, Ruth. 1984. Beyond Fiction. The Recovery of the Feminine in the Novels of Cervantes. Berkeley: University of California Press.
  • Forcione, Alban K. 1972. Cervantes’ Christian Romance. A Study of ‘Persiles y Sigismunda’. Princeton: Princeton University Press.
  • García Gual, Carlos. 2009. «Sobre las influencias de las novelas griegas (mal llamadas bizantinas) en nuestro Siglo de Oro». En Studi Ispanici,...
  • González Rovira, Javier. 1995. «Una edición olvidada de Teágenes y Cariclea de Heliodoro». Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo 71: 17-24....
  • Hasson, Or. 2009. «On sex-differences and science in Huarte de San Juan’s Examination of Men’s Wits». Iberoamerica global 2 (1): 195-212.
  • Huarte de San Juan, Juan. 1989. Examen de ingenios, editado por Guillermo Serés. Madrid: Cátedra.
  • Losada Palenzuela, José Luis. 2020. «La pluralidad lingüística en la novela helenizante posterior al Persiles». Anales Cervantinos 52: 283-300.
  • Lozano-Renieblas, Isabel. 1998. Cervantes y el mundo del ‘Persiles’. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos.
  • Lozano-Renieblas, Isabel. 2014. Cervantes y los retos del ‘Persiles’. Salamanca: SEMYR.
  • Lukens-Olson, Carolyn. 2001. «Heroics of Persuasion in Los Trabajos de Persiles y Sigismunda». Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society...
  • Magno, Olao. 1989. Historia de las gentes septentrionales, editado y traducido por J. Daniel Terán Fierro. Madrid: Tecnos.
  • Magnus, Olaus. 1555. Historia de gentibvs septenrionalibvs. Roma. Accesible en: https://runeberg.org/olmagnus/.
  • Marguet, Christine. 2019. «Viajar entre mundos: umbrales y coyunturas entre norte y sur en el Persiles». En Cervantes en el Septentrión, editado...
  • Martín Morán, José Manuel. 2019. «El diálogo en el Persiles». En Cervantes en el Septentrión, editado por Randi Lise Davenport e Isabel Lozano-Renieblas,...
  • Muñoz Sánchez, Juan Ramón. 2003. «Los episodios de los trabajos del Persiles». Hesperia. Anuario de filología hispánica VI: 148-173.
  • Muñoz Sánchez, Juan Ramón. 2015. «Reflexiones sobre Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional». Anales Cervantinos 47:...
  • Ortelius, Abraham. 1608. Theatrum Orbis Terrarum Abrahami OrtelI Antuerp. Geographi Regii. = the Theatre of the Vvhole World: Set Forth...
  • Pelorson, Jean-Marc. 2003. El desafío del ‘Persiles’. Seguido de un estudio onomástico por Dominique Reyre. Toulouse: Presses Universitaires...
  • Riley, Edward C. 1992. Cervantes’s Theory of the Novel. Newark: Juan de la Cuesta.
  • Rosales, Luis. 1960. Cervantes y la libertad, vol. I. Madrid: Sociedad de Estudios y Publicaciones.
  • Velázquez, Sonia. 2014. «Of Poets and Barbarians. Challenging Linguistic Hierarchies in Cervantes’s Los trabajos de Persiles y Sigismunda»....
  • Velázquez, Sonia. 2016. «“Pero, ¿quién eres tú?: The Radical Politics of a Common Language in Los trabajos de Persiles y Sigismunda». En “Si...
  • Wilson, Diana de Armas. 1991. Allegories of Love. Cervantes’ ‘Persiles y Sigismunda’. Princeton: Princeton University Press.
  • Wilson, Diana de Armas. 2002. «Speaking in Tongues. Cervantes’s Translator Transila». En Never-Ending Adventure: Studies in Medieval and Early...
  • Wilson, Diana de Armas. 2003 [2000]. Cervantes, the Novel, and the New World. Oxford: Oxford University Press.
  • Zayas, María de. 2007. Novelas amorosas y ejemplares, editado por Julián Olivares, 3.ª ed. Madrid: Cátedra.