Developing intercultural competence among Chinese-speaking university students of Spanish through the films of Pedro Almodóvar

• Autores: Jinzhu Qu, Juan Ramón Guijarro Ojeda
• Localización: Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras, ISSN 1697-7467, Nº. Extra 15, 2025 (Ejemplar dedicado a: An overview of Spanish as a foreign language: teaching and transfer as an additional language), págs. 27-44
• Idioma: inglés
• DOI: 10.30827/portalin.viXV.33688
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Numerous studies have revealed that teaching Spanish as a Foreign Language (SFL) in China from a communicative and intercultural approach faces serious obstacles due to the cultural characteristics of Chinese-speaking students, such as passivity, fear of mistakes, the search for perfection, dependence on the teacher, and reluctance to work in groups. These factors perpetuate teaching that focuses mainly on linguistic aspects. To reverse this situation, the Chinese Ministry of Education implemented in 2022 new requirements for SFL teaching in universities, which would allow this student body to align with international standards in language teaching. Among the nine key competencies defined, intercultural competence stands out as a tool for increasing motivation, success, and cultural integration. In this context, the present research analyses the intercultural competence development of 15 Chinese-speaking SFL students at Jilin University (China). For this purpose, educational tools based on Almodovar’s films have been designed and implemented, supported by studies that highlight his treatment of complex and universal sociocultural themes from a profoundly Spanish perspective. The qualitative results demonstrate the effectiveness of these resources in overcoming the predominant structuralist approach, fostering intercultural competence in its affective, cognitive, and behavioural dimensions, and increasing students’ motivation and sense of participation.

• Referencias bibliográficas
  • Almodóvar, P. (Director). (1984). ¿Qué he hecho yo para merecer esto? [Film]. Tesaurus, S.A.
  • Almodóvar, P. (Director). (1987). La ley del deseo [Film]. El Deseo, S.A.
  • Almodóvar, P. (Director). (1988). Mujeres al borde de un ataque de nervios [Film]. El Deseo, S.A.
  • Almodóvar, P. (Director). (1989). Átame [Film]. El Deseo, S.A.
  • Almodóvar, P. (Director). (1995). La flor de mi secreto [Film]. El Deseo, S.A.
  • Almodóvar, P. (Director). (2002). Hable con ella [Film]. El Deseo, S.A.
  • Almodóvar, P. (Director). (2006). Volver [Film]. Cameo, El Deseo, S.A.
  • Almodóvar, P. (Director). (2009). Los abrazos rotos [Film]. El Deseo, S.A.
  • Álvarez, A. (2023). El tratamiento de la competencia intercultural en alumnos sinohablantes en inmersión total. In S. Borrell et al., (Coords.),...
  • Barbazán, D. (2014). Percepciones de estudiantes chinos sobre las mujeres españolas, en el cine. Cultura en la clase de ELE. PhD Dissertation,...
  • Barros García, P., López García, M. P., & Morales Cabezas, J. (2002). La lengua en su entorno. Implicaciones intra e interculturales aplicadas...
  • Brodalka, J. (2017). El cine en la enseñanza de ELE en los institutos suecos: Películas de Almodóvar como herramienta didáctica para tratar...
  • Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Multilingual Matters.
  • Byram, M. & Fleming, M. (2001). Perspectivas interculturales en el aprendizaje de idiomas: enfoques a través del teatro y la etnografía....
  • Chen, G. M. & Starosta, J. W. (1998). Foundations of Intercultural communication. Allyn y Bacon.
  • Consejo de Europa (2002). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Instituto Cervantes.
  • Couto Frías, M. S. (2010). Alumnos chinos, ¿solos o acompañados? Monográficos SinoELE, (10), 118-126.
  • Dai, X. D. (2018). Estudio de la competencia intercultural. Foreign Language Teaching and Research Press. (戴晓东, 2018, 跨文化能力研究, 外语教育研究出版社).
  • Dai, X. D. & Chen, G. M. (2015). On interculturality and intercultural communication competence. China Media Research, 11(3), 100-113.
  • Deardorff, D. K. (2006). Identification and assessment of intercultural competence as a student outcome of internationalization. Journal of...
  • Denis, M. & Matas Pla, M. (2002). Entrecruzar culturas. Competencia intercultural y estrategias didácticas. De Boec & Larcier S.A.
  • Ek, J. A. Van. (1986). Objectives for foreign language learning (Vol I.). Council of Europe.
  • Fantini, A. E. (2009). Assessing intercultural competence: Issues and tools. In D. K. Deardorff (Ed.), The SAGE handbook of intercultural...
  • Fantini, A. & Tirmizi, A. (2006). Exploring and assessing intercultural competence. World Learning Publications.
  • Fernández, M. A. (2008). Interculturalidad con La flor de mi secreto. MarcoELE, 7. https://www.marcoele.com/descargas/7/interculturalidad-manuel_fernandez.pdf.
  • Galloso Camacho, M. V. (2014). Sistema de enseñanza en el aula de ELE en China. Revista Electrónica de Lingüística Aplicada, 13(1), 115-132....
