Traducir videoxogos dende a paratradución

• Autores: Ramón Méndez González
• Localización: Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 17-18, 2011-2012, págs. 141-158
• Idioma: gallego
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Agost, R. 2005. «Competencia traductora y objetivos de aprendizaje: la cultura, punto de partida», en yuste FríAsy álvArez lugrís ...
  • Bernal, M. 2006. «On the Translation of Video Games». En The Journal of Specialised Translation, Vol. 6, pp. 22-36. [Dispoñible en...
  • Bernal, M. 2007. «Challenges in the Translation of Videogames». En Tra-dumàtica, Vol. 5, La localització de videojocs. [Dispoñible...
  • Bernal, M. (2008) «Training translators for the video game industry», in diaz-cintAs, J. [ed.], The Didactics of Audiovisual Translation:...
  • Garrido Vilariño, X. M. (2004) Traducir a Literatura do Holocausto: Traduc-ción/Paratraducción de «Se questo è un uomo» de Primo Levi, Vigo:...
  • Garrido Vilariño, X. M. (2007) «Ideología y traducción: la paratraducción», Lenguas en contexto, nº 4 – Outono 2007: 52-59.
  • Mangiron, c. (2004) «Localizing Final Fantasy – Bringing Fantasy to Reality», LISA Newsletter, XIII, 1.3. [Online]. Dispoñible en:...
  • Mangiron, c. (2006) «Video Games Localisation: Posing New Challenges to the Translator», Perspectives: Studies in Translatology, 14-4: 306-323.
  • Mangiron, c. [ed.] (2007) «La localització de videojocs», Tradumàtica, 5. [Online]. [Dispoñible en: http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num5/Sumari.htm...
  • Mangiron, c. (2011) «Accesibilidad a los videojuegos: estado actual y perspectivas futuras», TRANS, 5: 53-67. Dispoñible en: http://www.trans.uma.es/pdf/Trans_15/53-17.pdf....
  • Mangiron, c. (2012) «Pautas para mejorar el subtitulado en videojuegos», Buenas prácticas de accesibilidad en videojuegos:...
  • Mangiron, c., o’hAgAn, M. (2006) «Game Localisation: Unleashing Imagina-tion with ‘Restricted’ Translation», The Journal of Specialised...
  • Méndez González, R. (2010) «La traducción, un factor clave», Meristation. [Online]. Dispoñible en: http://www.meristation.com/v3/des_articu-lo.php?id=cw4b519f8f7bae8&pic=GEN&idj=&idp=....
  • Méndez González, r. (2012) «Un día en la vida de un traductor de videojue-gos», Mundogamers. [Online]. Dispoñible en: http://www.mundogamers.com/articulo-un_dia_en_la_vida_de_un_traductor_de_videojuegos-pc.89.html....
  • O’Hagan, M. (2004) «Translating into the Digital Age: The expanding horizons of localisation». [Online]. Dispoñible en: http://lrc.csis.ul.ie/publications/presentations/2004/Conference/Presentations/MinakoOHagan.ppt....
  • O’Hagan, M., Mangiron, c. (2004a) «Games Localization: When Arigato Gets Lost in Translation», A New Zealand Game Developers Conference Proceedings....
  • O’Hagan, M., Mangiron, c. (2004b) «Video Games Localisation and GILT: Localisation meets screen translation», Comunicación ...
  • O’Haagan, M. (2005) «Multidimensional Translation: A Game Plan for Audiovisual Translation in the Age of GILT», MuTra 2005,...
  • O’Hagan, M. (2007) «Video Games as a New Domain for Translation Re-search: From Translating Text to Translating Experience», Tradumàtica,...
  • O’Haagan, M. (2009) «Towards a cross-cultural game design: an explorative study in understanding the player experience of a localised Japanese...
  • Pym, A. (2003) «Redifining Translation Competence in an Electronic Age», Meta 48: 481-497.
  • Pym, A. (2004) The Moving Text. Translation, Locallization, and Distribution. Ámsterdam: Rodopi.
  • Yuste Frías, J. (2005). Desconstrucción, traducción y paratraducción en la era digital, en yuste Fríasy A. álvarez lugrís [eds.],...
  • Yuste Frías, J. (2006a) «Traducción y paratraducción de la literatura infantil y juvenil», dans luna Alonso, A. y S. Montero küpper...
  • Yuste Frías, J. (2006b) «La pareja texto/imagen en la traducción de libros infantiles», dans luna Alonso, A. y S. Montero...
  • Yuste Frías, J. (2008) «Pensar en traducir la imagen en publicidad: el sentido de la mirada» PLP Pensar La Publicidad. Revista Internacional...
  • Yuste Frías, J. (2009) Traducción Intersemiótica. Parte I : La traducción de la pareja texto_imagen, (PDF da materia do curso de doutoramento),...
  • Yuste Frías, J. (2010) «Au seuil de la traduction : la paratraduction», en nA-AiJkens, T. [ed.] Event or Incident. Événement ou Incident....
  • YUSTE FRÍAS, José (2011a) « Traduire l’image dans les albums d’Astérix. À la recherche du pouce perdu en Hispanie » en Richet, B. (ed) Le...
  • Yuste Frías, J. (2011b) «Traducir para la pantalla: el traductor entre el texto y la imagen», en Di Giovanni, E. [ed.]Diálogos intertextuales...
  • Yuste Frías, J. (2012a) «Fun for All 1: Videojuegos y paratraducción. Video Game’s Translation and Paratranslation», en Blog de Yuste. On...
  • Yuste Frías, J. (2012b) «Fun for All 2: La imagen en traducción. Video Game’s Translation and Paratranslation», en Blog de Yuste. On y sème...
  • Yuste Frías, J. (2012c) «Fun for All 3: “Dentro” y “delante” de la imagen. Video Game’s Translation and Paratranslation»,...
  • Yuste Frías, J. (2012d) «Fun for All 4: Habitar la imagen para-traducir vi-deojuegos. Video Game’s Translation and Paratranslation»,...
  • Yuste Frías, J. (2012e) «Inhabiting the Image for the Para-Translation of Video Games», Comunicación presentada no Fun for All: II International...
  • Yuste Frías, J. y Álvarez Lugrís, A. [eds.] (2005) Estudios sobre traducción: teoría, didáctica, profesión, Vigo: Servizo de Publicacións...