Enseñanza de la longitud vocálica en español como LE para italófonos

• Ravarotto, Antinea ^[1]
  1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona

     Universitat Autònoma de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Doblele: revista de lengua y literatura, ISSN-e 2462-3733, Nº. 11, 2025 (Ejemplar dedicado a: La enseñanza de la prosodia y la pronunciación en ELE: enfoques fonéticos y propuestas didácticas), págs. 240-255
• Idioma: español
• DOI: 10.5565/rev/doblele.167
• Títulos paralelos:
  • Teaching Vowel Length in Spanish as a Foreign Language for Italian Speakers
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) y el Plan Curricular del Instituto Cervantes (PCIC) ponen de manifiesto la importancia de la enseñanza de la pronunciación en la clase de ELE con el fin de aumentar el grado de aceptación social del hablante no nativo y disminuir sus dificultades comunicativas. Sin embargo, el MCER y el PCIC no ofrecen pautas metodológicas concretas para conseguir estos objetivos. Este artículo pretende arrojar nueva luz sobre la enseñanza del rasgo segmental de la duración vocálica en ELE para alumnos italófonos, cuyo característico alargamiento vocálico delata su acento extranjero, mediante la propiocepción articulatoria.

  • English

    The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the Curriculum Plan of the Instituto Cervantes (PCIC) highlight the importance of teaching pronunciation in the Spanish as a Foreign Language (ELE) classroom, with the aim of increasing the non-native speaker’s level of social acceptance and reducing their communicative difficulties. However, the CEFR and the PCIC do not offer concrete methodological guidelines to achieve these goals. This article aims to shed new light on the teaching of the segmental feature of vowel length in ELE for Italian-speaking learners, whose characteristic vowel elongation reveals their foreign accent, through articulatory proprioception.

• Referencias bibliográficas
  • AHARONIÁN, C. (2002). Introducción a la música. Montevideo: Tacuabé.
  • ALFANO, SCHWAB, LLISTERRI Y SAVY. (2011). La percepción del acento léxico en español como lengua extranjera por parte de hablantes nativos...
  • CANELLADA Y MADSEN. (1987). Pronunciación del español. Lengua hablada y literaria. Madrid: Castalia.
  • CANEPARI, L. (2007). Fonetica e Tonetica Naturali: Approccio articolatorio, uditivo e funzionale. München: Lincom Europa.
  • CANEPARI, L. (2007). Pronunce straniere dell'italiano "ProSIt". München: LINCOM GmbH.
  • CANEPARI, L. (2012). Bad and good ways to show vowels in Spanish.
  • CASADO-MANCEBO, M., POLO, N. Y TEIRA, C. (2024). “Una propuesta de texto fonológicamente equilibrado: El ratón Arturo, la adaptación al español...
  • CHEN, M. (1970). Vowel Length Variation as a Function of the Voicing of the Consonant Environment. Phonetica, 22, pp. 129-159.
  • CONSEJO DE EUROPA. (2021). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Volumen complementario:...
  • CUENCA, M. H. (1996). Análisis instrumental de la duración de las vocales en español. Philologia Hispalensis, 11(1)., pp. 295-307.
  • DIANNA VERONESE - TEMA. (2017, 16 de mayo). María del Carmen, Act III: Disponte a oírme con entereza [Video]. YouTube. https://youtu.be/65BkE8U7iZA?feature=shared
  • DURAND, COLL, MOSCA Y SANTIVIAGO. (2015). Tutorías entre iguales, del concepto a la práctica en las diferentes etapas educativas. InterCambios:...
  • FLEGE, J. E. (1987). “The production of ‘new’ and ‘similar’ phones in a foreign language: evidence for the effect of equivalence classification”....
  • FLORES, B. C. (2007). “Enseñanza de la pronunciación del español como lengua extranjera: aspectos teóricos”. Encuentro Educacional, 14(1),...
  • GIL, J. (2007). Fonética para profesores de español: de la teoría a la práctica. Madrid: Arco Libros.
  • GRANADOS, E. (1898). María del Carmen [Ópera].
  • GRANADOS, E. (s.f.). Disponte a oírme con entereza [Partitura]. Instituto Complutense de Ciencias Musicales. https://iccmu.es/catalogo/maria-del-carmen-113/
  • HAJEK, STEVENS Y WEBSTER. (2007). “Vowel duration, compression and lengthening in stressed syllables in Italian”. International Congress of...
  • HELD, H. K. (1938). “Bringing France and Germany to American schools”. The Modern Language Journal, Vol. 22, No. 5, pp. 339-342.
  • IGARRETA, A. (2015). “La corrección de la pronunciación de los estudiantes sinohablantes en el aula de E/LE”. Foro de Profesores de E/LE,...
  • INSTITUTO CERVANTES. (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español.: http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/
  • LLISTERRI, J. (2003). La enseñanza de la pronunciación. Revista del Instituto Cervantes en Italia, 4(1), 91-114.
  • MARÍN, R. (1994-95). “La duración vocálica en español”. ELUA, 10, pp. 213-226.
  • MATURI, P. (2006). I suoni delle lingue, i suoni dell'italiano. Bologna: Il Mulino.
  • METROPOLITAN OPERA. (2018, 17 de diciembre). La Traviata: “Parigi, o cara” [Video]. YouTube. https://youtu.be/JkedSvggJpE?feature=shared
  • MONROY-CASAS, R. (2004). Aspectos fonéticos de las vocales españolas. Libros en red.
  • MORENO, V. (2021). “La propiocepción como estrategia didáctica en la enseñanza de la pronunciación”. Foro de profesores de E/LE, (17), pp....
  • MUSESCORE User 4367366. (s.f.). Parigi o cara (de La Traviata) [Partitura]. Musescore. https://musescore.com/user/4367366/scores/8570075.
  • NAVARRO TOMÁS, T. (1916). “Cantidad de las vocales acentuadas”. Revista de Filología Española, 3, 387, 387-408.
  • OTERO BRAVO CRUZ, M. d. (1998). Enfoques y métodos en la enseñanza de lenguas en un percurso hacia la competencia comunicativa. ¿Dónde entra...
  • PELLEGRINO, E. (2012). The perception of foreign accented speech. Segmental and suprasegmental features affecting degree of foreign accent...
  • POCH, D. (2004). La pronunciación en la enseñanza del Español como Lengua Extranjera. RedELE Revista electrónica de didáctica, 1.
  • PRADA, M. (2010). Introduzione alla Fonetica: Italiano, Inglese, Francese. LED Edizioni Universitarie.
  • QUILIS Y FERNÁNDEZ. (1990). Curso de fonética y fonología españolas. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
  • RENARD, R. (1971). Introduction à la méthode verbo-tonale de correction phonétique. París: Didier.
  • RENARD, R. (1976). Une problématique de l'apprentissage de la parole: la méthodologie SGAV d'enseignement des langues. París: Didier.
  • RIGOL, M. B. (2005). La pronunciación en la clase de lenguas extranjeras. Phonica, 1, 1-27.
  • SALTARELLI, M. (1970). A phonology of Italian in a Generative Grammar. La Haya: Mouton.
  • VAYRA, AVESANI Y FOWLER. (1999). “On the phonetic bases of vowel-consonant coordination in Italian: a study of stress and "compensatory...
  • VERDI, G. (1853/2001). La Traviata [Ópera].