Multiculturalidad en el aula de segundas lenguas: la literatura como recurso en Educación Primaria

• Autores: Cristina Molina, Laura Mier Pérez
• Localización: Didáctica. Lengua y literatura, ISSN-e 1988-2548, ISSN 1130-0531, Nº 30, 2018, págs. 157-168
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/dida.61960
• Títulos paralelos:
  • Multiculturalité dans les secondes langues: la littérature comme une ressource en Éducation primaire
  • Multiculturalism in Second Language Classrooms: literature as a resource in Primary Education
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo presentamos una investigación que versa sobre la importancia de la literatura de contextos culturales múltiples en el aula de segundas lenguas. En concreto, la revisión bibliográfica está encaminada a apoyar la propuesta de algunas lecturas que sirvan como ejemplo de cómo llevar a cabo en el aula de Educación Primaria la lectura de textos literarios que sustenten la competencia cultural y comunicativa del discente de inglés como lengua extranjera en Educación Primaria.

  • English

    In this paper we present research about the importance of literature from multiple cultural backgrounds in the second language classroom. The literature review supports a proposal for specific readings. These are used as an example on how to incorporate texts in the classroom that motivate the development of cultural and communicative competences for students of English as a second language in a primary education context

  • français

    Cet article présente un travail de recherche portant sur l’importance d’introduire la littérature provenant de contextes multiculturels dans le cadre de l’enseignement de langues étrangères. Plus particulièrement, cette révision bibliographique a pour but de d’appuyer l’introduction d’un certain nombre de lectures qui permettraient d’illustrer comment mener à bien la lecture de textes littéraires à partir desquels développer la compétence culturelle et communicative de l’apprenant dans le cadre de l’enseignement de l’anglais en Éducation primaire.

