Versiones transgresoras y polémicas de 'Blancanieves': De Robert Walser a João César Monteiro

• Autores: Angélica García Manso
• Localización: Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, ISSN 1133-3634, Nº 26, 2017, págs. 157-170
• Idioma: español
• DOI: 10.5944/signa.vol26.2017.19953
• Títulos paralelos:
  • 'Snow white' transgressive, polemical versions:: From Robert Walser to João César Monteiro
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza dos versiones heterodoxas del cuento de hadas Blancanieves: de un lado, la obra de teatro homónima escrita en 1901 por el suizo Robert Walser; y de otro, la película dirigida en el año 2000 por el cineasta portugués João César Monteiro. Desde los parámetros de la relación entre la Literatura y las demás Artes (especialmente con el cine) se obtienen claves semánticas e iconográficas que permiten interpretar el relato popular desde la mitología clásica así como desde el mito de la femme fatale acuñado en el siglo XIX.

  • English

    This article analyses two heterodox versions of the fairy tale Snow White: on the one hand, the homonymous play written in 1901 by the Swiss Robert Walser; on the other hand, the film directed by the Portuguese filmmaker João César Monteiro in 2000.

    From the parameters of the relationship between Literature and other Arts (especially with Cinema) we obtain semantic, iconographic keys that allow us to interpret the popular story from a classical mythology perspective as well as from the femme fatale archetype coined in the 19th century.

• Referencias bibliográficas
  • BENEDYKT, B. I. y RIBEIRO, C. R. (2015). “Pensar e resistir com o cinema: interpelacões deleuzianas ao campo educacional”. Revista Sul-Americana...
  • BENJAMIN, W. (2010). Obra completa. Libro II/vol. 1. Madrid: Abada.
  • BORNAY, E. (1990). Las hijas de Lilith. Madrid: Cátedra.
  • CANTALOZELLA, J. y NEGRE, M. (2013). “Las Voces y el Cine Invisible”. BRAC – Barcelona Research Art Creation I.2, 203-227.
  • CARRERA, P. (2004). Walter Benjamin: el paseante y la ciudad. Tesis Doctoral inédita. Madrid: Universidad del País Vasco.
  • EETESSAM PÁRRAGA, G. (2009). “Lilith en el arte decimonónico: estudio del mito de la femme fatale”. Signa: Revista de la Asociación Española...
  • FRENZ, H. y REMAK, H.H.H. (1956). “Teaching the Comparative Arts. A Challenge”. College English 18, 67-71.
  • GRIMAL, P. (1981). Diccionario de mitología griega y romana. Barcelona: Paidós.
  • GUBERN, R. (2002). Máscaras de la ficción. Barcelona: Anagrama.
  • IAMPOLSKY, M. (1996). La teoría de la intertextualidad y el cine. Valencia: Episteme.
  • IRIONDO ARANGUREN, M. (2010). “El paseo y la concepción del paisaje en Robert Walser”. Enrahonar: Quaderns de Filosofía 45, 69-84.
  • MARTÍN VEGAS, R. A. (2009). Manual de didáctica de la lengua y la literatura. Madrid: Síntesis.
  • MONTEIRO, J. C. (1999). Uma semana noutra cidade. Diário Parisiense. Lisboa: & etc.
  • NICOLAU, J. (2005). joão César Monteiro. Lisboa: Cinemateca Portuguesa.
  • PALACIOS CRUZ, V. H. (2006). “Caminando con Robert Walser hacia el no-lugar de su literatura”. Humanidades: Revista de la Universidad de Montevideo...
  • PÉREZ BOWIE, J. A. (2003). “La teoría de la adaptación cinematográfica de textos literarios. Estado de la cuestión”. En La adaptación cinematográfica...
  • PÉREZ BOWIE, J. A. (2004). “La adaptación cinematográfica a la luz de algunas aportaciones teóricas recientes”. Signa: Revista de la Asociación...
  • RÁBADE VILLAR, M. C. (2005). As terceiras mulleres. Vigo: Galaxia.
  • RAMGE, R. (2013). Das Dokument  des Grauens. Eine Chronik des Horrorfilms. Band 1: Die Wiege des Schreckens. Belp: Freshpics Studios Ramge.
  • ROURA, A. (1996). La mujer ante el espejo. Apuntes sobre el amor. Barcelona: Thassalia.
  • SÁNCHEZ HERNÁNDEZ, T. (2014). “De los Grimm a Disney. Un estudio narratológico de la adaptación de Blancanieves”. Con A de animación 4, 110-125.
  • SÁNCHEZ NORIEGA, J. L. (2000). De la literatura al cine. Teoría y análisis de la adaptación. Barcelona: Paidós.
  • WALSER, R. (1909). Gedichte. Berlin: Verlag Bruno Cassirer.
  • WALSER, R. (1997). Poemas-Blancanieves. Barcelona: Icaria Editorial.
  • ZIPES, J. (2011). “Cracking the Magic Mirror: Representations of Snow White”. En The Enchanted Screen: The Unknown History of Fairy-Tale Films,...