NEUDECOR (EN/FR/ES): una solución en línea para la traducción de textos sobre enfermedades neurodegenerativas

• Paula Bellido Fernández ^[1] ; M.ª Azahara Veroz González ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 18, Nº. 45, 2017, págs. 42-49
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • NEUDECOR (EN/ES/FR): An online solution for the translation of texts on neurodegenerative disease
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Con el objetivo de contribuir a una mejora en la comunicación lingüística en inglés, francés y español entre traductores, investigadores y médicos en el ámbito de las enfermedades neurodegenerativas y a facilitar la investigación y difusión del conocimiento científico en esta área y en dichos idiomas, se ha creado NEUDECOR. Esta herramienta consiste en un corpus multilingüe de consulta en línea que responde la necesidad de paliar las carencias terminológicas y contextuales de traductores e investigadores en este ámbito. NEUDECOR constituye una herramienta fiable y de fácil consulta, gracias a la rigurosidad de sus fuentes y a su desarrollo en Joomla!

  • English

    This paper presents NEUDECOR, a new tool that has been created to improve scientific communication in English, French and Spanish among translators, researchers and doctors and to facilitate scientific research and knowledge transfer in the field of neurodegenerative diseases. The tool consists of a multilingual online corpus that addresses the need to alleviate the terminological and contextual limitations of translators and researchers in this field. NEUDECOR is a reliable and easy-to-use tool thanks to the consistency of its sources and its development in Joomla!

• Referencias bibliográficas
  • Alonso Pérez-Ávila, E. (2007): «El corpus lingüístico en la didáctica del léxico del español como LE», Boletín de la Asociación para la Enseñanza...
  • Anthony, L. (2017): AntConc (version 3.4.4.) [programa informático]. Tokio, Japón: Waseda University. [consulta: 3.XII.2017].
  • Atkins, S.; J. Clear, N. Ostler (1992): «Corpus design criteria», Literary and linguistic computing, 7 (1): 1-16.
  • Bowker, L.; J. Pearson (2002): Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora. Londres: Routledge.
  • Cabré Castellví, M. T; R. Estopà (2005): «Unidades de conocimiento especializado: caracterización y tipología», en M. T. Cabré Castellví y...
  • Centre pour la Communication Scientifique Directe (CCSD) (2017): HAL. [consulta: 2.IV.2017].
  • Ciapuscio, G. E.; I. Kuguel (2002): «Hacia una tipología del discurso especializado: aspectos teóricos y aplicados», en Joaquín García Palacios...
  • Corpas Pastor, G.; M. Seghiri Domínguez (2007): «Determinación del umbral de representatividad de un corpus mediante el algoritmo NCor», Procesamiento...
  • Descriptores en Ciencias de la Salud: DeCS (2017). Ed. 2017. [consulta: 5.IV.2017].
  • Elsevier (2017). [consulta: 5.IV.2017]. Fundación Lilly (2017): MEDES: el buscador de información médica en español. [consulta: 5.IV.2017].
  • García Ferrer, M. (2016): «Diseño y construcción de un corpus de referencia de latín», Methodos, 3: 93-105.
  • Gómez González-Jover, A.; C. Vargas Sierra (2004): «Aspectos metodológicos para la elaboración de diccionarios especializados bilingües destinados...
  • Google Scholar (2017). [consulta: 5.IV.2017].
  • Guantiva Acosta, R.; M. T. Cabré Castellví, J. Castellà Lidon (2008): «Clasificación de textos especializados a partir de su terminología»....
  • Hunston, S. (2004): «Counting the uncountable: problems of identifying evaluation in a text and in a corpus», Corpora and Discourse, 9: 157-188.
  • InfoGlobal Suport; Centro Cochrane Iberoamericano (2017): La Biblioteca Cochrane Plus. [consulta: 5.IV.2017].
  • Institut national de la santé et de la recherche médicale (Inserm) (2017): Le MeSH bilingue anglais-français. [consulta: 5.IV.2017].
  • Kempkens, A. (2017): «Joomla! Content Management System to build websites & apps». Joomla! [consulta: 23.V.2017].
  • National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine (2017): MedGen. [consulta: 5.IV.2017].
  • National Institutes of Health (NIH) (2017). [consulta: 5.IV.2017].
  • Parodi, G.; A. Gramajo (2003): «Los tipos textuales del corpus técnico profesional PUCV 2003: una aproximación multiniveles», Revista Signos,...
  • Pérez Hernández, C. (2002): «Explotación de los corpora textuales informatizados para la creación de bases de datos terminológicas basadas...
  • Real Academia Española (2014): Diccionario de la lengua española. 23.ª ed. «Corpus». [consulta: 5.IV.2017].
  • Seghiri Domínguez, M. (2006): Compilación de un corpus trilingüe de seguros turísticos (español-inglés-italiano): aspectos de evaluación,...
  • Seghiri Domínguez, M. (2015): «Determinación de la representatividad cuantitativa de un corpus ad hoc bilingüe (inglés-español) de manuales...
  • Sinclair, J. (1996): «Preliminary recommendations on corpus typology». EAGLES Document TCWG-CTYP/P. [consulta 5.IV.2017].
  • Torruella, J.; J. Llisterri (1999): «Diseño de corpus textuales y orales», en José Manuel Blecua, Gloria Clavería, Carlos Sánchez y Joan Torruella...
  • Vargas Sierra, C. (2006): «Diseño de un corpus especializado con fines terminográficos: el corpus de la piedra natural», Debate Terminológico,...
  • Villayandre Llamazares, M. (2008): «Lingüística con corpus (I)», Estudios Humanísticos. Filología, 30: 329-349.