Las metáforas de amor en la poesía de Nizar Qabbānī y su traducción al español: análisis pragma-cognitivo

• Abdel-Latif, Ali Mohamed Abdel-Latif ^[1]
  1. [1] Universidad de Minia
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 9, 2019, págs. 67-83
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/estr.65702
• Títulos paralelos:
  • The metaphors of love in the poetry of Nizar Qabbānī and its translation into Spanish: pragma-cognitive analysis
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente estudio analiza las imágenes cognitivas y conceptuales que subyacen en la conceptualización, y por tanto, en la expresión del amor en árabe y cómo influyen en el proceso de la traducción de las metáforas de amor al español. El objeto de análisis es un corpus de poesías del poeta árabe Nizar Qabbānī.

  • English

    The present paper is a study of the cognitive and conceptual images that underlie the conceptualization and, hence, the expression of love in Arabic and its influence in the process of translation of metaphors of love into Spanish. The object of analysis is a corpus of poetry by the Arab poet Nizar Qabbānī.

• Referencias bibliográficas
  • Abu Shams, L., “El lenguaje de los símbolos en la poesía de Nizar Qabbani”, MEAH 52 (2003), 3-42.
  • Arduini, S., “Metáfora y cultura en la traducción”, TONOS. Revista Electrónica de Estudios Filológicos 4 (2002), 1-8.
  • Azar, M., “La métaphore Traduisible”, Meta 34, 4 (1989), 794-796.
  • Barcelona Sánchez, A., “Clarifying and Applying the Notions of Metaphor and Metonymy within Cognitive Linguistics”, Atlantis 19, 1 (1997),...
  • Besien, F. Van y Pelsmaekers, K., “The translation of Metaphor”, en Nekeman (Ed.), Translation, our future: proceeding of the XIthe Wold Congress...
  • Black, M., Modelos y metáforas. Madrid: Tecnos 1966.
  • Bobes Naves, M. C., La metáfora. Madrid: Gredos 2004.
  • Carlsen de Escudero, E., Silvia Sastre, M. y Loutayf, M. S., “Comprensión lectora: interpretación y traducción de metáforas en inglés académico”,...
  • Chang, Y., “Análisis de la traducción de las imágenes culturales en la literatura chinoamericana: La esposa del Dios del Fuego, de Amy Tan”,...
  • Dagut, M., "More about the Transability of Metaphor", Babel 33, 2 (1987), 77-83.
  • Dagut, M., “Can metaphor be translated?”, Babel 22, 1 (1976), 21-33.
  • Eco, U., Semiotica e filosofia del linguaggio. Torino: Einaudi 1984. Semiótica y filosofía del lenguaje. (Trad. esp. de Helena Lozano). Barcelona:...
  • Eco, U., Dire quasi la stessa cosa. Milano: Bompiani 2003. Decir casi lo mismo. (Trad. esp. de Helena Lozano Miralles). Barcelona: Lumen 2008.
  • Fajardo Uribe, L. A., “La metáfora como proceso cognitivo”, Forma y función 19 (2006), 47-56.
  • Fouces González, C. G., “Tras las huellas de la metáfora: una aproximación a la traducción de la metáfora literaria desde presupuestos culturales”,...
  • Fuertes Olivera P. A. y Pizarro Sánchez, I., “Translation and Similarity-Creating Metaphor in Specialized Languages: Analysis of a Corpus-Based...
  • Grice, P., “Logic and Conversation”, en P. Cole - J.L. Morgan (eds.), Syntax and Semantics: Speech Acts. New York-London: Academic Press,...
  • Kabbani, N., Poemas amorosos árabes. Trad. al español de Pedro Martínez Montávez. Madrid: Instituto hispano-árabe de cultura 1975.
  • Karin Riedemann H. y M. Isabel Diéguez M., “La traducción de metáforas: ¿un acto de rebeldía permanente?”, ONOMAZEIN 4 (1999), 345-369.
  • Kloepfer, R., Die Theorie die Literarischen Übersetzung. München: Fink 1967.
  • Ku, M., “Tratamiento de los referentes culturales en la versión española de Una caña de pescar para el abuelo de Gao Xingjian”, Estudios de...
  • Kurth, E. N., “Altered Images: Cognitive and Pragmatic Aspects of Metaphor Translation”, Poetics today 2, 4 (1995), 29-37.
  • Lakoff, G. y Mark, J., Metaphors we Lives By. Chicago: Chicago University Press 1980. Metáforas de la vida cotidiana. (Trad. esp. Mark. Johnson,...
