Acceso usuarios
[1]
Granada, España
El presente estudio analiza la comunidad de personas inmigrantes italianas residentes en Granada, centrándose en su posible acomodación lingüística a la variedad local del español. En particular, se examina la elisión de la /s/ en posición implosiva, un rasgo característico del habla granadina. Para ello, se ha recopilado material fonético a través de entrevistas semidirigidas, considerando diversas variables lingüísticas y extralingüísticas. Los resultados indican que, si bien la comunidad italiana en Granada tiende a mantener la /s/ en posición implosiva, el grado de elisión es alto, resultado que sugiere que, aunque el proceso de acomodación lingüística no es completo, dicha comunidad en Granada está en camino de adaptarse a las particularidades fonéticas del español local.
This study analyzes the community of Italian immigrants living in Granada, focusing on their possible linguistic accommodation to the local variety of Spanish. In particular, it examines the elision of /s/ in implosive position, a characteristic feature of Granada Spanish. To this end, phonetic material was collected through semi-structured interviews, taking into account various linguistic and extralinguistic variables. The findings show that, although the Italian community in Granada tends to maintain /s/ in implosive position, the degree of elision is high. This result suggests that, although the process of linguistic accommodation is not complete, this community is in the process of adapting to the phonetic features of local Spanish.
La présente étude analyse la communauté des personnes immigrées italiennes résidant à Grenade, en se concentrant sur leur possible accommodation linguistique à la variété locale de l’espagnol. Elle examine en particulier l’élision de la /s/ en position implosive, trait caractéristique du parler grenadin. À cette fin, du matériel phonétique a été recueilli au moyen d’entretiens semi-dirigés, en tenant compte de diverses variables linguistiques et extralinguistiques. Les résultats indiquent que, bien que la communauté italienne de Grenade ait tendance à maintenir la /s/ en position implosive, le degré d’élision est élevé. Ce résultat suggère que, même si le processus d’accommodation linguistique n’est pas complet, cette communauté est en voie de s’adapter aux particularités phonétiques de l’espagnol local.
