La onomatopeya, entre el ruido y la lengua: discusión interdisciplinar y exploratoria en torno a su musicalidad en el texto y casos prácticos

• Diego Herrera Rueda ^[1]
  1. [1] Universidad de Cádiz

     Universidad de Cádiz

     Cádiz, España

     
• Localización: Revista Española de Lingüística, ISSN-e 2254-8769, ISSN 0210-1874, Vol. 55, N. 1, 2025, págs. 233-264
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Onomatopoeia, between noise and language: an interdisciplinary and exploratory discussion of its musicality in text and practical cases
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La onomatopeya es una unidad que presenta una casuística particular dentro de la lingüística por sus características intrínsecas de relativa contigüidad o semimotivación con la realidad referencial representada. Su relación de mimesis trae consigo una musicalidad intrínseca para estos signos, que en ocasiones raya en ciertos elementos de significado que permiten acercamientos interdisciplinares a estas unidades. En el presente trabajo realizamos un comentario exploratorio y práctico de ejemplos extraídos del corpus CoPO2 que pone de manifiesto la musicalidad de la onomatopeya y su conexión con los ruidos extralingüísticos. Esta musicalidad enriquece la expresividad intrínseca de las onomatopeyas, añadiendo capas de significado generalmente no consideradas desde perspectivas estrictamente lingüísticas, lo que genera conexiones epistemológicas que enriquecen posteriores análisis y abre nuevas vías de reflexión en torno a estas unidades.

  • English

    Onomatopoeia is a linguistic unit that occupies a unique position in linguistics due to its intrinsic characteristics of relative contiguity or semi-motivation with the referential reality it represents. Its mimesis brings with it an inherent musicality in these signs, which at times borders on certain semantic elements and allow interdisciplinary approaches to these units. In this study, we provide an exploratory and practical commentary on examples drawn from the CoPO corpus, highlighting the musicality of onomatopoeia and its connection to extralinguistic noises. This musicality enriches the intrinsic expressiveness of onomatopoeias, adding layers of meaning that are generally overlooked from strictly linguistic perspectives. As a result, it generates epistemological connections that enhance further analyses and open new ways of discussions on these units.

