La obra Sueño en el Pabellón Rojo y su traducción a la lengua española

• Patricia Númez Amate ^[1]
  1. [1] Universidad de Almería

     Universidad de Almería

     Almería, España

     
• Localización: SABIR: International Bulletin Of Applied Linguistics, ISSN-e 2695-5695, Vol. 1, Nº. 1, 2019 (Ejemplar dedicado a: Revista internacional de lingüística aplicada que abarca todos su campos), págs. 23-37
• Idioma: español
• DOI: 10.25115/ibal.v1i1.2880
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Sueño en el Pabellón Rojo, uno de los cuatro clásicos de la literatura china, cuenta con traducciones a más de 17 lenguas entre ellas la lengua hispana. En este trabajo se defiende como la biculturalidad del traductor Zhao Zhejiang ha contribuido positivamente a que la traducción al castellano de esta obra culmen de la literatura sea una de las mejores que se encuentran en el mercado. En el estudio se presentan además los elementos lingüísticos más complejos que han intervenido en el proceso de traducción: Chengyu, eufemismos y metáforas.

• Referencias bibliográficas
  • Borges, J. L. 1998. Textos cautivos. Madrid: Alianza.
  • Cai, Y. 2015. "La Traducción Del Eufemismo Del chino al español: Hongloumeng y su traducción sueño en el Pabellón Rojo" en Hikma 14:...
  • Gallego Roca, M. 1994.Traducción y literatura: los estudios literarios ante las obras traducidas. Madrid: Jucar.
  • Hurtado Albir, A. 2001.Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra.
  • Janés, C. 2005. Guardar la casa y cerrar la boca. En torno a la mujer y la literatura. Madrid: Siruela.
  • Ke, W. 1995. “Translation and Culture: With Special Reference to the Translation of Hong Lou Meng” en Babel 41 (1): 24-35.
  • Ku, Meng Hsuan. La traducción de los elementos lingüísticos culturales (chino-español). Estudio de “Sueño en las estancias rojas”. Dirección:...
  • Mikang, Z. 1995. "Mikang, Zhou. estudio comparativo del chino y el español aspectos lingüísticos y culturales." Barcelona: Universidad...
  • Min, S. 2018. “Las literaturas china y española frente a frente” en Actas del IX Congreso de Hispanistas de Asia. Taiwan: Monográficos Sinoele,...
  • Nida, E. 1945. “Linguistics and ethnology in translation problems” en Word, 1:2, 194-208,
  • Paz, O. 1971.Traducción: literatura y literalidad. Barcelona: Tusquets.
  • Reiss, K. y H. Vermeer. 1996. Fundamentos para una teoría funcional de la traducción. Madrid: Akal.
  • Said, E. W. 1978. El Orientalismo. Madrid: Debate, 2005.
  • Tsui-Ling, H. 2008. “La traducción del sentido cultural implícito: análisis de las diferencias entre la cultura occidental y la china” en...
  • Xiaojin, Z. 2018. “Reflexiones sobre la imagen cultural china y su traducción intercultural: un enfoque de Bassnett” en Actas del IX Congreso...
  • Xueqin, C. 1791. Sueño en el Pabellón Rojo (Memorias de una roca). Traducción de Zhao Zhenjiang y de José Antonio García Sánchez. Edición...
  • 罗莹, Ying L. 2018. "La Metáfora EL SER HUMANO ES UNA PLANTA En Sueño en el Pabellón Rojo (红楼梦) y su traducción al español: un análisis...
  • Zhang, Y. 2004. “Cultural Comparison and Translaltion” en Journal of Shandong Institute of Commerce and Technology 4 (1): 52-54.