Teatro y texto en el primer renacimiento español. Del teatro al manuscrito e impreso

• San José Lera, Javier ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: Studia Aurea: Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro, ISSN-e 1988-1088, Nº. 7, 2013 (Ejemplar dedicado a: La obra de Juan Boscán)
• Idioma: español
• DOI: 10.5565/rev/studiaaurea.53
• Títulos paralelos:
  • Theatre and text in first spanish renaissance: From theater to printed manuscript
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    La consideración de algunas de las circunstancias de la fijación de los textos teatrales en el silencioso mundo del manuscrito o el impreso muestra el proceso de pérdida implicado en la «institucionalización» de un género concebido inicialmente para el bullicioso espacio de la representación.Este trabajo repasa algunos de los mecanismos implicados en el paso del teatro representado al texto fijado en manuscritos o impresos referentes al teatro español de la primera mitad del siglo XVI.

  • English

    The analysis of various circumstances related to how theatrical texts were fixed in the silent realm of manuscripts or printed books shows the losses entailed by the «institutionalization» of a genre that was originally conceived for noisy stages.This paper reviews some of the mechanisms by which theatrical performances become manuscripts or printed books through the first half of the 16th century Spanish drama.

• Referencias bibliográficas
  • Aznar Grasa, José Manuel 1992, «La ilustración del libro impreso en Salamanca. Siglos xv y xvi. Análisis cuantitativo y temático», en El libro...
  • Baxandall, Michael, 2000 Pintura y vida cotidiana en el Renacimiento, Barcelona, Editorial Gustavo Gili.
  • Bécares, Vicente 1998, «Compras de libros para la biblioteca universitaria salmantina del Renacimiento», en El libro antiguo español. Coleccionismo...
  • Berndt Kelley, Erna 1993 «Mute commentaries on a text: the illustrations of the Comedia de Calisto y Melibea», en I.A. Corfis y Joseph T....
  • Blecua, Alberto 2010, «Sobre el MS de Palacio de La Celestina», en La Celestina. Ecdotica e interpretazione, Francisco Lobera, ed., Roma,...
  • Blecua, Alberto, 2012, «Sobre la (no) puntuación en los textos dramáticos del Siglo de Oro», en Estudios de crítica textual, Madrid, Gredos,...
  • Cacho, M.T. y Blanca Periñán 2006, «La Farsa de la Constanza recuperada», Rivista di Filologia e Letteratura Ispaniche IX, 9-29.
  • Carmona Ruiz, Fernando, 2007 La recepción de la Celestina en Alemania en el siglo xvi, Universität Freiburg, tesis doctoral, (consulta 21...
  • Carmona Ruiz, Fernando, 2011, «La cuestión iconográfica de la Celestina y el legado de Hans Weiditz», eHumanista 19, 79-112.
  • Cátedra García, Pedro Manuel (2005), El «Colloquio de los divinos amores», atribuido a Juan de Timoneda, Salamanca, SEMYR.
  • Cátedra García, Pedro Manuel , 2006, Tres colloquios pastoriles de Juan de Vergara y Lope de Rueda, (Valencia, 1567. Ahora de nuevo editados...
  • Chambers, E. K 1951, The Elizabethan Stage, Oxford, Clarendon Press, 1ª ed. 1923. 4 vols.
  • Chartier, Roger 1999 Publishing Drama in Early Modern Europe, London, The Bristish Library.
  • Chartier, Roger, 2000, «La pluma, el taller y la voz. Entre historia cultural y crítica textual», en Francisco Rico, dir., Imprenta y crítica...
  • Chaytor, H.J. 1967, From Script to Print: An Introduction to Medieval Vernacular Literature, New York.
  • Comedia (s.a.), Comedia a lo pastoril para la noche de Navidad nuevamente compuesta, Biblioteca Nacional de España, MSS 16058.
  • Corfis, Ivy A. 1993, «Celestina as Drama: Commentary by a 16th Century Reader», Romance Philology 47, 33-47.
