La audiodescrlpción en el dlscurso multimodal en español: A propósito de la saturación de información en la película la Misión

• Autores: Juan Manuel Arcos Urrutia
• Localización: Oralia: Análisis del discurso oral, ISSN 1575-1430, Nº 20, 2017, págs. 301-316
• Idioma: español
• DOI: 10.25115/oralia.v20i1.6890
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Referencias bibliográficas
  • AENOR (2005): Norma UNE 153.020: Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y elaboración...
  • ARCOS URRUTIA, J. M. (2012): “Análisis de guiones audiodescritos y propuestas para la mejora de la Norma UNE 153020”, Tonos Digital, 22, accesible...
  • BENECKE, B. (2004): “Audio-Description”, Meta, 49 (1), págs. 78-80.
  • BENECKE, B. y DOSCH, E. (2004): Wenn aus Bildern Worte werden, Munich, Bayerischer Rundfunk.
  • BLAIR, A. (2010): “Information overload, then and now”, The Chronicle Review, accesible en: .
  • BOURNE, J. y JIMÉNEZ HURTADO, C. (2007): “From the visual to the verbal in two languages: a contrastive analysis of the audio description...
  • BRAUN, S. (2007): “Audio Description from a discourse perspective: a socially relevant framework for research and training”, Linguistica Antverpiensia,...
  • BRAUN, S. (2008): “Audiodescription research: state of the art and beyond”, Translation Studies in the New Millennium, 6, págs. 14-30.
  • CEBRIÁN HERREROS, M. (1994): Información radiofónica. Mediación técnica, tratamiento y programación, Madrid, Síntesis.
  • CHÁVEZ MIRANDA, J. R. (2006): “Ruido: efectos sobre la salud y criterio de su evaluación al interior de recintos”, Ciencia & Trabajo,...
  • DOLOUGHAN, F. y ROGERS, M. (2005): “To see things and texts: audiovisual translation, audiodescription and multimodality”, Paper delivered...
  • ELLIS, R. y MCCLINTOCK, A. (1993): Teoría y práctica de la comunicación humana, Barcelona, Paidós.
  • ENOCH, J., CAMPOS, E. y BEDELL, H. (1979): “Visual Resolution in a Patient Exhibiting a visual Fatigue or Saturation-like Effect. Probable...
  • FRAZIER, G. (1975): The Autobiography of Miss Jane Pitman: An all-audio adaptation of the teleplay for the blind and visually handicaped,...
  • GALISTEO, J. R. (1994): “Cine para ciegos”, El Mundo, Comunicación, 6-211, pág. 5.
  • GREENING, J. et al. (2010): A Comparative Study of Audio Description Guidelines Prevalent in Different Countries, London, RNIB Media and Culture...
  • GRICE, H. P. (1975): “Lógica y conversación”, en L. M. Valdés Villanueva (ed.), La búsqueda del significado. Lecturas de filosofía del lenguaje,...
  • HERNÁNDEZ BARTOLOMÉ, A. y MENDILUCE CABRERA, G. (2004): “Audesc: translating images into words for Spanish visually impaired people”, Meta,...
  • HILLS, G. (1987): Los informativos en radiotelevisión, Barcelona, Paidós.
  • HYKS, V. (2005): “Audio Description and Translation. Two related but different skills”, Translation Today, 4, págs. 6-8.
  • ITAMI, H. (1977): “The concept of the amount of information in information evaluation”, Hitotsubashi Journal of Commerce and Management, 12...
  • JIMÉNEZ HURTADO, C. (2007a): “De imágenes a palabras: la audiodescripción como una nueva modalidad de traducción y de representación del conocimiento”, en...
  • JIMÉNEZ HURTADO, C. (2007b): “Una gramática local del guión audiodescrito. Desde la semántica a la pragmática de un nuevo tipo de traducción”,...
  • JIMÉNEZ HURTADO, C. (2010): “Un corpus de cine. Fundamentos teóricos de la audiodescripción”, en C. Jiménez Hurtado et al. (eds.), Un corpus...
  • KNAPP, M. L. (1982): La comunicación no verbal, Barcelona, Paidós.
  • KOSSLYN, S. (1994): Image and brain: the resolution of the imagery debate, Cambridge, MIT Press.
  • KOSSLYN, S. (2005): “Mental images and the brain”, Cognitive Neuropsychology, 22 (314), págs. 333-347.
  • MAGARIÑOS DE MORENTIN, J. A. (2001): La(s) semiótica(s) de la imagen visual. Cuaderno de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, San...
  • MCLEISH, R. (1978): Técnicas de creación y realización en radio, Madrid, IORTV.
