Percepciones y actitudes de los aprendices de E/LE hacia la competencia intercultural en el Caribe anglófono: una propuesta didáctica de mejora

• Carmen Céspedes Suárez ^[1]
  1. [1] Universidad de las Indias Occidentales, Barbados
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 38, 2020
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Perceptions and attitudes of spanish learners towards the intercultural communicative competence in the anglophone caribbean: a didactic proposal to develop it
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Si bien es cierto que se han llevado a cabo numerosos proyectos interculturales a nivel internacional en las últimas décadas, son escasos los estudios que muestren cómo se aborda la competencia comunicativa intercultural en los centros de educación superior en el Caribe anglófono. Por medio de este artículo pretendemos indagar en las opiniones e impresiones de los estudiantes matriculados en español como lengua extranjera en la Universidad de las Indias Occidentales. Este centro se compone de varios campus ubicados en, Trinidad y Tobago, Antigua y Barbuda, Barbados y Jamaica y su participación en el estudio nos ha permitido extraer conclusiones relevantes en cuanto al modo en que los alumnos perciben y conciben la competencia comunicativa intercultural en este contexto.

    Tras el análisis cuantitativo y cualitativo de 75 cuestionarios anónimos averiguamos que los estudiantes del curso de español SPAN 1001 de nivel intermedio y subsiguientes, demandaban un mayor énfasis en el aprendizaje intercultural de saberes y comportamientos socioculturales. Para dar respuesta a esta demanda implementamos dos instrumentos que se insertan dentro de una propuesta didáctica de mejora, y que contribuyen precisamente a aumentar el nivel de esta competencia por medio de las dos modalidades de cultura (mayúscula y minúscula) y una distribución equitativa de las culturas meta y origen.

  • English

    Although many intercultural projects have been carried out over the past decades, there are just a few focusing on how universities approach this competence in the Anglophone Caribbean. Thus, we aim at offering a general view on the opinions and impressions of those students taking Spanish as a foreign language at the University of the West Indies. This university consists of several campuses locate d in Antigua and Barbuda, Trinidad and Tobago, Barbados and Jamaica and their participation in this study has provided with relevant conclusions regarding the way students perceive and conceive the intercultural communicative competence. A fter a qualitati ve and quantitative analysis of 75 anonymous questionnaires, we found out that students taking the course of SPAN 1001 of intermediate level together with higher levels , demand a greater emphasis on the intercultural learning of sociocultural facts and beh aviours. In order to meet this demand, we implemented two instruments inside a didactic proposal that might help to enhance the level of this competence by focusing on the two modalities of culture (highbrow and lowbrow culture s ) as well as an equal distri bution of the source and target cultures.

