El español como lengua de herencia en los EEUU: retos para su didáctica

• SAID-MOHAND, AIXA ^[1]
  1. [1] New Jersey City University

     New Jersey City University

     Jersey City, Estados Unidos

     
• Localización: MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 16, 2013
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    En los últimos años la visibilidad de la lengua española ha crecido de manera significante en la sociedad estadounidense. Debido ello, el interés por aprender español se ha traducido en una mayor oferta de cursos de ELE, y por consiguiente en una creciente demanda de profesores de lengua, literatura y lingüística española en escuelas primarias y secundarias. Si bien es cierto que muchas instituciones académicas como universidades y centros del Instituto Cervantes (Chicago, Nueva York, Washington y Nuevo México) llevan a cabo una gran labor ofreciendo cursos para profesores de ELE, la formación de profesores de ELH (Español como Lengua de Herencia) sigue siendo una asignatura pendiente que presenta importantes retos. En este trabajo presentamos una explicación a algunos de ellos, ya que su comprensión es crucial para todo profesor que desconozca la realidad sociolingüística del aprendiente de ELH en los Estados Unidos

  • English

    In the last years the visibility of the Spanish language has grown significantly in American society. Because of the important number of people interested in learning Spanish, the offering of ELE (Spanish as Foreign language) courses has grown enormously. As consequence, many academic institutions such as primary and secondary schools have seen a huge demand of language professionals. Despite the fact that a number of universities a long with the Institute Cervantes (Chicago, New York, Washington and New Mexico) have done a tremendous work to prepare future professor of Spanish, there is still the necessity of training those who would teach Spanish for Native Speakers (SNS).

    In the present study, we outline some challenges to better inform the teaching profession how important it is to be acquainted with the sociolinguist reality of learners of SNS (Spanish for Native Speakers) in the United States.