  • Crawford, J.P. W. 1911, «Comedia a lo pastoril para la noche de Navidad», Revue Hispanique 24, 497-541.
  • Cull, John T. 2010, «A Possible Influence on the Burgos 1499 «Celestina» Illustrations. The German 1486 Translation of Terence’s «Eunuchus»»,...
  • D’Artois, Florence 2010, «¿Es posible una poética de la parte de comedias? Cuestiones, dificultades, perspectivas», Criticón 108, 7-24.
  • Davidson, Clifford 1991, Illustrations of the Stage and Acting in England to 1580, Michigan, Medieval Institute Publications, Kalamazoo.
  • Delicado, Francisco 2006, La lozana andaluza, ed. de Folke Gernert, Barcelona, Galaxia Gutenberg.
  • DiCamillo, Ottavio 2005, «Consideraciones sobre La Celestina y las instituciones dramatúrgicas del humanismo en lengua vulgar», en La Celestina...
  • Enzina, Juan del 1496, Cancionero de las obras de Juan del Enzina, Salamanca, Hans Gysser, en (consulta 22 de enero, 2013).
  • Estatutos hechos en la Universidad de Salamanca, 1538 Salamanca, Pedro de Castro. (consulta 23 de enero 2013).
  • Faulhaber, Charles B. 1990, «Celestina de Palacio: Madrid, Biblioteca de Palacio, MS 1520», Celestinesca, XIV:2, 3-39.
  • Faulhaber, Charles B. , 1992), «The Heredia-Zabalburu Copy of the Tragicomedia de Calisto y Melibea «Sevilla 1502» (i.e.: Rome, Marcellus...
  • Fernández, Lucas, 1514, Farsas y Églogas al modo y estilo pastoril y castellano fechas por Lucas Fernández salmantino nuevamente impressas,...
  • Fernández de Heredia, Juan 1524, Farça hecha a manera de visita de las damas valençianas, mss 2621 BNE, ff. 122r-146v (consulta 12 de febrero,...
  • Fernández Valladares, Mercedes 2012, «Biblioiconografía y literatura popular impresa: la ilustración de los pliegos sueltos burgaleses (o...
  • Ferreres, Rafael 1975, ed. Juan Fernández de Heredia, Obras, Madrid, Espasa Calpe, Clásicos Castellanos.
  • Framiñán de Miguel, Mª Jesús 2011 Teatro en Salamanca (1500-1627). Estudio y documentos, tesis doctoral, Salamanca, Universidad de Salamanca
  • García-Bermejo Giner, Miguel M. 1996, Catálogo del teatro español del siglo xvi, Salamanca, Ediciones Universidad Salamanca.
  • García-Bermejo Giner, Miguel M., 1998 «Creación del impreso teatral: texto y práctica dramática», en A. Redondo, Pedro M. Cátedra y Mª Luisa...
  • Gillet, Joseph E. 1943, 1946, 1951, 1961, Propalladia and other Works of Bartolome Torres Naharro, edited by Joseph E. Gillet, Pennsylvania,...
  • Gilman, Stephen 1954/1955, «The Argumentos to La Celestina», Romance Philology, 8, 71-78.
  • Giuliani, Luigi 2010, «La Parte de comedias como género editorial», Criticón 108, 25-36.
  • Golopentia, Sandra y Monique Martinez Thomas 1994), Voir les didascalies, Paris, CRIC Université de Toulouse-Le Mirail, ibéricas 3.
  • Griffin, Clive 1988, «Un curioso inventario de libros de 1528», en El libro antiguo español. Actas del primer Coloquio Internacional, María...
  • Griffin, Clive , 1998, «El inventario del almacén de libros del impresor Juan Cromberger: Sevilla, 1540», en El libro antiguo español. Coleccionismo...
  • Hasenohr, Geneviève 1990, «Les manuscrits théâtraux», en Henri Jean Martin et Jean Vezin, dirs., Mise en page et mise en texte du libre manuscrit,...