• Referencias bibliográficas
  • Aneas, A. (2009). Competencia intercultural: competencia clave en las organizaciones actuales. En E. Soriano. Vivir entre culturas: una nueva...
  • Arnold, J. y Fonseca, C. (2004). Reflexiones sobre aspectos del desarrollo de la competencia comunicativa oral en el aula de español como...
  • Aguado, T. (2003). Pedagogía intercultural. Madrid: McGraw Hill.
  • Areizaga Orube, E., Gómez, I., y Ibarra, E. (2005). El componente cultural como línea de investigación en la enseñanza de lenguas. Revista...
  • Austin, J. L. (1962). Cómo hacer cosas con palabras. Barcelona: Paidós.
  • Barros García, P. y López García, M. (2002). La lengua en su entorno. Implicaciones intra e interculturales aplicadas a la enseñanza de lenguas....
  • Barros García, B. y Kharnásova, G. M. (2012). La interculturalidad como macrocompetencia en la enseñanza de lenguas extranjeras: revisión...
  • Bennett, M. (1986). Developmental Approach to Training for Intercultural Sensitivity. International Journal of Intercultural Relations, 10,...
  • Byram, M. y Morgan, C. (1993). Teaching-and-Learning. Language and Culture. Clevedon: Multilingual Matters.
  • Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Clevedon: Multilingual Matters.
  • Camilleri-Grima, A. y Castellotti, V. (2013). MAREP. Un Marco de Referencia para los enfoques plurales de las lenguas y de las culturas. Estrasburgo:...
  • Canale, M. y Swain, M. (1980). Theoretical bases of communivative approches to second language teaching and testing. Applied linguistics,...
  • Castro Viúdez, F. (2002). Enseñanza y aprendizaje de la competencia intercultural en el aula de grupos multilingües. En M. Pérez Gutiérrez...
  • Chen, G.M. y Starosta, W. (2000). The development and validation of the Intercultural Sensitivity Scale. Human Communication, 3 (1), 2-14.
  • Chomsky, N. (1965). Aspects of the theory of Syntax. Boston: MIT.
  • Consejo de Europa (2002). Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCER): aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid: Ministerio...
  • Corpas, J., Garmendia, A., y Soriano, C. (2014). Aula Internacional 3. Libro del alumno. Barcelona: Difusión.
  • De Castro, M. (2009). Las connotaciones socioculturales en el proceso de adquisición del léxico.Monográficos marco ELE. Didáctica del español...
  • Escandell Vidal, M. (1998). Cortesía y relevancia. Diálogos Hispánicos de Amsterdam, 22, 7-24.
  • Foncubierta Muriel, J. M. (2009). Comunicación intercultural: creencias, valores y actitudes en la enseñanza del español. En A. Barrientos...
  • Fowler, S. M., y Mumford, M. G. (1999). Intercultural sourcebook: cross-cultural training Methods, 2. Yarmouth: Intercultural Press.
  • Gago, E. (2010). El desarrollo de la competencia intercultural en la clase de ELE. AnMal Electrónica, 29, 221-239.
  • García Balsas, M. (2015). La competencia intercultural en el aula de ELE en contextos de no inmersión: la perspectiva de los discentes. En...
  • Roldán Romero, M. (2007). Conceptos fundamentales sobre competencia cultural e interculturalidad en lengua extranjera. En Actividades para...
  • González Blasco, M. (2008). Didáctica intercultural en el Aprendizaje de Idiomas. Propuestas para el aula de español como lengua extranjera....
  • Grau Perejoan, M. y Gea Monera, M. (2006). El español en Trinidad y Tobago. En VV. AA., Enciclopedia del español en el mundo. Anuario del...
  • Grupo CULTNET. (2005). Foreign Language Teachers and Intercultural Competence: an International Investigation. Clevedeon: Multilingual Matters.
  • Grupo INCA. (2009). INCA Assessee manual (EN). [Libro electrónico]. Estrasburgo: Consejo de Europa.
  • Guillén Díaz, C. (2004). Los contenidos culturales. En J. Sánchez Lobato y I. Santos Gargallo (dir.). Vademécum para la formación de profesores....
  • Gumperz, J. y Dill, A.S. (1971). Language in Social Groups. Stanford: Stanford University Press.
  • Hall, E. T. (1976). Beyond culture. Nueva York: Anchor Press.
