Metaenunciación y traducción: Acerca de la motivación del (propio) nombre en la narrativa de Sandra Cisneros y de su traducción al español

• Autores: María Laura Spoturno
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 14, 2012, págs. 241-262
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • Authier-Revuz, Jacqueline. Ces mots qui ne vont pas de soi. Boucles réflexives et non-coïncidences du dire. París: Larousse, 1995.
  • Amossy, Ruth, ed. Images de soi dans le discours. La construction de l’ethos. Lausana: Delachaux et Niestlé, 1999.
  • Bassnett, Susan y André Lefevere, eds. Constructing Cultures. Essays on Literary Translation. Bristol: Crownwell Press, 1998.
  • Bradford, Lisa Rose y Fabián Iriarte. “Usos de la imaginación”. Usos de la imaginación. Poesía de l@s latin@s en EE.UU. Eds. Lisa...
  • Cisneros, Sandra. The House on Mango Street. Nueva York: Vintage Contemporaries, 1991 (1984).
  • Cisneros, Sandra. Woman Hollering Creek and Other Stories. Nueva York: Vintage Contemporaries, 1991.
  • Cisneros, Sandra. La casa en Mango Street. Trad. Elena Poniatowska. Nueva York: Vintage Español, 1994.
  • Cisneros, Sandra. El arroyo de la llorona y otros cuentos. Trad. Liliana Valenzuela. Nueva York: Vintage Español, 1996.
  • Cisneros, Sandra. Caramelo or Puro Cuento. A Novel. Nueva York: Vintage Contemporaries, 2002a.
  • Cisneros, Sandra. Caramelo o puro cuento. Trad. Liliana Valenzuela. Nueva York: Alfred A. Knopf, 2002b.
  • Covarrubias Orozco, Sebastián. Tesoro de la lengua castellana o española. Edición de F.C.R. Maldonado, revisada por M. Camarero. Madrid: Editorial...
  • Ducrot, Oswald. El decir y lo dicho: Polifonía de la enunciación. Barcelona: Paidós, 1986 (1984).
  • Florio, John. Florios Second Frutes. Gainsville, Florida: Scholars’ Facsimiles & Reprints, 1999 (1591).
  • García Negroni, María Marta. “Dialogismo y polifonía enunciativa. Apuntes para una reelaboración de la distinción discurso/historia”. Páginas...
  • García Vizcaíno, María José. “Cisneros’s Code-Mixed Narrative and its Implications for Translation”. Mutatis Mutandis. Vol. 1, nº 2 (2008):...
  • Gülich, Elisabeth y Thomas Kotschi. “Discourse Production in Oral Communication. A Study Based on French”. Aspects of Oral Communication....
  • Jakobson, Roman. “Los conmutadores, las categorías verbales y el verbo ruso”. Ensayos de lingüística general. Barcelona: Editorial Seix Barral,...
  • Jiménez Carrá, Nieves. “Estrategias de cambio de código y su traducción en la novela de Sandra Cisneros Caramelo or Puro Cuento”. TRANS. Revista...
  • Johnson González, B. (2006) “The Politics of Translation in Sandra Cisneros’s Caramelo”. Differences: A Journal of Feminist Cultural Studies....
  • Lefevere, André. “Translation: Its Genealogy in the West”. Translation, History and Culture. Ed. Susan Bassnett and André Lefevere. London:...
  • López Ponz, María. “Escritoras híbridas, traducciones dobles y la influencia del poder en el proceso traductor”. TRANS. Revista de traductológica,...
  • Maingueneau, Dominique. Élements de linguistique pour le texte littéraire. Tercera edición. París: Dunod, 1993 (1986).
  • Maingueneau, Dominique. “Ethos, scénographie, incorporation”. Images de soi dans le discours. La construction de l’ethos. Ed. Ruth Amossy....
  • Martín-Rodríguez, Manuel Martín. “The Global Border: Transnationalism and Cultural Hybridism in Alejandro Morales’s The Rag Doll Plagues”....
  • Nieva Ocampo, Guillermo. “Dejarlo todo por Dios, es comprar el cielo”: el voto de pobreza, la mendicidad y el asistencialismo entre los dominicoscastellanos...
  • Percival Gent, Richard. A Spanish Grammar, first published and collected by –. Now augmented... by John Minsheu. Londres: Edm. Bollifant,...
  • Romero Chumacero, Leticia. “La casa en Mango Street [de Sandra Cisneros] a través de sus puertas y ventanas”. destiempos.com. Dic. 2009 enero...
  • Sbarbi, José María. Gran diccionario de refranes de la lengua española. Refranes, Adagios, Proverbios, Modismos, Locuciones y Frases proverbiales...
  • Sobrino, Francisco. Diccionario nuevo de las dos lenguas española y francesa. Bruselas, Henrique Alberto Gosse Editor, 1760. 15 de noviembre,...
  • Spoturno, María Laura. Un elixir de la palabra. Heterogeneidad interlingüe en la narrativa de Sandra Cisneros (Tesis doctoral no publicada).Facultad...
  • Spoturno, María Laura. “Multiculturalismo y heterogeneidad interlingüe en la narrativa de Shulamis Yelin”.. Selección de trabajos del Seminario...
  • The Oxford Dictionary of English Proverbs. Tercera Edición. Comp. W. G. Smith. Ed. F.P. Wilson. Oxford: Oxford University Press, 1970.
  • Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility. Londres y Nueva York, Routledge, 1995. —. The Scandals of Translation. Towards an ethics...