El papel de la traducción en la enseñanza del español a italófonos: hacia algunas pautas orientativas y metodológicas

• TROVATO, GIUSEPPE ^[1]
  1. [1] University of Messina

     University of Messina

     Mesina, Italia

     
• Localización: MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 15, 2012
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    La presente contribución pretende afrontar la cuestión de la traducción entre dos lenguas afines: español e italiano. Se tomará como punto de partida el análisis del texto redactado por Carmen Solsona Martínez, La traducción como herramienta. Español para italófonos (2011), para abordar sucesivamente el papel que juega la traducción en el marco de la Didáctica de lenguas extranjeras y ofrecer, finalmente, algunas reflexiones metodológicas y traductológicas en torno a las problemáticas más comunes a las que puede verse enfrentado un estudiante y, ¿por qué no? futuro traductor español-italiano.

  • English

    The present contribution aims at tackling the topic of translation between cognate languages such as Spanish and Italian. The starting point is the review of a recent textbook by Carmen Solsona Martínez, La traducción como herramienta. Español para italófonos. The author offers valuable guidelines as regards the translating activity, with particular emphasis on the difficulties that the Spanish-Italian combination entails. Following a brief overview of the text, a series of reflections will be presented regarding both the role of translation within the framework of the didactics of foreign languages in order to evaluate to what extent it can prove useful and the problems a translator has to deal with when it comes to translating between Spanish and Italian.

• Referencias bibliográficas
  • AA.VV. (2002). Antología de El Trujamán. Selección de textos sobre traducción. Madrid: Instituto Cervantes.
  • BARBERO, J.C., BERMEJO, F., SAN VICENTE, F. (2010). Contrastiva. Grammatica della lingua spagnola. Bologna: CLUEB.
  • BRAVO GOZALO, J.M. (eds.) (2002). Nuevas perspectivas en los Estudios de Traducción, Valladolid: Universidad de Valladolid, Secretariado de...
  • CALVI, M.V. (1995). Didattica di lingue affini. Spagnolo e italiano. Milán: Guerini.
  • CALVI, M.V. (2004). “Aprendizaje de lenguas afines: español e italiano”, en redELE, 1, (consulta 2 de marzo de 2012).
  • CUÉLLAR LÁZARO, C. (2004). “Un nuevo enfoque de la traducción en la enseñanza comunicativa de las lenguas”, en Herm neus. Revista de Traducción...
  • DEL CASTILLO, M. J. (1986). “La traducción como soporte pedagógico”, en Actas del IV Congreso Nacional de Lingüística Aplicada, Universidad...
  • GARCÍA IZQUIERDO, (eds.) (2005). Experiencias de traducción: reflexiones desde la práctica traductora. Castelló de la Plana: Publicaciones...
  • GARCÍA-MEDALL, J. (2001). “La traducción en la enseñanza de lenguas”, en Herm neus. Revista de Traducción e Interpretación, núm. 3. (consulta...
  • GARCÍA YEBRA, V. (1985). “Traducción y enseñanza de las lenguas extranjeras”, en Actas del III Congreso Nacional de Lingüística Aplicada,...
  • GORDANA, V. (2010). Hablar por los codos. Frases para un español cotidiano. Madrid: Edelsa.
  • HERNÁNDEZ, M. R. (1998). “La traducción pedagógica en la clase de E/LE”, en CELIS, ÁNGELA HEREDIA, JOSÉ RAMÓN. Lenguas y cultura en la enseñanza...
  • HURTADO ALBIR, A. (1995). “La didáctica de la traducción. Evolución y estado actual, en HERNÁNDEZ, P., BRAVO, J.M. (eds.) (1995). Perspectivas...
  • HURTADO ALBIR, A. (eds) (1996). “Didáctica de segundas lenguas en los estudios de traducción”, en HURTADO ALBIR, A. (ed.). La enseñanza de...
  • HURTADO ALBIR, A. (1988a). “La traducción en la enseñanza comunicativa”, en Cable, núm. 1, pp. 42-45.
  • HURTADO ALBIR, A. (1988b). “Hacia un enfoque comunicativo de la traducción”, en II Jornadas Internacionales de Didáctica del español como...
  • HURTADO ALBIR, A. (dir.) (1999). Enseñar a traducir. Metodología en la formación de traductores e intérpretes. Madrid: Edelsa.
  • HURTADO ALBIR, A. (2001). Traducción y Traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra.
  • LIVERANI, E. (2003). “Gli strumenti del traduttore dallo spagnolo all’italiano: appunti di lessicografia bilingue e monolingue, cartacea e...
  • LUQUE TORO, L. y J. F. MEDINA MONTERO. (2004). Contrastes 1. Método de lengua y cultura españolas para italianos (con solucionario). Venecia:...
  • LUQUE TORO, L. y J. F. MEDINA MONTERO (2005). Frente a Frente. Lengua y cultura española para italianos. Modena: Logos.
  • MOYA, V. (2010) (tercera edición). La Selva de la Traducción. Teorías traductológicas contemporáneas. Madrid: Cátedra.
  • OSIMO, B. (2002). Storia della Traduzione. Riflessioni sul linguaggio traduttivo dall’antichità ai contemporanei. Milán: Hoepli.
  • OSIMO, B. (2004). Manuale del Traduttore. Milán: Hoepli.
  • PRESTIGIACOMO, C. “Diventare e i ‘verbos de cambio’”, en L'insula de Don Chisciotte / Linguistica contrastiva tra italiano e lingue iberiche,...
  • QUIROGA, P. (2006). Fraseología ítalo-española. Aspectos de lingüística aplicada y contrastiva. Granada: Granada Lingvistica.
  • ROMERO FRÍAS, M y A. ESPA (2005). “Problemas lingüísticos y extralingüísticos en la traducción de lenguas afines”, en Espéculo (Revista de...
  • SÁNCHEZ MONTERO, M. C. (2003). Cuestiones de traductología. Español e italiano. Padova: CLUEP.
  • SOLSONA MARTÍNEZ, C. (2011). La traducción como herramienta. Español para italófonos. Bolonia: CLUEB.
  • SÜSS, K. (1997). “La traducción en la enseñanza de idiomas”, en VEGA, M.A. Y MARTÍN-GAITERO, R. (eds.). La palabra vertida. Investigaciones...
  • ZARO, J.J. y TRUMAN, M. (1998). Manual de traducción. Madrid SGEL.