  • Hymes, D. H. (1972). On Communicative Competence. En J.B. Pride y J. Holmes (eds). Sociolinguistics. Selected Readings (pp. 269-293). Harmondsworth:...
  • Iglesias Casal, I. (2000). Diversidad cultural en el aula de E/LE: la interculturalidad como desafío y como provocación. Espéculo, Universidad...
  • Iglesias Casal, I. (2003). Construyendo la competencia intercultural: sobre creencias, conocimientos y destrezas. Carabela, 54, 5-28.
  • Illescas, A. (2016). La competencia intercultural y su inclusión en los manuales de ELE. Porta Linguarum, 26, 67-69.
  • Imahori, T. T. y Lanigan, M. L. (1989). Relational Model of Intercultural communication competence. International Journal of Intercultural...
  • Instituto Cervantes. (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Madrid: Edelsa.
  • Jin, L. X., y Cortazzi, M. (1998). The culture the learner brings: A bridge or a barrier? En M. Byram, y M. Fleming (Eds.). Language learning...
  • Kluckholn, C. (1949). Mirror for Man. Nueva York: McGraw-Hill Book, Inc.
  • Kohonen, V. (2000). Student reflection in portfolio assessment: Making language learning more visible. Babylonia. The Journal of Language...
  • Kramsch, C. (2001). El privilegio del hablante intercultural. En M. Byram y M. Fleming. Perspectivas interculturales en el aprendizaje de...
  • Lázár, I. y Huber-Kriegler, M. (2007). Developing and assessing intercultural communicative competence - A guide for language teachers and...
  • Martín Morillas, J.M. (2001). La interculturalidad: Aspectos de su aprendizaje y educación desde la perspectiva de la interacción comunicativa....
  • Messina Albaranque, C. (2015). Evaluar la conciencia intercultural. Una autoevaluación guiada. Marcoele, 20, 1-31.
  • Meyer, M. (1991). Developing Transcultural Competence: Case Studies of Advanced Foreign Language Learners. En D. Buttjes y M. Byram, Mediating...
  • Miquel, L. (2004). La subcompetencia sociocultural. En J. Sánchez Lobato, y I. Santos Gargallo. Vademécum para la formación de profesores....
  • Mira Giménez, M. (2017). Evaluación de la competencia intercultural a través de las TIC: e-PEL para el aprendizaje de idiomas. International...
  • Neuner, G. (1997). Le rôle de la compétence socioculturelle dans l’enseignement et l’apprentissage des langues vivantes. En M. Byram, M.,...
  • Níkleva, D.G. (2012). La competencia intercultural y el tratamiento de contenidos culturales en manuales de español como lengua extranjera....
  • Oberg, K. (1960). "Culture Shock": Adjustment to a New Cultural Environment. Practical Anthropology, 7, 177-182.
  • Oliveras Vilaseca, À. y Llobera, M. (2000). Hacia la competencia intercultural en el aprendizaje de una lengua extranjera. Estudio de los...
  • Padró, C. (2004). Aportaciones de la comunicación intercultural en el ámbito de la salud. Educare, 10 (21), 1-8.
  • Raga Gimeno, F. (2007). Conversaciones interculturales: algo más que palabras. En Grupo CRIT, Culturas Cara a Cara. Relatos y actividades...
  • Ríos Rojas, A. y Ruiz Fajardo, G. (2008). Competencia comunicativa intercultural y diversidad cultural. En Instituto Cervantes, Didáctica...
  • Salaberri Ramiro, S.M. (2007). Competencia comunicativa intercultural. Abaco porlet, 3, 61-72.
  • Santamaría Martínez, R. (2008). La competencia sociocultural en el aula de español l2/le: una propuesta didáctica. Tesis doctoral inédita....
  • Searle, J. (1969). Actos de habla. Madrid: Cátedra.
  • The University of the West Indies. (2018). Faculty of Humanities and Education Undergraduate programmes and courses handbook 2018/2019. Barbados:...
  • Trujillo Sáez, F. (2005). En torno a la interculturalidad: reflexiones sobre cultura y comunicación para la didáctica de la lengua. Porta...
  • Vilà Baños, R. (2005). La competencia comunicativa intercultural. Un estudio en el primer ciclo de la ESO. Tesis doctoral. Barcelona: Universidad...
  • Wessling, G. (1999). Didáctica intercultural en la enseñanza de idiomas: algunos ejemplos para el aula. Cuadernos Tiempo Libre. Colección...
  • Nauta, J.P. (1992). ¿Qué cosas, y con qué palabras? En busca de una competencia cultural. Cable, 10, 10-14.