  • Hermenegildo, Alfredo 1986, «Acercamiento al estudio de las didascalias del teatro castellano primitivo: Lucas Fernández», en Actas del VII...
  • Howard-Hill, T.H. 1990, «The Evolution of the Form of Plays in English During the Renaissance», Renaissance Quarterly 43, 112-145.
  • Ibáñez Pérez, Mª J. 1990, «La traducción de Anfitrión del doctor López de Villalobos», Minerva 4, 255-276.
  • Infantes, Víctor 2010, La trama impresa de Celestina. Ediciones, libros y autógrafos de Fernando de Rojas, Madrid, Visor.
  • Lalou, Elisabeth 1991 «Les Rolets de Théâtre. Étude Codicologique», en Théâtre et Spectacles hier et aujourd’hui. Moyen Âge et Renaissance,...
  • Lectiones 1513, Lectiones quorundam sanctorum iamdiu elucubrate. Salmanticae, Laurentius Liondedei. (consulta 25 de enero 2013).
  • Lida de Malkiel, Mª Rosa 1984, «La técnica dramática de La Celestina», en Homenaje a Ana María Barrenechea, ed. Lia Schwartz e Isaias Lerner,...
  • López de Villalobos, Francisco 1550, Libro intitulado los problemas de Villalobos que trata de cuerpos naturales y morales (…) Y la comedia...
  • McPheeters, D. W. 1956, «Alonso de Proaza and the Celestina», Hispanic Review 24, 13-25.
  • Melveena McKendrick 1989, Theatre in Spain 1490-1700, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Miguel Martínez, Emilio de 1996, La Celestina de Rojas, Madrid, Gredos.
  • Miguel Martínez, Emilio de , 2006, «(Pro)puesta en escena», en Cátedra (2006), 467-489.
  • Miguel Martínez, Emilio de , 2009 «La Celestina, Madre rehusada del teatro español», en Germán Vega, (ed.) De La Celestina a la Vida es sueño,...
  • Miguel Martínez, Emilio de , 2013, De teatro. La preparación del espectador, Kassel Reichenberger.
  • Misiti, Maria Cristina 1992), «Alcune rare edizioni spagnole publicate a Roma da Antonio Martínez de Salamanca», en El libro antiguo español....
  • Montero, Ana Isabel 2005, «A penetrable text? Illustration and transgression in the 1499 (?) edition of Celestina», Word & Image, 21:...
  • Norton, F.J. 1966), Printing in Spain 1501-1520, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Oleza, Joan 1998, «La comedia a fantasía y los orígenes de la práctica escénica cortesana», en J. Mª Díez Borque (ed.), Teatro cortesano en...
  • Olivetto, Georgina 1998), «Ejemplares de Celestina de la colección FoulchéDelbosc en la Biblioteca Nacional de la República Argentina», Celestinesca...
  • Paolini, Devid 2011, «Sobre un tópico equivocado (las representaciones de las comedias de Plauto y Terencio en España a finales del siglo...
  • Parkes, M.B. 1992, Pause and Effect. An Introduction to the History of Punctuation in the West, Scolar Press, Cambridge.
  • Pérez de Oliva, Fernán, 1586, Las Obras del Maestro Fernán Pérez de Oliva, En Córdoba por Gabriel Ramos Bejarano. (consulta 23 de enero 2013).
  • Pérez Priego, Miguel Ángel 1998 «La Transmisión de la obra dramática en el siglo xvi», en Estudios sobre teatro del Renacimiento, Madrid,...
  • Pérez Priego, Miguel Ángel , 2011, «El teatro del Renacimiento: perspectiva crítica», Edad de Oro XXX 2011, 245-255.
  • Periñán, Blanca y Togelio Reyes 2012, ed. Cristóbal de Castillejo, Farsa de la Costanza, Madrid, Cátedra.