  • Lakoff, G. y Turner, M., More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: University of Chicago Press 1989.
  • Larson, M. L., La traducción basada en el significado. Buenos Aires: Eudeba 1989.
  • Lizcano, E., “La metáfora como analizador social”, Empiria. Revista de Metodología de Ciencias Sociales 2 (1999), 29-60.
  • Luo, Y., “La metáfora EL SER HUMANO ES UNA PLANTA en Sueño en el Pabellón Rojo (红楼梦) y su traducción al español: un análisis desde la perspectiva...
  • Marcos Marín, F., “Nizar Qabbānī, un poeta del amor. Calas en el poema Cosas pequeñas”, Revista de literatura 71-72 (1969), 36 Vol. 91-104.
  • Marcos Marín, F., “Cosas pequeñas” y la poesía de Nizar Qabbānī”, Almenara, Instituto Hispano-Árabe de Cultura, (1972), 3 Vol. 87-101.
  • Martínez Montávez, P., “Recuerdo y sentimiento de España en Nizar Kabbani”, De las ARTES y las LETRAS, 14 de noviembre de (1974), suplemento...
  • Martínez Montávez, P., “Al-Andalus y Nizar Qabbānī: La Tragedia”, Cuadernos `Llu I (1998), 9-24.
  • Mason, K., “Metaphor and Translation”, Babel 28, 3 (1982), 140-149.
  • Mohamed Saad, S., “Estudio analítico de la metáfora y su traducción, ejemplificado en Memorial de Isla Negra de Pablo Neruda”, DICENDA. Cuadernos...
  • Newmark, P., “The translation of Metaphor”, Babel 26, 2 (1980), 93-100.
  • Newmark, P., Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press 1981/1982/1988.
  • Newmark, P., A textbook of Translation, (Trad al esp. de Virgilio Moya. Manual de Traducción). Madrid: Cátedra 2004.
  • Nida, E. A., Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill 1964.
  • Nida, E. A., Sobre la traducción. (Selección y traducción del autor y de M. Elena Fernández-Miranda-Nida). Madrid: Cátedra 2012.
  • Nida, E. A. y Taber, Ch. R., The Theory and Practice of Translation. Problemas actuales de traducción. Ed. Lvóvskaya, Z. Granada: Lingvistica...
  • Nida, E. A. y Taber, Ch. R., The Teory and practice of translation. Leiden: E.J. Brill, 1969/1974/1982. La Traducción: Teoría y práctica....
  • Pisarska, A., Creativity of Translators. The Translation of Metaphorical Expressions in Non-literary Texts. Poznan: Uniwerstet Im. Adama Mickiewicza...
  • Qabbānī, N., Al-Aʼmal Al-Šiʼrīyah Al-Kamilah. Beirut: Maktabat Noor 1998.
  • Rabadán, R., Equivalencia y traducción. Problemática de la equivalencia translémica inglés-español. León: Universidad de León 1991.
  • Radencich, M. C. y Baldwin, R. C., “Cultural and Linguistic Factors in Metaphorical Interpretation”, The Bilingual Review 12, 1-2, (1985),...
  • Reiss, K., Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. München: Max Hueber Verlag 1971/1986.
  • Samaniego Fernández, E., La traducción de la metáfora. Valladolid: Secretaría de Publicaciones de la Universidad de Valladolid 1996.
  • Samaniego Fernández, E., “Prescripción y descripción: la metáfora en los estudios de traducción”, TRANS 6 (2002), 47-61.
  • Schäffner, Ch., “Metaphor and translation: some Implications of a cognitive approach”, Journal of Pragmatics 36 (2004), 1253-1269.
  • Snell-Hornby, M., Translation studies: an integrated approach. Amsterdam: John Benjamins, 1988. Estudios de traducción. Hacia una perspectiva...
  • Torre, E., Teoría de la traducción literaria. Madrid: Editorial Sintesis, 2001.
  • Toury, G., “A rationale for Descriptive Translation Studies”, Dispositio 19/21 (1982), 7 Vol. 23-39.
  • Toury, G., Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 1995. Los estudios descriptivos de traducción...
  • Van den Broeck, R., “The limits of Translatability Exemplified by metaphor translation”, Poetics Today 4 (1981), 2 Vol. 73-87.
  • Vázquez-Ayora, G., Introducción a la Traductología: curso básico de Traducción. Washington: Goerge Town University Press 1977.
  • Vinay, J. P. y Darbelnet, J., Stylistique comparée du français et de l’anglais: méthode de traduction. Paris: Didier 1958/1960. Nouvelle ed....