• Referencias bibliográficas
  • Aloufi, A. (2021). Onomatopoeia and Cat Vocalisations. International Journal of English Linguistics, 11(5), 14–18.
  • Anscombre, J.-C. (1985). Onomatopée, délocutivité et autres blablas. Revue romane, 2, https://tidsskrift.dk/revue_romane/article/view/29553
  • Antović, M., Stamenković, D. y Figaet, V. (2016). Association of meaning in program music: on denotation, inherence, and onomatopoeia. Music...
  • Barbéris, J.-M. (1992). Onomatopée, interjection : un défi pour la grammaire. L’Information Grammaticale, 53(1), 52–57. doi: https://doi.org/10.3406/igram.1992.3215
  • Barbéris, J.-M. (1995). L’interjection : de l’affect à la parade, et retour. Faits de langues, 6, 93–104.
  • Bueno, M.-L. (1994). La onomatopeya y su proceso de lexicalización. Anuario de estudios filológicos, 17, 15–26.
  • Bühler, K. (1934/1979). Teoría del lenguaje. Madrid, Alianza Universidad.
  • Buridant, C. (2006). L’interjection : jeux et enjeux. Langages, 1(161), 3–9.
  • Castañeda Castillo, D. (2024). La onomatopeya como fundamento rítmico musical en la novela Las memorias de Mamá Blanca de Teresa de la Parra....
  • Coseriu, E. (1972). Sobre las categorías verbales («partes de la oración»). RLA: Revista de lingüística teórica y aplicada, 10, 7–26.
  • Dougherty, W.-P. (1993). The Quest for Interpretants: Toward a Peircean Paradigm for Musical Semiotics. Semiotica, 99(1-2), 163–184. doi:...
  • García de Diego, V. (1968). Diccionario de voces naturales. Madrid, Aguilar.
  • González Calvo, J.-M. (2000). Sobre la palabra y las clases de palabras. Revista Española de Lingüística, 30(2), 309–29.
  • Grupo Estudios de Pragmalingüística e Instituto de Lingüística Aplicada de la Universidad de Cádiz (s.f.). Corpus Paralelo de Onomatopeyas...
  • Hernández Salgar, O. (2012). La semiótica musical como herramienta para el estudio social de la música. Cuadernos De Música, Artes Visuales...
  • Herrera Rueda, D. (2020). L’onomatopée : de la musique à la langue. [Trabajo Fin de Grado, RODIN Universidad de Cádiz]. http://hdl.handle.net/10498/23724
  • Herrera Rueda, D. (e.p.). La onomatopeya: una unidad de difícil categorización. Discusiones teóricas en torno a sus problemas definitorios....
  • Hinton, L., Nichols, J. y Ohala, J.-J. (eds) (1994). Sound symbolism. Cambridge. Cambridge University Press.
  • Ibarretxe-Antuñano, I. (2009). Onomatopeyas del euskara: análisis y ejemplos. En www.unizar.es/linguisticageneral/articulos/Ibarretxe-Basqueonomatopoeia-09.pdf,...
  • Ibarretxe-Antuñano, I. (2006). Sound Symbolism and Motion in Basque. Munich, Licom Europa.
  • Ibarretxe-Antuñano, I. (2012). Análisis lingüístico de las onomatopeyas vascas. Oihenart: cuadernos de lengua y literatura, 27, 129–177.
  • Ibarretxe-Antuñano, I. (2020). Ideófonos y poesía. Tropelías: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 411–425. doi: https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.202074792
  • Kleiber, G. (2006). Sémiotique de l’interjection. Langages, 40(161), 10–23.
  • Köhler, W. (1929). Gestalt Psychology. New York, Liveright.
  • López García, A. (1998). Gramática del español. III. Las partes de la oración. Madrid, Arco Libros.
  • Martínez, J.-L. (2001). Semiótica de la música: una teoría basada en Peirce. Signa: revista de la Asociación Española de Semiótica, 10, 177–192....
  • Monelle, R. (1991). Music and the Peircean Trichotomies. International Review of the Aesthetics and Sociology of Music, 22(1), 99–108. doi:...
  • Monelle, R. (1992). Linguistics and Semiotics in Music. Harwood Academic, Philadelphia.
  • Moreno Cabrera, J.-C. (2014). Zigzag. Fundamentos icónicos. En M. A. Martí y M. Taulé (coords.), Homenatge a Sebastià Serrano, (217–232),...
  • Moreno Cabrera, J.-C. (2020). Iconicity in language: an encyclopaedic dictionary. Cambridge, Cambridge Scholars.
  • Moreno Cabrera, J.-C. (2024a). La glotomímesis en la lengua española. Asterisco: Revista De lingüística española, 2, 25–52. doi: https://doi.org/10.14201/ast.202422552
  • Moreno Cabrera, J.-C. (2024b). La mímesis lingüística. La imitación de la realidad en las lenguas del mundo. Madrid, Akal.
  • Murari, M., Rodà, A., Canazza, S., De Poli, G. y Da Pos, O. (2015). Is Vivaldi smooth and takete? Non-verbal sensory scales for describing...
  • Newman, P. (1968). Ideophones from a syntactic point of view. Journal of West African Languages, 2, 107–17.
  • Orrequia-Barea A. y Marín-Honor, C. (2018a, 19-21 abril). Hacia la creación de un corpus trilingüe de onomatopeyas: implicaciones y aplicaciones...
  • Orrequia-Barea, A. y Herrera Rueda, D. (2024a). El proyecto CoPO: una herramienta al servicio de la traducción literaria. En G. Laguna Mariscal...
  • Orrequia-Barea, A. y Herrera Rueda, D. (2024b 17-19 abril) CoPO: Corpus Paralelo de Onomatopeyas [Comunicación en congreso], AESLA41, Universidad...
  • Orrequia-Barea, A. y Marín-Honor, C. (2018b). Hacia la elaboración de un diccionario de onomatopeyas en español. CHIMERA: Revista de Corpus...
  • Orrequia-Barea, A. y Marín-Honor, C. (2018c, 8-9 noviembre). ONPACOR (Onomatopoeia Parallel Corpora) [Comunicación en congreso] PACOR2018,...
  • Orrequia-Barea, A. y Marín-Honor, C. (2020). Building a parallel corpus of literary texts featuring onomatopoeias: ONPACOR. Research in Corpus...
  • Peirce, C. (1992). The Essential Peirce, vol. 1, N. Houser y C. Kloesel (eds.). Bloomington, Indiana University Press.
  • Pérez-Sobrino, P. (2014). Meaning construction in verbomusical environments: Conceptual disintegration and metonymy. Journal of Pragmatics,...
  • RAE y ASALE = REAL ACADEMIA ESPAÑOLA & ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA, (2009). Nueva gramática de la lengua española....
  • Ramachandran, V. y Hubbard, E.-M. (2001). Synaesthesia---AWindow Into Perception, Thought and Language. Journal of Consciousness Studies,...
  • Reay, I.-E. (1998/2006). Sound Symbolism. En K. Brown (ed.). Encyclopedia of Language and Linguistics, (531–539). Elsevier.
  • Rhodes, R. (2010). Aural images. En L. Hinton, J. Nichols y J.-J. Ohala (Eds.), Sound Symbolism, (276–292). Cambridge, Cambridge University...
  • Rodríguez Guzmán, J. (2011). Morfología de la onomatopeya ¿Subclase de palabra subordinada a la interjección? Moenia. Revista lucense de lingüística...
  • Santaella, L. (2001). Tres matices del lenguaje-pensamiento. Signa: revista de la Asociación Española de Semiótica, 10, 91–99.
  • Saussure, F. de (1916/2011). Course in General Linguistics. En (eds.) P. Meisel y H. Saussy. Columbia University Press.
  • Swiatowska, M. (2000). Entre dire et faire. De l’interjection. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagieilonskiego.
  • Tarasti, E. (1994). A Theory of Musical Semiotics. Indiana, Indiana University Press
  • Tarasti, E. (1989). Some Peircean and Greimasian Semiotic Concepts as Applied to Music. The Semiotic Web. Berlín, Mouton de Gruyter.
  • Tesnière, L. (1936). Sur la classification des interjections. En A. Šestak y A. Dokoupil (dirs.) Mélanges dédiés à la mémoire de Prokop M....
  • Tesnière, L. (1969). Eléments de syntaxe structurale. París, Klincsieck.