  • Pollard, Alfred W. 1912, Fine Books, New York: G. P. Putnam’s Sons, London: Methuen & Co. Ltd. , (consulta el 4 de febrero 2013).
  • Pontón, Gonzalo, 2012, «Figuras sin paisaje: las dramatis personae en las ediciones tempranas de La Celestina», en Fosalba, Eugenia y Gonzalo...
  • Profeti, Maria Grazia 1982 «Luogo teatrale e scrittura: il teatro di Juan del Encina», Lingüística e Letteratura VII, 155-172.
  • Profeti, Maria Grazia , 1996 «Comedias representadas —textos literarios: los problemas ecdóticos», en C. Hernández Valcárcel (ed.), Teatro,...
  • Quintero, María Cristina 1990, «The Interaction of Text and Culture in Spanish Renaissance Translations of Plautus’ Amphytriuo», Bulletin...
  • Rodríguez-Solás, David 2009, «A la vanguardia del libro ilustrado: El Terencio de Lyon 1493 y La Celestina de Burgos 1499), Bulletin of Spanish...
  • Rojas, Fernando de 1499, Comedia de Calisto y Melibea… Burgos, Fadrique de Basilea. (consulta 23 de enero 2013).
  • Rojas, Fernando de , 1502), Tragicomedia de Calisto y Melibea, Sevilla, Cromberger (i.e., Roma, Marcellus Silber c. 1516 (consulta 23 de...
  • Rojas, Fernando de , 1506, Tragicocomedia [sic] di Calisto e Melibea nouamente traducta de spagnolo in italiano idioma [per Alphonso Hordognez],...
  • Rojas, Fernando de , 1514, Tragicomedia de Calisto y Melibea, Valencia, Juan Joffre, (consulta 28 de enero 2013).
  • Rojas, Fernando de , 1520, Ain Hipsche Tragedia vo zwaien liebhabendn mentschen ainem Ritter Calixstus vn ainer Edln junckfrawen Melibia genat...
  • Rojas, Fernando de , 1553, Tragicomedia de Calisto y Melibea (…) Dirigida al Illustre Sennor Don Bartholome de Vargas y con somma diligentia...
  • Rojas, Fernando de , 1590, Tragicomedia de Calisto y Melibea, En Salamanca, En casa de Juan y Andrés Renaut, A costa de Claudio Curlet, librero...
  • Rojas, Fernando de , 2000 La Celestina. Tragicomedia de Calisto y Melibea, ed. Francisco Rico et al., Barcelona, Crítica.
  • Rojas, Fernando de , 2006, La Celestina, ed. Emilio de Miguel Martínez, Madrid, Turner, Biblioteca Castro.
  • Rueda, Lope de 1576, Las Primeras dos elegantes y graciosas comedias del excellente poeta y representante Lope de Rueda, Sevilla, Alonso de...
  • Ruiz Fidalgo, Lorenzo 1994, La imprenta en Salamanca (1501-1600), Madrid, Arco Libros, 3 vols.
  • Saenger, Paul 1982 «Silent Reading: Its Impact on Late Medieval Script and Society», Viator 13, 367-414.
  • Santiago, Ramón, 1996, «La puntuación según Nebrija», Dicenda 14, 273- 284.
  • Santiago, Ramón,, 1998, «Apuntes para la historia de la puntuación en los siglos xvi y xvii», en J.M. Blecua, Juan Gutiérrez y Lidia Sala,...
  • Sebastián Mediavilla, Fidel 2003 «Las primeras ediciones de La Celestina y su puntuación», BRAE 83 (2003), 113-135.
  • Sebastián Mediavilla, Fidel , 2007, Puntuación, humanismo e imprenta en el Siglo de Oro, Vigo, Academia del Hispanismo.
  • Sebastián Mediavilla, Fidel , 2010, «Puntuación y stemma de La Celestina», Bulletin Hispanique, 112, 509-529.
  • Séneca, Lucio Anneo 1514, L. Annei Senecae Tragoediae pristinae integritati restitutae, Parisiis, 1514 (BUS, 12004).
