Estrategias de traducción inglés-español basadas en el análisis cuantitativo de procedimientos de reformulación formal y conceptual del texto semiespecializado

• Sergio Rodríguez-Tapia ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 29, 2015
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen

  • El presente trabajo tiene como objetivo describir los principales procedimientos de reformulación formal y conceptual del texto semiespecializado en inglés y español a partir de un corpus ad hoc sobre insuficiencia cardíaca. Posteriormente, mediante una metodología de carácter cuantitativo, hemos analizado la incidencia de dichos procedimientos para proponer un repertorio de estrategias de traducción para este tipo de texto.

• Referencias bibliográficas
  • Arntz, R., & Pitch, H. (1995). Introducción a la terminología (A. de Irazábal, Trad.). Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez.
  • Bach, C. (2001). La equivalencia parafrástica en los textos especializados en vista de la detección de información paralela. En M. T. Cabré...
  • Bach, C., Freixa, J. & Suárez, M. (2003). Equivalencia conceptual y reformulación parafrástica en terminología. En M. M. Correira (Ed.),...
  • Bernárdez, E. (1995). Teoría y epistemología del texto. Madrid: Cátedra.
  • Bessé, B. (1997). Terminological Definitions [Definiciones terminológicas] (J. C. Sager, Trad.). En G. Budin & S. E. Wright (Eds.), Handbook...
  • Biber, D. (1993). Representativeness in corpus design [Representatividad en el diseño de corpus]. Literary and Linguistic Computing. Oxford...
  • Cabré, M. T. (1993). La terminología: teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona: Antártida/Empúries.
  • Cabré, M. T. (1999). La terminología: representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona:...
  • Cabré, M. T. (2002). Textos especializados y unidades de conocimiento: metodología y tipologización. En J. García Palacios & M. T. Fuentes...
  • Cabré, M. T. (2004). La terminología en la traducción especializada. En V. García Yebra & C. Gonzalo García (Eds.), Manual de documentación...
  • Cabré, M. T. (2008). El principio de poliedricidad: la articulación de lo discursivo, lo cognitivo y lo lingüístico en Terminología. Ibérica:...
  • Campos, O. (2013). Procedimientos de desterminologización: traducción y redacción de guías para pacientes. Panace@, XIV(37), 48-52.
  • Ciapuscio, G. E. (1998): La terminología desde el punto de vista textual: selección, tratamiento y variación. Organon, 26, 43-65.
  • Ciapuscio, G. E. (1999). Clases de textos y terminologías: la variación vertical del término en sus contextos de uso. Actas de las I Jornadas...
  • Ciapuscio, G. E., Kuguel, I., y Otañi, I. (1999, noviembre): Texto especializado y criterios de tipologización. Ponencia presentada en el...
  • Ciapuscio, G. E. & Kuguel, I. (2002). Hacia una tipología del discurso especializado: aspectos teóricos y aplicados. En J. García Palacios...
  • Estopà, R. (1999). Extracció de terminologia. Elements per a la construcció d'un SEACUSE (Sistema d'Extracció Automàtica de Candidats...
  • Felber, H. (1984). Terminology Manual prepared by Helmut Felber for the General Information Programme and UNISIST and for the International...
  • Freixa, J. (2002a): Reflexiones acerca de las causas de la variación denominativa en terminología. En G. Guerrero Ramos & M. F. Pérez...
  • Freixa, J. (2002b). La variació terminològica. Anàlisi de la variació denominativa en textos de diferent grau d'especialització de l'àrea...
  • Freixa, J. (2005). Variación terminológica: ¿Por qué y para qué?. Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, 50(4).
  • Fuchs, C. (1994). Paraphrase et énonciation [Paráfrasis y enunciación]. Paris: Ophyris.
  • Garcés, M. P. (2006): Las operaciones de reformulación. Actas del XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (pp....
  • Goffin, R. (1985). La science terminologique [La ciencia terminológica]. Terminologie et traduction, 2, 11-29.
  • Gülich, E. & Kotschi, T. (1987). Les actes de reformulation dans la consultation La dame de Caluire [Los actos de reformulación en la...
  • Gülich, E. & Kotschi, T. (1995). Discourse production in oral communication [Producción discursiva en comunicación oral]. En U. Quastoff...
  • Hatim, B., & Mason, I. (1995). Teoría de la traducción. Una aproximación al discurso (S. Peña, Trad.). Barcelona: Ariel.
  • Hurtado, A. (2001). Traducción y Traductología: Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra.
  • Jakobson, R. (1975). En torno a los aspectos lingüísticos de la traducción. En Ensayos de Lingüística General (J. M. Pujol & J. Cabanes,...
  • Lvóvskaya, Z. (1997). Problemas actuales de la traducción (J. Luque Durán & A. Pamies Bertrán, Eds.). Granada: Método Ediciones.
  • McEnery, T. & Hardie, A. (2013). Corpus Linguistics: method, theory and practice [Lingüística de corpus: método, teoría y práctica]. Cambridge:...
  • Montalt, V. & Shuttleworth, M. (2012). Research in translation and knowledge mediation in medical and healthcare settings [Investigación...
  • Monterde, A. M. (2004). Evolución de modelos de formas de representación del conocimiento a nivel terminológico: propuesta de un modelo actual....
  • Nida, E. A. (2012). Sobre la traducción (E. A Nida & M. E. Fernández Miranda-Nida, trads.). Madrid: Cátedra.
  • Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). The Theory and Practice of Translation [Teoría y práctica de la traducción]. Leiden: E. J. Brill.
  • Nord, C. (2005). Text analysis in translation: theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis...
  • Prieto, J. A. (2008). Información gráfica y grados de especialidad en el discurso científico-técnico: un estudio de corpus. (Tesis doctoral)....
  • Reiss, K., & Vermeer, H. J. (1984). Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie [Fundamentos para una teoría general de la traducción]....
  • Rodríguez-Tapia (2015a): “Los textos especializados, semiespecializados y divulgativos: una propuesta de análisis cualitativo y de clasificación...
  • Rodríguez-Tapia (2015b): “Clasificación cuantitativa de los textos según su grado de especialidad: análisis de los índices de densidad terminológica...
  • Suárez, M. (2002). Variación denominativa de tipo léxico en los textos de especialidad: del texto original al texto meta. En L. Iglesias Rábade,...
  • Temmerman, R. (2000). Towards new ways of terminology description: the sociocognitive-approach [Hacia nuevas formas de descripción terminológica:...
  • Temmerman, R. (2002). Sociocognitive Terminology Theory [La Teoría Sociocognitiva de la Terminología]. En P. Faber Benítez & C. Jiménez...