Acceso usuarios
Valencia, España
El present treball analitza el Beowulf de García i Rubín (2013) com a adaptació en vinyetes d’un clàssic medieval, examinant els camins interpretatius oberts en el procés de reescriptura d’aquest poema èpic anglosaxó, datat entre els segles viii i xi. Aquesta versió permet reflexionar sobre el guerrer nòrdic com a cavaller medieval avant la lettre i sobre el procés d’apropiació com la reescriptura d’una obra a través d’altres llenguatges mediàtics, en aquest cas, a partir dels recursos propis del còmic. El binomi heroi/monstre s’hi presenta com a central i problemàtic: la figura monstruosa es vincula amb la marginalitat, el pecat i la transgressió, mentre que l’heroi es veu obligat a enfrontar-s’hi com a garant de l’ordre, tot i que ambdós presenten característiques comunes i clarobscurs. Els autors, inspirats per Tolkien, reelaboren aquesta oposició a partir de codis visuals procedents de la cultura pop i del gènere de terror, alhora que incorporen recursos gràfics i narratius propis del còmic contemporani, fet que dota el clàssic d’una nova dimensió interpretativa. En conclusió, aquesta versió en vinyetes del Beowulf, garantint els temes bàsics de l’obra original, ofereix una experiència de lectura mitjançant una narració no sempre seqüencial que actualitza i reimagina el text medieval, obrint vies d’accés a la tradició literària per al lector actual i contribuint a la seua transmissió i estudi en el marc de l’educació literària del segle xxi.