  • NAVARRETE MORENO, F. J. (1997a): “Aplicación al teatro del sistema AUDESC”, Integración, 24, págs. 26-29.
  • NAVARRETE MORENO, F. J. (1997b): “Sistema AUDESC: el arte de hablar en imágenes”, Integración, 23, págs. 70-75.
  • NEETENS, A., LOWENTHAL, A. y MARTIN, J. J. (1984): The visual system in Myelin Disorders, The Hague, Junk Publishers.
  • OFCOM (2000): ITC Guidance on Standards on Audio Description, accesible en: .
  • ORERO, P. (2005): “Audio Description: Professional Recognition, Practice and Standards in Spain”, Translation Watch Quarterly, 1, págs. 7-18.
  • ORERO, P. (2007): “Sampling audio description in Europe”, en J. Díaz Cintas, J. Orero y A. Ramael (eds.), Media for All. Subtitling for the...
  • ORERO, P. y VILARÓ, A. (2012): “Eye tracking analysis of minor details in films for audio description”, MonTI, 4, págs. 295-319.
  • PIETY, P. (2004): “The language system of audio description: an investigation as a discursive process”, JVIB, 98 (8), págs. 453-469.
  • PUIGDOMÈNECH, L. et al. (2010): “Audio description of films: state of the art and protocol proposal”, en L. Bogucki y K. Kredens (eds.), Perspectives...
  • RAMAEL, A. y VERCAUTERN, G. (2007): “Audio describing the exposition phase of films. Teaching students what to choose”, Trans, 11, págs. 73-93.
  • RAMAEL, A. y VERCAUTERN, G. (2010): “The translation of recorded audio description from English into Dutch”, Perspectives: Studies in Translatology,...
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2001): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa.
  • RECANATI, F. (2004): Literal Meaning, Cambridge, Cambridge University Press.
  • RECANATI, F. (2007): Perspectival Thought: A Plea for (Moderate) Relativism, Oxford, Clarendon Press.
  • REGAN, D. y NEIMA, D. (1984): “Visual fatigue and visual evoked potentials in multiple sclerosis, glaucoma, ocular hypertension and Parkinson’s...
  • ROSENBERG, D. (2003): “Early modern information overload”, Journal of the History of Ideas, 64 (1), págs. 1-9.
  • SALWAY, A. y PALMER A. (2007): “Describing actions and thoughts”, Paper delivered at the Advanced Seminar: Audiodescription – towards an interdisciplinary research...
  • SALWAY, A. (2007): “A Corpus-based analysis of the language of Audio Description”, en J. Díaz Cintas, P. Orero y A. Ramael (eds.), Media for...
  • SEDLACK, R., SHOWM, B. y KELLER, K. (2009): Graphics and visual communication for managers, Mason, South-Western Educational Publishing.
  • SILVERWOOD, A. (1992): “Audiodescription”, DAM (Disability Arts Magazine), 2-4, págs. 10-14.
  • SNYDER, J. (2005): “Audio Description. The visual made verbal across arts disciplines –across the globe”, Translating Today, 4, págs. 15-17.
  • SPERBER, D. y WILSON, D. (1994): La relevancia: comunicación y procesos cognitivos, Madrid, Visor.
  • STANLEY, J. (2000): “Context and logical form”, Linguistics and Philosophy, 23 (4), págs. 391-434.
  • STANLEY, J. (2007): Language in Context: Selected Essays, Oxford, Oxford University Press.
  • VAN DIJK, T. A. (2008): Discourse and context. A sociocognitive approach, Cambridge, Cambridge University Press.
  • VÁZQUEZ MARTÍN, A. (2008): “El mercado potencial de la accesibilidad: nuevos consumidores”, en C. Jiménez Hurtado y A. Rodríguez Domínguez...
  • VERCAUTEREN, G. (2007): “Towards a European Guidelines for Audio Description”, en J. Díaz Cintas, P. Orero y A. Ramael (eds.), Media for All....
  • VERCAUTEREN, G. (2012): “A narratological approach to content selection in audio description. Towards a strategy for the description of narratological...
  • WHITEHEAD, J. (2005): “What is audio description”, International Congress Series, 1282, págs. 960-963.
  • WHITELAW, S. (2008): “Health information: a case of saturation or 57 channels and nothing on?”, The Journal of the Royal Society for the Promotion...
  • WILDBERGER, H. y ROBERT, Y. (1988): “Visual fatigue during prolonged visual field testing in optic neuropathies”, Neuro-Ophthalmology, 8 (4),...
  • CEJUDO PINILLOS, M. (1991): “Museo tiflológico y sonocine, dos proyectos de la ONCE”, Integración, 5, págs. 26-28.