  • Gao, Y. H. (1998). El “Tao” y el “Instrumento” de la competencia en comunicación intercultural. Investigación en la Enseñanza de Idiomas,...
  • Gao, Y. H. (2002). El desarrollo de la competencia en comunicación intercultural: “cruzar” y “superar”. Idiomas y enseñanza de Idiomas, 10,...
  • García Cantos, M. C. (2012). ¿Por qué mi tortilla no sabe a España?: Interculturalidad y malentendidos culturales en el aula de E/LE: el caso...
  • González Ayestarán, M. (Decembre 1, 2022). Pedro Almodóvar: pasión y esperpento manchego. Revista dossier. http://revistadossier.com.uy/cine/pedro-almodovar-pasion-y-esperpento-manchego/
  • Guijarro Ojeda, J. R. & Ruiz Cecilia, R. (2011). Los discursos del género en español como lengua extranjera: A propósito de Pedro Almodóvar....
  • He, X. J. (2008). El silencio y la imagen china en el aula de ELE. Linred: Lingüística en la Red, 6, 1-20. https://linred.web.uah.es/articulos_pdf/LR_articulo_31102008.pdf
  • Kramsch, C. (1998). Language and culture. Oxford University Press.
  • Lázar, I., Huber-Kriegler, M., Lussier, D., Matei, G. S. & Peck, C. (2007). Developing and assessing intercultural communicative competence....
  • Lin, D. J. (1996). Nuevas exploraciones en la competencia comunicativa intercultural. Revista de la Universidad Normal de Fujian, 3, 58-62....
  • Lu, J. S. (2000). Enseñanza e investigación del español en China: informe bilingüe español-chino. Madrid: Asociación de Amigos de China.
  • Manzanares Triquet, J. C., & Guijarro Ojeda, J. R. (2022). Pasado y presente de los estudios hispánicos en la República Popular China:...
  • Manzanares Triquet, J. C., & Guijarro Ojeda, J. R. (2023). Factores afectivos en la enseñanza de español como lengua extranjera en contextos...
  • Méndez Marassa, E. (2009). Problemas de los estudiantes chinos de español. Ejercicios específicos. Suplementos SinoELE, 1, 1-99. https://www.sinoele.org/images/Revista/1/mendez.pdf
  • Ministerio de Educación de China (2022). Guía didáctica para el grado en lengua y literatura españolas. Shanghai Foreign Language Education...
  • Miquel, L. & Sans, N. (2004). El componente cultural: un ingrediente más en las clases de lengua. redELE: Revista Electrónica de Didáctica...
  • Monterubbianesi, M. G. (2011). La comunicación no verbal del español actual a partir de la filmografía de Pedro Almodóvar y su aplicación...
  • Qu, J. Z. (2018). Estudio contrastivo entre el español y el chino. Su influencia en el aprendizaje del español a sinohablantes. BA thesis,...
  • Ruiz, G. (1995). Vídeo en clase (Un experimento sobre la enseñanza de la competencia comunicativa a alumnos de español como lengua extranjera)....
  • Sánchez Griñán, A. J. (2008). Enseñanza y aprendizaje de español como lengua extranjera en China. Retos y posibilidades del enfoque comunicativo....
  • Song, Y. (2019). Estudio empírico de la motivación del alumnado universitario en China para estudiar el Grado en Filología Hispánica. Onomázein,...
  • Vílchez, J. A. (2006). La enseñanza del componente pragmático a través de fragmentos de películas. MA thesis, University of Alcalá, Spain.
  • Walker, G. & Noda, M. (2000). Remembering the future: Compiling knowledge of another culture. In D. W. Birckbichler & R. M. Terry...
  • Weaver, G. (1986). Understanding and coping with cross-cultural adjustment stress. In R.M. Paige (Ed.), Cross-cultural orientations: New conceptualizations...
  • Wessling, G. (2009). Didáctica intercultural en la enseñanza de idiomas: algunos ejemplos para el aula. MarcoELE, 9, 267-281. https://marcoele.com/descargas/expolingua_1999.wessling.pdf
  • Xiao, X. S. & Chen, G. M. (2009). Communication competence and moral competence: a Confucian perspective. Journal of Multicultural Discourses,...
  • Yu, M. (2001). El español en China. In L. García Montero et al. (Eds.), El Español en el mundo 2021: Anuario del Instituto Cervantes (pp....
  • Zarate, G. (1986). Enseigner une culture étrangère. Hachette.
  • Zhang, Z. (2020). Técnicas de investigación cualitativa como instrumentos de enseñanza-aprendizaje de la competencia comunicativa e intercultural...
  • Zhao, M. (2025). La competencia intercultural en el aprendizaje del español por sinohablantes. Propuestas didácticas para el aula E/LE. PhD...
  • Zhu, F. F. (2010). Material complementario del manual Español Moderno (Pekín, 1999), Nivel Elemental. Actividades prácticas para el aula....