  • Shergold, N.D. 1967, A History of the Spanish Stage from Medieval Times until the End of the Seventeenth Century, Oxford, Clarendon Press.
  • Snow, Joseph 1987, «La iconografía de tres Celestinas tempranas (Burgos, 1499, Sevilla, 1518, Valencia, 1514. Unas observaciones», Dicenda...
  • Snow, Joseph , 2001, «Historia de la recepción de Celestina: 1499-1822, II (1499-1600), Celestinesca 25, 199-282.
  • Stoichita, Victor I. 1996, El ojo místico. Pintura y visión religiosa en el Siglo de Oro español, Madrid, Alianza Forma.
  • Stone Peters, Julie 2000, Theatre of the Book 1480-1880. Print, Text and Performance in Europe, Oxford, Oxford University Press.
  • Stone Peters, Julie , 2004, «Theater and Book in the History of Memory: Materializing Mnemosyne in the Age of Print», Modern Philology 102,...
  • Terencio 1499 Comoediae cum commentariis Aelii Donati, Guidonis Juvenalis, Johannis Calphurnii et Jodoci Badii Ascensii, en Venecia, 1499,...
  • Torres Naharro, Bartolomé de 1517, Propalladia, En Napoles por Ioan Pasqueto de Sallo, (consulta 23 de enero 2013).
  • Torres Naharro, Bartolomé , 1545 Propalladia, Sevilla, por Andrés de Burgos, (consulta 29 de enero 2013)
  • Torres Naharro, Bartolomé , 1994, Obra completa, ed. Miguel Ángel Pérez Priego, Madrid, Turner Biblioteca Castro.
  • Urrea, Pedro Manuel 2012, Cancionero, ed. Mª Isabel Toro Pascua, Zaragoza, Prensas Universitarias, 3 vols.
  • Vaccari, Debora, 2006 I «papeles de actor» della Biblioteca Nacional de Madrid : catalogo e studio, Florencia, Alinea.
  • Valero, Juan Miguel 2003, «La pasión según Lucas Fernández», La Coronica 31, 117-216.
  • Vanegas, Alejo 1531, Tractado de Ortographia y Accentos en las tres lenguas principales, Toledo, Lázaro Salvago Ginovés, (consulta 19 de...
  • Vázquez Estévez, Ana 1995, Impresos dramáticos españoles de los siglos xvi y xvii en las bibliotecas de Barcelona, Kassel, Reichenberger.
  • Vázquez Estévez, Ana , 2003, «La Comedia Sepúlveda: notas acerca de su rescate y adquisición por la Biblioteca del Instituto del Teatro»,...
  • Vega, Lope de 1613, La dama boba, manuscrito autógrafo, BN (consulta 22 de enero de 2013).
  • Vega, Lope de , 1621 El dómine Lucas, Parte XVII de Comedias, en TESO, Chadwick-Healey, 1998.
  • Vega, Lope de , 1623, La campana de Aragón, Parte XVIII de Comedias, en TESO, Chadwick-Healey, 1998.
  • Vega García-Luengos, Germán 2010, «Sobre la identidad de las partes de comedias», Criticon, 108, 57-78.
  • Warburg, Aby, 2005 «El vestuario de los intermezzi de 1589», 1895), en El renacimiento del paganismo. Aportaciones a la historia cultural...
  • Webber, Edwin J. 1956 «The Literary Reputation of Terence and Plautus in Medieval and Pre-Renaissance Spain», Hispanic Review 24, 191-206.
  • Webber, Edwin J. , 1957/1958, «Manuscripts and Early Printed Editions of Terence and Plautus in Spain», Romance Philology 11, 29.39, p. 34.
  • Werstine, Paul 2013, Early Modern Playhouse Manuscripts and the Editing of Shakespeare, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Zanger, Abby E. 1988, «Paralyzing Performance: Sacrificing Theater on the Altar of Publication», Stanford French Review, Fall-Winter, 169-188.