Nivelación del artículo lexicográfico en un diccionario monolingüe de aprendizaje de ELE (niveles A, B y C): el caso de las locuciones adverbiales

• Valero Fernández, María Pilar ^[2] ; Lonçar, Ivana ^[1]
  1. [1] University of Zadar

     University of Zadar

     Croacia

     
  2. [2] Universidad de Castilla-La Mancha
• Localización: RILEX Revista sobre investigaciones léxicas, ISSN-e 2605-3136, Vol. 2, Nº. 2, 2019, págs. 64-94
• Idioma: español
• DOI: 10.17561/rilex.v2.n2.3
• Títulos paralelos:
  • Leveling of the lexicographic entry in a monolingual learners’ dictionary: the case of adverbial idioms
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    En este texto se persigue mostrar una nivelación plausible de los elementos que configuran la microestructura del artículo lexicográfico en el DicLELE, un diccionario monolingüe especializado en locuciones y en el aprendizaje del español como lengua extranjera (ELE). Para ello, a partir de los tres niveles de dominio lingüístico establecidos en el MCER, básico (A1-A2), intermedio (B1-B2) y avanzado (C1-C2), se muestran las características lexicográficas de la microestructura que, en particular, se han seguido en atención a las locuciones adverbiales.

       

  • English

    This text aims to show a plausible leveling of the elements that compose the microstructure of the lexicographical entry in the DicLELE, a monolingual dictionary specialized in the idioms and in the learning of Spanish as a foreign language (ELE). To this end, the lexicographic characteristics of the microstructure, obeyed in particular in reference to the adverbial idioms, are shown from the three levels of linguistic domain established by the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), basic (A1-A2), intermediate (B1-B2) and advanced (C1-C2).

• Referencias bibliográficas
  • Ahumada Lara, I. (1989). Aspectos de la lexicografía teórica. Aplicaciones al Diccionario de la Real Academia Española. Granada: Universidad...
  • Bosque Muñoz, I. (1982). Sobre la teoría de la definición lexicográfica. Verba, 9, pp. 105-123.
  • Castillo Carballo, M.ª A. (2003). La macroestructura del diccionario. En Medina Guerra (Coord.), Lexicografía española. Barcelona: Ariel,...
  • Consejo de Europa Consejo de Europa. (2002). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid:...
  • Fuertes-Olivera, P. A., y H. Bergenholtz (2018). Diccionarios del español para la producción de textos. RILEX, 1(I), pp. 5-28.
  • Garriga Escribano, C. (2003). La microestructura del diccionario: las informaciones lexicográficas. En Medina Guerra (coord.), Lexicografía...
  • González Aguiar, M. I. (2003). Fraseología y lexicografía: análisis y propuestas. Revista de Lexicografía. La Coruña: Servicio de Publicaciones...
  • Haensch, G. y C. Omeñaca (2004). Los diccionarios del español en el siglo XXI. Universidad de Salamanca: Ediciones Universidad Salamanca.
  • Instituto Cervantes. (2006). Plan Curricular del Instituto Cervantes. Niveles de Referencia. Madrid: Instituto Cervantes, Biblioteca Nueva.
  • Jacinto García, E. (2015). Forma y función del diccionario. Hacia una teoría general del ejemplo lexicográfico. Universidad de Jaén. Servicio...
  • Leal Riol, M. J. (2013). Estrategias para la enseñanza y aprendizaje de la fraseología en español como lengua extranjera. Paremia, 22, pp....
  • Maldonado González, C. (2017). El diccionario didáctico monolingüe y bilingüe. En Domínguez Vázquez y Sanmarco Bande (Eds.), Lexicografía...
  • Medina Guerra, A. M. (Coord.). (2003). Lexicografía española. Barcelona: Ariel Lingüística.
  • Mellado Blanco, C. (2004). Fraseologismos somáticos del alemán. Frankfurt: Peter Lang.
  • Mellado Blanco, C. (2018). El contorno lexicográfico en fraseología: naturaleza y ubicación en la microestructura de los diccionarios generales...
  • Mendoza Puertas, J. D. (2013). Las locuciones en los diccionarios de ELE: las dificultades del usuario. Tonos digital: Revista electrónica...
  • Montoro del Arco, E. T. (2006). Teoría fraseológica de las locuciones particulares. Las locuciones prepositivas, conjuntivas y marcadoras...
  • Olímpio de Oliveira Silva, M. E. (2007). Fraseología teórica y práctica. Frankfurt: Peter Lang.
  • Penadés Martínez, I. (1999). La enseñanza de las unidades fraseológicas. Madrid: Arco/Libros.
  • Penadés Martínez, I. (2012). Gramática y semántica de las locuciones. Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.
  • Penadés Martínez, I. (2013). La imagen subyacente a las locuciones como criterio de marcación diafásica. En Olza Moreno y Manero Richard (eds.),...
  • Penadés Martínez, I. (2015). Para un diccionario de locuciones. De la lingüística teórico a la fraseografía práctica. Alcalá de Henares: Servicio...
  • Penadés Martínez, I. (2018) (en prensa). La información pragmática sobre las locuciones en el diccionario. I Simposio Internacional de Fraseología....
  • Porto Dapena, J. Á. (2002). Manual de técnica lexicográfica, Madrid: Arco Libros. Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua...
  • Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. (2010). Manual de la Nueva gramática de la lengua española. Madrid:...
  • Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. (2010). Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa.
  • Rey Castillo, M. (2017). Criterios macroestructurales y microestructurales en los diccionarios monolingües para el aprendizaje del léxico...
  • Rodríguez Barcia, S. (2016). Introducción a la lexicografía. Madrid: Editorial Síntesis.
  • Ruiz Gurillo, L. (2001). Las locuciones en español actual. Madrid: Arco/Libros.
  • Ruiz Gurillo, L. (2005). Las locuciones marcadoras del español: análisis y aplicaciones. En Trives, Wotjak y Almela (Eds.), Fraseología contrastiva:...
  • Ruiz Gurillo, L. (2010). El tratamiento de la fraseología en el Diccionario de Partículas Discursivas del español. En Mellado et al. (eds.):...
  • Santamaría Pérez, I. (2011). Entre la Pragmática y la Lexicografía: la marca humorístico en los diccionarios monolingües de aprendizaje del...
  • Solano Rodríguez, M. A. (2007). El papel de la conciencia fraseológica en la enseñanza y aprendizaje de una lengua extranjera. Les expressions...
  • Tarp, S., y Fuertes-Olivera, P. A. (2016). Advantages and Disadvantages in the Use of Internet as a Corpus: The Case of the Online Dictionaries...
  • Tarp, S. (2006). Lexicografía de aprendizaje. Cadernos de tradução, 2(18), pp. 295-317. Tarp, S. (2018). El desafío de los datos sintácticos...
  • Vertikova, M. (2012). El uso de ilustraciones en los diccionarios de ELE. Las ventajas. Islandia: Universidad de Islandia.