Revisión y corrección de textos médicos destinados a los pacientes... y algo más

• Autores: María Blanca Mayor Serrano
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 11, Nº. 31, 2010, págs. 29-36
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este trabajo versa sobre la falta de precisión, claridad, rigor y corrección observable en un buen número de los textos médicos destinados a los pacientes (folletos de salud, páginas web, prospectos de medicamentos) y muestra los errores más habituales de estos géneros, todos ellos ilustrados con sus correspondientes ejemplos. Se estructura en tres secciones:

    contenido, aspectos lingüísticos (cuestiones de tipo léxico-semántico, ortográfico y gramatical) y fuentes de información de utilidad para traductores y redactores médicos, como, por ejemplo, foros, blogs, revistas especializadas y asociaciones.

  • English

    This paper deals with the lack of precision, clarity, correctness and accuracy found in a great deal of medical texts for patients (brochures/leaflets, web pages, package inserts), and shows the most common mistakes in such genres, all of them illustrated with examples. It is structrured in three parts: content, linguistic issues (aspects relating to lexical-semantics, orthography, and grammar), and useful information sources for medical translators and writers such as forums, blogs, specialised journals, and associations.

• Referencias bibliográficas
  • Aleixandre Benavent, R., y R. Amador Iscla (2002): «Vicios del lenguaje médico y defectos de estilo en la escritura científicomédica (I)»,...
  • Barrio Cantalejo, I. M., P. Simón Lorda, J. C. March Cerdá y M.ª A. Prieto Rodríguez (2005): «Legibilidad gramatical de los prospectos de...
  • Casino, G. (2005). «Sobre la legibilidad de la prosa de los medicamentos».
  • Martínez de Sousa, J. (2005): Manual de edición y autoedición, 2.ª ed. Madrid: Pirámide.
  • Mayor Serrano, M.ª B. (2003): «Divulgación médica: una asignatura pendiente», Panace@, 4 (11): 59-60
  • Mayor Serrano, M.ª B. (2004a): «Los folletos de salud, a examen», Panace@), 5 (15): 66-69
  • Mayor Serrano, M.ª B. (2004b): «What is anthrax? Los folletos como material didáctico para la formación de traductores médicos en la combinación...
  • Mayor Serrano, M.ª B. (2005): «Análisis contrastivo (inglés-español) de la clase de texto “folleto de salud” e implicaciones didácticas para...
  • Mayor Serrano, M.ª B. (2006). «Periodistas y traductores médicos: ¿dos mundos diferentes?»: Panace@, 7 (23): 131-136
  • Mayor Serrano, M.ª B. (2007): «Recomendaciones para la elaboración de folletos de salud», Panace@, 8 (25): 23-30
  • Mayor Serrano, M.ª B. (2008): Cómo elaborar folletos de salud destinados a los pacientes. Cuadernos de la Fundación Dr. Antonio Esteve, 14....
  • Ministerio de Sanidad y Política Social (2006): Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sa...
  • Navarro, F. A. (2008): «Recetas médicas para nuestro lenguaje enfermo (1.ª parte)», Rev Pediatr Aten Primaria, 10: 141-159
  • Navarro, F. A. (2009): «La precisión del lenguaje en la redacción mé- dica». En: F. Rico-Villademoros y V. Alfaro (coords.): La redacción...
  • Ordóñez Gallego, A. (2001): «Lenguaje médico (II)». Jano, 60 (1370): 70-71.