La digitalización del Vocabolario italiano e spagnolo (1620)de Lorenzo Franciosini: retos metodológicos y nuevas oportunidades de estudio

• Alemany Martínez, Amparo ^[1] ; De Beni, Matteo ^[1] ; La Manna, Alessandra ^[1]
  1. [1] University of Verona

     University of Verona

     Verona, Italia

     
• Localización: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Vol. 26, Nº. 2, 2025 (Ejemplar dedicado a: Valuing Hispanic lexicographical heritage and retro-digitizing dictionaries), págs. 19-43
• Idioma: español
• DOI: 10.14672/2.2025.3217
• Títulos paralelos:
  • The digitisation of Lorenzo Franciosini’s Vocabolario italiano e spagnolo (1620): methodological challenges and new opportunities for its study
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente artículo aborda la digitalización con codificación XML-TEI del Vocabolario italiano e spagnolo (1620) de Lorenzo Franciosini —una obra central de la lexicografía hispanoitaliana de la edad moderna— en el marco de un proyecto de investigación actualmente en curso. Además de presentar las fases de trabajo, en la contribución se mostrará, gracias a ejemplos pertinentes, cómo el proceso de digitalización permite ahondar en el conocimiento de la obra lexicográfica estudiada.

  • English

    This article aims to examine the digitisation with XML-TEI encoding of Lorenzo Franciosini’s Vocabolario italiano e spagnolo (1620), a central work of Hispano-Italian lexicography of the Modern Age, within the framework of a research project currently underway. In addition to presenting the workflow and its phases, the contribution will show, thanks to relevant examples, how the digitisation process allows us to deepen our knowledge of the lexicographical work under study.

• Referencias bibliográficas
  • Accademia della Crusca (1612, 1623, 1691, 1729-1738), Lessicografia della Crusca in rete (Vocabolario degli Accademici della Crusca) [09/03/2025],...
  • Cervantes Saavedra, Miguel de (1622-1625), L’ingegnoso Cittadino Don Chisciotte della Mancia, trad. it. Lorenzo Franciosini, Venetia, Andrea...
  • Casas, Cristóbal de las (1570), Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana, Sevilla, Alonso Escriuano.
  • Castillo Peña, Carmen (2020), “Epigrama: Un portal para la edición digital de textos gramaticales”, Anales de Lingüística, 4: 201-17.
  • Castro-Prieto, M.ª Rosa (2022), “Recuperación del léxico especializado del Diccionario Tecnológico Hispano Americano (1930). Diseño de un...
  • Franciosini, Lorenzo (1620), Vocabolario italiano e spagnolo, Roma, Gio. Paolo Profilio, 2 vols.
  • Franciosini, Lorenzo (1624), Gramatica spagnola e italiana, Venetia, Sarzina.
  • Gallina, Anna Maria (1959), Contributi alla storia della lessicografia italo-spagnola dei secoli XVI e XVII, Firenze, Olschki.
  • Landucci, Nicolao (1562), Il dizionario spagnolo-italiano, eds. Elena Liverani y Alessandro Parenti, Firenze, Olschki [Biblioteca Nacional...
  • Martínez Egido, José Joaquín (2002), La obra lexicográfica de Lorenzo Franciosini: Vocabulario italiano-español, español-italiano (1620),...
  • READ-COOP SCE (2024), Transkribus [03/02/2025] .
  • Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. [04/02/2025] .
  • San Vicente, Félix (2010), “Diccionarios y didáctica en la tradición ítaloespañola (siglos XVI-XVII)”, Diccionario y aprendizaje del español,...
  • TEI Consortium (2024), Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange, versión 4.8.0 del 02/09/2024 [03/02/2025] .
  • Valencia Mirón, María Dolores; Peña, Victoriano (2003), “Teoría y práctica de la traducción hispano-italiana en el siglo XVII: reflexión gramatical...
  • Wiegand, Herbert Ernst (2007), “Aspectos escogidos de una teoría de las estructuras textuales de los diccionarios”, Reflexiones sobre el diccionario,...
  • Zappulli, Andrea; Iorio, Sabrina (2019), “La digitalizzazione dell’Archivio Storico del Banco di Napoli”, DigItalia, 13(2): 46-51 [04/02/2025]...