Traducción de la prensa extranjera e intertextualidad en el periodo preindependentista de la "Gaceta de Caracas"

• Autores: Maria Gabriela Iturriza
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 12, 2008, págs. 94-120
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/TRANS.2008.v0i12.3131
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • Academia Nacional de la Historia (1983). La Gaceta de Caracas. Caracas: Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia.
  • Academia Nacional de la Historia (1959). El Publicista de Venezuela. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
  • Academia Nacional de la Historia (1959). Semanario de Caracas. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
  • Anderson, B. (1993). Comunidades imaginadas. México: Fondo de Cultura Económica.
  • Ávila, F.J. (1964a). «Breve historia del periodismo caraqueño». En Materiales para el periodismo en Caracas (1808-1864). Caracas: Publicaciones...
  • Ávila, F.J. (1964b). «La Gazeta de Caracas, primer periódico de Venezuela». En Materiales para el periodismo en Caracas (1808-1864). Caracas:...
  • Bastin, G. L., y Castrillón, E. R. (2004). «La Carta dirigida a los españoles americanos, una carta que recorrió muchos caminos…» HERMENEUS,...
  • Bastin, G. L., y Echeverri, Á. (2004). «Traduction et révolution à l’époque de l’indépendance hispanoaméricaine». META, 49(3), pp. 562-575.
  • Bastin, G. L., Echeverri, A. y Campo, Á. (2004). «La traducción en América Latina: propia y apropiada». En Estudios. Revista de Investigaciones...
  • Boada Alvis, J. (1964). «Un periódico que nació para defender a un Rey y murió con el nacimiento de una República». En Materiales para el...
  • García Chuecos, H. (1964). «Un olvidado redactor de la Gaceta de Caracas». En Materiales para el periodismo en Caracas (1808-1864). Caracas:...
  • Grases, P. (1964). «La dos grandes noticias de la Gazeta de Caracas, el 19 de abril de 1810 y el 5 de julio de 1811». En Materiales para el...
  • Grases, P. (1979). De la imprenta en Venezuela y algunas obras de referencia. Caracas: Facultad de Humanidades y Educación, Universidad Central...
  • Grases, P. (1983). «Estudio preliminar». En Academia Nacional de la Historia (1983). La Gaceta de Caracas. Caracas: Biblioteca de la Academia...
  • Guerra, F.X. (2001). Modernidad e independencias. México: MAPFRE y Fondo de Cultura Económica.
  • Guerra, F.X. (2002). «Voces del pueblo. Redes de comunicación y orígenes de la opinión en el mundo hispánico (1808-1814)». Revista de Indias,...
  • Habermas, J. (1997). Historia y crítica de la opinión pública. México: Ediciones G. Pili.
  • Langue, F. (2000). Aristócratas, honor y subversión en la Venezuela del siglo xviii. Caracas: Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia.
  • Leal, I. (2002). El primer periódico de Venezuela y el panorama de la cultura en el siglo xviii. 229. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
  • Lépinette, B (2003a). «Presentación». En Brigitte Lépinette y Antonio Melero (eds.) Historia de la traducción. Quaderns de Filologia. Estudis...
  • Lépinette, B (2003b). «Traduction et histoire». En Brigitte Lépinette y Antonio Melero (eds.) Historia de la traducción. Quaderns de Filologia....
  • Lynch, J. (2001). «El Estado colonial en Hispanoamérica». En América Latina, entre colonia y nación. Barcelona: Crítica. pp. 75-93.
  • Machado, J.E. (1964). «La Gazeta de Caracas». En Materiales para el periodismo en Caracas (1808- 1864). Caracas: Publicaciones del Secretaría...
  • Méndez Salcedo, I. (1995). Seis temas de Historia de Venezuela. Caracas: s/e.
  • Méndez Salcedo, I. (2002) La Capitanía General de Venezuela 1777- 1821. Caracas: Universidad Católica Andrés Bello-Instituto de Investigaciones...
  • Ortiz, F. (2002 [1940]). Contrapunteo cubano del tabaco y del azúcar. Madrid: Cátedra.
  • Pérez Vila, M. (1983). «Estudio preliminar». En Academia Nacional de la Historia (1983). La Gaceta de Caracas. Caracas: Biblioteca de la Academia...
  • Picón Salas, M. (1984). Formación y proceso de la literatura venezolana. Caracas: Monte Ávila editores.
  • Pino Iturrieta, E. (1971). La mentalidad venezolana de la emancipación (1810-1812). Caracas: Instituto de Estudios Hispanoamericanos/Facultad...
  • Pino Iturrieta, E. (1998). Ideas y mentalidades de Venezuela. 179. Caracas: Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia.
  • Pino Iturrieta, E. (2000). Fueros, civilización y ciudadanía. Caracas: Universidad Católica Andrés Bello.
  • Rama, Á. (1987). «Literatura y cultura». Transculturación narrativa en América Latina. México: Siglo XXI, pp. 11-56.
  • Ratto, Ciarlo, J. (1964). «El primer colaborador en la prensa venezolana». En Materiales para el periodismo en Caracas (1808-1864). Caracas:...
  • Ratto, Ciarlo, J. (1971). Libertad de prensa en Venezuela. Caracas: Biblioteca de Historia del Ejército.