• Referencias bibliográficas
  • Álvarez Álvarez, Carmen, y Raquel Gutiérrez Sebastián (2013): “Educar en valores a través de un club de lectura escolar: un estudio de caso...
  • Álvarez Álvarez, Carmen, y Julián Pascual Díez (2014): “Aportaciones de un club de lectura escolar a la lectura por placer”, El profesional...
  • Amer, Aly Anwar (2012): Using Literature in Reading English as Second / Foreign Language, Tanta (Egipto), Tanta University.
  • Arana Palacios, Jesús, y Belén Galindo Lizaldre (2009): Leer y conversar: una introducción a los clubes de lectura, Gijón, Trea.
  • Atwell, Nancie (2007): The reading zone: How to help kids become skilled, passionate, habitual, critical readers, New York, Scholastic.
  • Beilke, Patricia F. (1986): Selecting materials for and about Hispanic and East Asian children and young people, Hamden (Conneticut), Library...
  • Bland, Janice, y Christiane Lütge (2013): Children’s Literature in Second Language Education, Londres, Bloomsbury.
  • Brumfit, Christopher (1991): “Introduction: Teaching English to children”, en C. Brumfit, J. Moon y R. Tongue (Eds.), Teaching English to...
  • Byram, Michael (1997): Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence, Frankfurt, Multilingual Matters Ltd.
  • Byram, Michael, Carol Morgan et al. (1994): Teaching and learning language and culture, Philadelphia, Clevendon.
  • Carter, Ronald. A., y Michael N. Long (1991): Teaching literature, Londres, Addison-Wesley Longman Limited.
  • Cassany, Daniel (2002): “Mi taller de escritura”, Textos, 30, 21-31.
  • Cassany, Daniel (2013): “Prácticas letradas vernáculas: lo que leen y escriben hoy los jóvenes”, en Unplugged, la palabra como nueva tecnología,...
  • Crystal, David (1997): English as a global language, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Crystal, David (2003): English as a global language, segunda edición, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Cerrillo Torremocha, Pedro, y Jaime García Padrino (1996): Hábitos lectores y animación a la lectura, Cuenca, Universidad de Castilla-La Mancha.
  • Dasenbrock, Reed W. (1987): “Intelligibility and meaningfulness in multicultural literature in English”, Publications of the Modern Language...
  • Daskalovska, Nina, y Violeta Dimova (2012): “Why should literature be used in the language classroom?”, Procedia-Social and Behavioral Sciences,...
  • Domínguez Pérez, Mónica (2015): Los álbumes ilustrados para aprender español, Ocaña, Lastura.
  • Dotras Bravo, Alexia (2013): “El álbum ilustrado en la enseñanza de lenguas extranjeras: literatura y lengua”, en S. Álvarez Ledo, M. Ferreira...
  • Donnerstag, Jiirgen (1996): “Improving the Expressive Competence of Foreign-Language Learners through Literary Reading”, en L. Bredella y...
  • Dowd, Frances S. (1992): “Evaluating children’s books portraying Native American and Asian cultures”, Childhood Education, 68.4, 219-224.
  • French, Jackie, y Bruce Whatley (2006): Diary of a Wombat, Nueva York, Clarion Books.
  • Ghosn, Irma K. (2002): “Four good reasons to use literature in primary school ELT”, ELT Journal, 14, 172-179.
  • Gilroy, Marie, y Brian Parkinson (1997): “Teaching literature in a foreign language”, Language Teaching, 29.4, 213-225.
  • Graddol, David (1999): The Future of English, Londres, British Council.
  • Graddol, David (2001): “English in the future”, Burns y C. Coffin (Eds.), Analysing English in a Global Context, Londres, Routledge, 26-37.
  • Gritter, Kristine (2011): “Promoting Lively Literature Discussion”, The Reading Teacher, 64, 445-449.
  • Harada, Violet (1995): “Issues of ethnicity, authenticity, and quality in Asian American picture books, 1983-1993”, Journal of Youth Studies,...
  • Harris, Violet J. (1991): “Multicultural Curriculum: African American children’s literature”, Young Children, 46.2, 37-44.
  • Hymes, Dell H. (1972): “On Communicative Competence”, en J. B. Pride y J. Holmes (Eds.), Sociolinguistics. Selected Readings, Mamondsworth,...
  • Jiménez Fernández, Concepción M., y Raúl Cremades García (2013): Bibliotecas escolares, Barcelona, UOC.
  • Jurado, Fabio (2008): “La formación de lectores críticos desde el aula”, Revista Iberoamericana de Educación, 46, 89-105.
  • Kramsch, Claire (2003): Context and Culture in Language Teaching, Oxford, Oxford University Press.
  • Kress, Gunther, y T. Van Leeuwen (2006): Reading Images. The Grammar of Visual Design, Londres, Routledge.
  • Lage, Juan. J. (2006): Animar a leer desde la biblioteca, Madrid, CCS.
  • Langer, J. A. (1995): Envisioning Literature: Literary Undestanding and Literature Instruction, Nueva York, Teachers College.
  • Lasagabaster, David (1999): “Literary awareness in the foreign language classroom”, Cultura y Educación, 14-15, 5-17.
  • Lasagabaster, D. (2000): “El papel de la literatura en la clase de lengua extranjera”, Cultura y Educación, 12.3, 67-86
  • Lazar, Gillian (1993): Literature and language teaching: a guide for teachers and trainers, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Lockwood, Michael (2008): Promoting reading for pleasure in the Primary School, Londres, SAGE.
  • Lu, Mei-Yu (1998): Multicultural children’s literature in the elementary classroom, Indiana, ERIC Clearinghouse on Reading, English, and Communication.
  • Lütge, Christiane (2012): “Developing ‘Literary Literacy’? Towards a Progression of Literary Learning”, en M. Eisenmann y T. Summer (Eds.),...
  • Maley, Alan (1999): Short and Sweet: Short texts and how to use them, Harmondsworth, Penguin.
  • Maley, Alan, y Alan Duff (1990): Literature, Oxford, Oxford University Press.
  • Maley, Alan, y Sandra Moulding (1985): Poem into Poem, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Martín Gutiérrez, Félix (2010): “A vueltas con la globalización del inglés: expectativas y paradojas”, Historia y Comunicación Social, 15,...
  • Martínez Mateo, Roberto (2014): “The story of Ferndinand: de Nueva York a Salamanca”, Ocnos, 12, 25-56.
  • Mier Pérez, Laura, y Susana Santamaría Fernández (2016): “El álbum ilustrado en Primaria: un recurso para la adquisición de L2”, Lenguaje...
  • Naidoo, Beverley (1999): “Heritage or Multiculturalism”, en R. Stones (Ed.) A Multicultural Guide to Children’s Books 0-16, Londres, Books...
  • Naidoo, Beverly (2002): Journey to Jo’burg, Londres, Harper Collins Children’s Book.
  • Nunan, David (1988): Syllabus Design, Oxford, Oxford University Press.
  • Nunan, David (2003): “The Impact of English as a Global Language on Educational Policies and Practices in the Asia` Pacific Region”, TESOL...
  • Olsbu, Inger, y Kari Soriano Salkjelsvik (2008) “Objetos perdidos: La literatura en la clase de E/LE. Europa y Noruega”, Hispania, 91.4, 865-876.
  • Pang, Valerie Olga, Carolyn Colvin, MyLoung Tran y Robertta H. Barba (1992): “Beyond chopsticks and dragons: Selecting Asian-American literature...
  • Parkinson, Brian, y Helen Reid Thomas (2000): Teaching Literature in a Second Language, Edinburgh, Edinburgh University Press.
  • Pastor Cesteros, Susana (2004): Aprendizaje de segundas lenguas. Lingüística aplicada a la enseñanza de idiomas, Alicante, Universidad de...
  • Richards, Jack C., y Theodore S. Rodgers (2014): Approaches and methods in language teaching, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Sánchez García, Sandra, y Santiago Yubero Jiménez (2004). “La lectura como elemento integrador de valores para la adaptación social”, en Elisa...
  • Seidlhofer, Barbara (2001): “Closing a conceptual gap: the case for a description of English as a lingua franca”, International Journal of...
  • Sell, Jonathan P. A. (2005): “Why teach literature in the English classroom?”, Encuentro. Journal of Research and Innovation in the Language...
  • Stostky, Sandra (1994): “Academic Guidelines for Selecting Multiethnic and Multicultural Literature”, The English Journal, 83.2, 27-34.