Reescribir el 'Vértigo (de entre los vivos)': La impronta cinematográfica de Hitchcock en 'Así empieza lo malo', de Javier Marías

• Autores: Carmen María López López
• Localización: Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, ISSN 1133-3634, Nº 26, 2017, págs. 269-290
• Idioma: español
• DOI: 10.5944/signa.vol26.2017.19956
• Títulos paralelos:
  • Rewrinting 'Vertigo (among the living)': The cinematographic traces of Hitchcock in 'Así empieza lo malo' by Javier Marías
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    En este estudio se propone analizar la impronta cinematográfica de Vértigo (De entre los muertos) (1958), de Alfred Hitchcock, en Así empieza lo malo de Javier Marías (2014). Desde una perspectiva semiótica, resulta esencial focalizar nuestra atención en el concepto de transducción de mundos ficcionales (Dolezel, 1999), con el objetivo de establecer los vínculos entre la obra literaria y la producción cinematográfica.

    Para este propósito, este artículo ofrece un análisis de las principales conexiones entre las dos producciones artísticas (la búsqueda de un detective, el espionaje, la imitación de vidas, los personajes femeninos, el drama policíaco o el humor).

  • English

    This study intends to analyze the cinematographic traces of Vértigo (De entre los muertos) (1958), by Alfred Hitchcock, on Javier Marías's Así empieza lo malo (2014). From a semiotic perspective, it is essential to focus our attention on the concept of transduction of fictional worlds (Dolezel, 1999), with the aim of establishing the links between the literary work and the film. To this purpose, this paper offers an analysis of the main connections between both artistic productions (the search for a detective, the espionage, the imitation of lifes, the women's characters, the police drama and the humour).

• Referencias bibliográficas
  • BALLÓ, J. y PÉREZ, X. (1997). La semilla inmortal. Los argumentos universales en el cine. Barcelona: Anagrama.
  • BONITZER, P (1982). Le champ aveugle. Essais sur le cinéma. París: Cahiers du Cinéma Gallimard.
  • CASTRO DE PAZ, J. L. (1992). “Cinemateca de Vértigo. El delirio de la mirada: Vértigo (1958, Alfred Hitchcock). Análisis de una secuencia”....
  • CASTRO DE PAZ, J. L. (1999). Alfred Hitchcock. Vértigo/De entre los muertos. Barcelona: Paidós.
  • COMPANY, J. M. y SÁNCHEZ BIOSCA, V. (1985). “La imposible mirada”. Contracampo 38, 46-54.
  • COMPANY, J. M. (1987). El trazo de la letra en la imagen. Texto literario y texto fílmico. Madrid: Cátedra.
  • DELEUZE, G. (1987) [1985]. La imagen-tiempo. Estudios sobre cine 2. Barcelona: Paidós.
  • DOLEZEL, L. (1999) [1998]: Heterocósmica. Ficción y mundos posibles. Madrid: Arco / Libros.
  • GONZÁLEZ REQUENA, J. (1989). “Viendo mirar (La mirada y el punto de vista en el cine de Hitchcock)”. En Alfred Hitchcock, J. Luengos (ed.),...
  • GONZÁLEZ REQUENA, J. y ORTÍZ DE ZÁRATE, A. (1995). El espot publicitario. Las metamorfosis del deseo. Madrid: Cátedra.
  • GROHMANN, A. (2011). Literatura y errabundia (javier Marías, Antonio Muñoz Molina y Rosa Montero). Amsterdam-New York: Rodopi.
  • GUBERN, R. (2013). “Prólogo”. En Las adaptaciones subliminares. Tres obras maestras de Alfred Hitchcock, C. Sanabria (ed.), 9-10. Madrid:...
  • GUILLÉN, Cl. (1985). Entre lo uno y lo diverso. Barcelona: Crítica.
  • HERZBERGER, D. K. (2011). A companion to javier Marías. Woodbridge, Suffolk: Tamesis Book.
  • JAKOBSON, R. (1981). Lingüística, poética, tiempo (conversaciones con Krystina Pomorska). Barcelona: Crítica.
  • JIMÉNEZ PASCUAL, R. (2011). “Vértigo, poesía y credo del cine de Alfred Hitchcock”. Foro de Educación 13, 189-204.
  • KERMODE, F. (1983) [1966-1967]. El sentido de un final. Estudios sobre la teoría de la ficción. Barcelona: Gedisa.
  • LOTMAN, Y. (1978) [1970]. Estructura del texto artístico. Madrid: Itsmo.
  • MARÍAS, J. (1995). Vida del fantasma. Madrid: Alfaguara.
  • MARÍAS, J. (2005). Donde todo ha sucedido. Al salir del cine. Barcelona: Galaxia Gutenberg.
  • MARÍAS, J. (2014). Así empieza lo malo. Madrid: Alfaguara.
  • MARTÍNEZ-VASSEUR, P. (2004). “La España de los años 80 en el cine de Pedro Almodóvar”. En La historia a través del cine. Transición y consolidación...
  • MORALES PECO, M. (2011). “El doble exterior como vía de recuperación de la amada muerta en Bruges-la-Morte de Rodenbach, Sueurs froides:...
  • PÉREZ BOWIE, J. A. (2010). “Sobre reescritura y nociones conexas. Un estado de la cuestión”. En Reescrituras fílmicas: nuevos territorios...
  • PIÑERA TARQUE, I. (2009). Mundos narrativos. Relato literario y relato fílmico. Kassel: Reichenberger.
  • PONCE, F. (2014). “San Francisco. Materia y espíritu”. En Ciudades de cine, F. García Gómez y G. M. Pavés (coords.), 331-347. Madrid: Cátedra.
  • ROMAN, R. J. (2007). “Javier Marías, cuando el fantasma hace literatura”. Revista de Artes y Humanidades 20, 154-162.
  • SANABRIA, Carolina (2011). Contemplación de lo íntimo: lo audiovisual en la cultura contemporánea. Madrid: Biblioteca Nueva.
  • SANABRIA, Carolina (2013). Las adaptaciones subliminares. Tres obras maestras de Alfred Hitchcock. Madrid: JC.
  • SPOTO, D. (2001). Alfred Hitchcock: la cara oculta del genio. Madrid: T&B.
  • STAM, R.; BURGOYNE, R. y FLITTERMAN-LEWIS, S. (1999) [1992]. Nuevos conceptos de teoría del cine. Barcelona: Paidós.
  • STEENMEIJER, M. (2001). El pensamiento literario de javier Marías. Amsterdam-Nueva York: Rodopi.
  • STOICHITA, V. (2006). Simulacros. El efecto Pigmalión: de Ovidio a Hitchcock. Madrid: Siruela.
  • TRÍAS, E. (1982). Lo bello y lo siniestro. Barcelona: Seix Barral.
  • TRÍAS, E. (1998) [1997]. Vértigo y pasión. Un ensayo sobre la película Vértigo de Alfred Hitchcock. Madrid: Taurus.
  • TRUFFAUT, Fr. (1974). El cine según Hitchcock. Madrid: Alianza.
  • WOOD, R. (1968). El cine de Hitchcock. México: Era.