• Referencias bibliográficas
  • Acevedo, R. (2003), “Navegando a través del registre formal”. En Roca, A. y Colombi, M.C. (eds.) (2003): Mi Lengua: Spanish as a Heritage...
  • Achugar, M. (2003), “Academic registers in Spanish in the U.S.”. En Roca, A. y Colombi, M.C. (eds.) (2003): Mi Lengua: Spanish as a Heritage...
  • ACTFL (American Council on the Teaching of Foreign Languages) [en línea]. Yonkers, NY: ACTFL. 2012 [consulta 12/2012]. Disponible en la web:...
  • Alonso, E.: “La evaluación de la actuación oral de los hispanoparlantes bilingües mediante las directrices de ACTFL”. Hispania [en línea]....
  • Aparicio, F.: “Teaching Spanish to the native speaker at the college level”. Hispania [en línea]. 1983, Mayo vol. 66(2) [consulta 10/2012)....
  • Árva, V. y Medgyes, P.: “Native and non-native teachers in the classroom”. System [en línea]. 2000, Septiembre vol 28(3) [consultada 10/2012]....
  • Barnwell, D. (1993), “Oral proficiency testing and the bilingual speaker”. En Roca, A. y Lipski, J. (eds.) (1993): Spanish in the United States:...
  • Beaudrie, S.: “Language Placement and Beyond: Guidelines for the Design and Implementation of a Computerized Spanish Heritage Language Exam”....
  • Beaudrie, S.: “Teaching heritage language learners and the nativeness issue”. ADFL Bulletin [en línea]. 2009b, vol. 40(3) (consulta: 9/2012]....
  • Beaudrie, S. (2009a), “Receptive bilinguals? Language development in the classroom: The differential effects of heritage versus foreign language...
  • Beaudrie, S. y Ducar, C.: “Beginning level university heritage language programs: Creating a space for all heritage language learners”. Heritage...
  • Brutt-Griffer, J. y Saminy, K.: “Transcending the Nativeness Paradigm”. World Englishes [en línea]. 2001, Enero vol. 20(1) [consulta 11/2012]....
  • Carreira, M.: “Formative Assessment in HL Teaching: Purposes, Procedures, and Practices”. Heritage Language Journal, [en línea]. 2012 Primavera...
  • Carreira, M. (2003), “Profiles of SNS students in the twenty-first century. En Roca. A. y Colombi, M.C. (eds.) (2003): Mi Lengua: Spanish...
  • Carreira, M.: “Validating and promoting Spanish in the United States: Lessons from linguistic science”. Bilingual Research Journal [en línea]....
  • Chomsky, N. (1972), Language and Mind. New York: Harcourt Brace Jovanovich, Inc. Colombi, M.C. (2003), “Un enfoque funcional para la enseñanza...
  • Coppieters, R. (1987), “Competence Differences between Native and Near Native Speakers”, Language 63: 544-573.
  • Fairclough, M.: “A Working Model for Assessing Spanish Heritage Language Learners’ Language Proficiency through a Placement Exam”. Heritage...
  • Fairclough, M. y Ramírez Vera, C.: “La prueba de decisión léxica como herramienta para ubicar al estudiante de español en los programas universitarios”....
  • Fairclough, M. y Mrak, A. (2003), “La enseñanza del español a los hispanohablantes bilingües”. En Roca, A. y Colombi, M.C. (eds.) (2003):...
  • Gutiérrez-Marrone, N. (1981), “Español para el hispano: Un enfoque sociolingüístico”. En G. Valdés, G, Lozano, A.G. y García Moya, R. (eds.)...
  • Gimeno-Menéndez, F. (1993), “Sociolingüística y enseñanza de la lengua”, LEA: Lingüística Española Actual 15(2): 297-318.
  • Hernández-Chávez, E. (1993), “Native language loss and its implications for revitalization of Spanish Chicano communities”. En Merino, B.,...
  • Hernández-Chávez, E. y Bernal-Enríquez. (2003), “La enseñanza del español en Nuevo México. En Roca, A. y Colombi, C.M. (eds.) (2003): Mi lengua:...
  • Hidalgo, M. (1993), “The teaching of Spanish to bilingual Spanishspeakers: a ‘problem’ of inequality”. En Merino, B., Trueba, H. y Samaniego,...
  • King, S.: Native vs. Heritage vs. Fluent/Learner Speakers [en línea]. 2002 [consulta 8/2012]. Disponible en la web: http://www.angelfire.com/sk/spanishforprofession/lesson4.html
  • Lacorte, M. y Canabal, E.: “Teacher Beliefs and Practices in Advanced Spanish Classrooms”. Heritage language Journal [en línea]. 2005, Otoño...
  • Lantof, J. y Frawley, W.: “Oral proficiency testing: a critical analysis”. Modern Language Joumal, [en línea]. 1985, Octubre vol. 69(4) [consultada...
  • Lynch, A. (2003), “Toward a theory of heritage language acquisition: Spanish in the United Status”. En Roca, A. y Colombi. M.C. (eds.) (2003):...
  • Lynch, A. (2000), “Spanish-Speaking Miami in sociolinguistic perspective: bilingualism, recontact, and language maintenance among Cuban-origin...
  • Lynch, A. (1999), The Subjunctive in Miami Cuban Spanish: Bilingualism, Contact, and Language Variability. Tesis doctoral inédita. Minneapolis:...
  • Martínez, Glenn A.: “Classroom Based Dialect Awareness in Heritage Language Instruction: A Critical Applied Linguistic Approach”. Heritage...
  • McGregor-Mendoza, P.: “Spanish as a Heritage Language Assessment: Successes, Failures, Lessons Learned” . Heritage Language Journal [en línea]....
  • Moreno Fernández, F. (1998), Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. Barcelona: Ariel Lingüística.
  • Peris, E., Giovannini, A., Rodríguez, M., y Simón, T. (1996), Profesor en Acción: Destrezas Vol. 2. Madrid: Edelsa.
  • Peyton, J.K, Lewelling, V.W, y Winke, P.: Spanish for Spanish Speakers: Developing Dual Language Proficiency [en línea]. Washington, DC. ERIC...
  • Pino, C.: Teaching Spanish to Native Speakers: New Perspectives in the 1990s [en línea]. Washington, D.C.1997 [consulta 10/2012]. Disponible...
  • Potowski, K., Parada, M., & Morgan-Short, K.: “Developing an online placement exam for Spanish heritage speakers and L2 students”. Heritage...
  • Potowski, K. (2005), Fundamentos de la enseñanza del español a los hablantes nativos en los Estados Unidos. Madrid: Arco / Libros.
  • Potowski, K. y Carreira, M.: “Towards teacher development and national standards for Spanish as a heritage language”. Foreign Language Annals...
  • Roca, A.: “Retrospectives, advances, and current needs in the teaching of Spanish to United States Hispanic bilingual students”. ADFL Bulletin...
  • Roca, A.: Spanish for U.S. Hispanic Bilinguals in Higher Education [en línea]. Washington, DC. Center for Applied Linguistics, 1992 [consulta:...
  • Schwartz, A. (2003), “¡No me suena! Heritage language students' writing strategies”. En Roca, A. y Colombi. M.C. (eds.) (2003): Mi Lengua:...
  • Schmidt, N.: “Quantifying word association responses: What is Native-Like?”. System [en línea]. 1998, Septiembre 26(3) [consulta 10/2012]....
  • Silva-Corvalán, C. (2003), “El español en Los Ángeles: aspectos morfosintácticos”, Ínsula 679-680: 67-25.
  • Silva-Corvalán, C. (2001), Sociolingüística y pragmática del español, Washington: Georgetown University Press.
  • Silva-Corvalán, C. (1994), Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon. Valdés, G. (2000). “Introduction”. En American...
  • Valdés, G.: “The construct of the near-native speakers in the foreign language profession: Perspectives on ideologies about language”. ADFL...
  • Valdés, G. y Geoffrion-Vinci, M.: “Chicano Spanish: The problem of the 'underdeveloped' code in bilingual repertoires”. Modern Language...
  • Valdés, G. (1997), “The teaching of Spanish to bilingual Spanishspeaking students: outstanding issues and unanswered questions”. En Colombi....
  • Valdés, G.: “The teaching of minority languages as academic subjects: Pedagogical and theoretical challenges”. Modern Language Journal [en...
  • Valdés, G.: “Teaching Spanish to Hispanic bilinguals: A look at oral proficiency testing and the proficiency movement”. Hispania [en línea]....
  • Valdés, G. (1981), “Pedagogical implications of teaching Spanish to the Spanish-speaking in the United States”. En Valdés, G., Lozano, A.G,...
  • Villa, D.: The Sanitizing of U.S. Spanish in Academia [en línea]. 2002 [consulta 9/2012]. Disponible en la web: http://www.academia.edu/360954/The_sanitizing_of_U.S._Spanish_in_Academia
  • Villa, D. y Villa, J.: “Identity labels and self-reported language use: Implications for Spanish language programs”. Foreign Language Annals...
  • Villa, D.: “Choosing a 'standard' variety of Spanish for the instruction of native Spanish speakers in the U.S.”. Foreign Language...
  • Wald, B. (1988), “Implications of research on dialects of Mexican American Spanish for linguistic theory”. En Ornstein-Galicia, J. (ed.) (1988):...
  • White, L. y Genesee, F.: “How Native is Near Native? The issue of ultimate attainment in adult second language acquisition”. Second Language...
  • Zentella. A.C. (1997), Growing up bilingual. Oxford: Blackwell.