Usos de la preposición “a”: procesamiento cognitivo en la corrección de errores en aprendientes de ELE

• Ferreira, Anita ^[1] ; Oportus Torres, René Edgardo ^[1]
  1. [1] Universidad de Concepción

     Universidad de Concepción

     Comuna de Concepción, Chile

     
• Localización: Revista de lingüística y lenguas aplicadas, ISSN 1886-2438, Nº. 15, 2020, págs. 27-38
• Idioma: español
• DOI: 10.4995/rlyla.2020.12218
• Títulos paralelos:
  • Uses of the preposition "a": cognitive processing in the correction of errors in ELE learners
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este estudio examina experimentalmente el tiempo de respuesta (rt.’response time’) (Jiang 2012) de procesamiento de dos tipos de feedback correctivo escrito (FCE) durante el tratamiento de errores de la preposición a en los usos de fecha, modo, y marcador del complemento directo. Los FCE investigados son el feedback metalingüístico directo (FCMD) y el indirecto (FCMI), cuyos rt son analizados en función de la efectividad y las variables de competencia (A2 y B1) y lengua materna (alemán, francés e inglés) de los sujetos. Entre los hallazgos destaca el mayor rt que generan el procesamiento del FCMI, y los usos de modo, y de fecha. Respecto de este último, se observa un mayor rt en el nivel B1. Además, el rt parece ser afectado por la lengua materna, con menores cargas en L1 inglés, y mayores en alemán y francés. Este trabajo aporta evidencia sobre la naturaleza compleja del procesamiento del FCE, en particular sobre el tratamiento de errores de la preposición a.

  • English

    This study examines experimentally processing response time (rt) (Jiang 2012) of two types of written corrective feedback (WCF) in the treatment of errors of preposition a in the values of date, manner, and its use as a direct object marker. The researched types of WCF are Direct, and Indirect Written Metalinguistic Feedback (DWMF and IWMF, respectively) whose rt are analyzed according to its effectiveness and subjects’ variables of proficiency (Levels A2 and B1), and mother tongue (German, French, and English). Main findings include greater rt generated by IWMF, manner, and date. The latter also presents a cognitive load increase in level B1. Additionally, rt also appears to be affected by mother tongue, with the lowest cognitive load in English L1, and the greatest in German and French. This study contributes with evidence that indicates the complexity of WCF processing, particularly for the treatment of preposition a related errors.

• Referencias bibliográficas
  • Andersen, R.W. (1983). Transfer to somewhere. S.M. Gass y L. Selinker (eds.). Language learning. Rowley, MA: Newbury House, 177-201.
  • Alarcos, E. (1999). Gramática de la lengua española, R.A.E. Madrid: Espasa Calpe, S. A.
  • Arcos, M. (2008). Análisis de errores, contrastivo e interlengua, en estudiantes brasileños de español como segunda lengua: verbos que rigen...
  • Bitchener, J. y Storch, N. (2016). Written Corrective Feedback for L2 Development. Bristol, UK: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783095056
  • Camarero, A. (2012). "Análisis de errores de estudiantes angloparlantes con los verbos españoles que rigen preposición". AnMal Electrónica,...
  • Campillos, L. (2014). "Las preposiciones en el habla no nativa de nivel intermedio: análisis de la interlengua basado en corpus"....
  • Consejo de Europa. (2001). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Consejo de Europa, Estrasburgo....
  • Dekeyser, R. (1997). "Beyond explicit rule learning: automatizing second language morphosyntax". Studies in Second Language Acquisition....
  • Doughty, C. y Varela, E. (1998). Communicative focus on form. C. Doughty y J. Williams (eds.). Focus on form in classroom second language...
  • Doughty, C. y Williams, J. (1998). Pedagogical choices in focus on form. C. Doughty y J. Williams (eds.), Focus on form in classroom second...
  • Elejalde, J. y Ferreira, A. (2016). "Errores de transferencia en comunidades de aprendizaje en línea por aprendientes de español como...
  • Elejalde, J. y Ferreira, A. (2018). "Modelo para un tratamiento de errores de transferencia en la escritura de ELE producida en comunidades...
  • Fernández Pérez, Ma. C. (1999), Las preposiciones en español, valores y usos, construcciones preposicionales. Salamanca: Ediciones Colegio...
  • Fernández López, S. (1994): Las preposiciones en la interlengua de aprendices de ELE. J. Sánchez e I. Santos (eds.) Problemas y Métodos en...
  • Ferreira, A. (2016). Prueba de Multinivel con Fines Específicos Académicos, Programa de Español como Lengua Extranjera ELE-UdeC, Universidad...
  • Ferreira, A. y Elejalde, J. (2017). "Análisis de errores recurrentes en un Corpus de aprendices de español como lengua extranjera (Corpus...
  • Ferreira, A., Elejalde J. y Vine A. (2014). "Análisis de errores asistido por computador basado en un Corpus de Aprendientes de Español...
  • Ferreira, A. y Lafleur N. (2015). "Analyse et description des erruers prépositionnnelles les plus fréquentes en espagnol L2". Lingüística...
  • Ferreira, A., Oportus, R. (2018). "Procesamiento cognitivo del Feedback Correctivo Escrito indirecto en los errores preposicionales en...
  • Ferreira, A., Oportus, R. y Fuentes, K. (2016). "Tiempos de respuesta y feedback correctivo escrito en aprendientes de ELE". Revue...
  • Giraldo, I. (1997). Adquisición y uso correcto de las preposiciones a, en, para y por en niveles superiores. ASELE. Actas VIII, 379-386.
  • Jegerski, J. (2014). Self-paced reading. J. Jegerski y B. VanPatten (eds.), Research methods in second language psycholinguistics. New York:...
  • Jiang, N. (2012). Conducting reaction time research in second language studies. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203146255
  • Keating, G. y Jegerski, J. (2015). "Experimental designs in sentence processing research. Studies in Second Language Acquisition"....
  • Marinis, T. (2003). "Psycholinguistic techniques in second language acquisition research. Second Language Research". 19/2, 144-161....
  • Marinis, T. (2010). Using online processing in research. S. Unsworth y E. Bloom (eds.), Experimental methods in language acquisition research....
  • McLaughlin, B. (1987). Theories of Second.Language Learning. London: Edward Arnold.
  • Real Academia Española. (2009). Nueva Gramática de la Lengua Española. Madrid: Espasa Calpe.
  • Regueiro, M. (2014). "El desafío preposicional en ELE: A propósito de 'Las preposiciones en el habla no nativa de nivel intermedio:...
  • Roshan, S. (2017). Written corrective feedback, individual differences and second language acquisition of the English passive voice. Tesis...
  • Schmidt, R. (1990). "The role of consciousness in second language learning". Applied Linguistics. 11/2, 129.158. https://doi.org/10.1093/applin/11.2.129
  • Schneider, W., Eschman, A. y Zuccolotto. A. (2012). E-Prime User's Guide. Pittsburgh: Psychology Software Tools, Inc.
  • Sheen, Y. (2011). Corrective Feedback Individual Differences and Second Language Learning. New York: Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-007-0548-7
  • Swain, M. (1985). Communicative competence: some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. S. Gass y C....
  • Vázquez, G. (1991). Análisis de errores y aprendizaje de español / lengua extranjera. Frankfurt: Peter Lang.
  • Wolter, B. y Yamashita, J. (2015). "Processing collocations in a second language: a case of first language activation". Applied Psycholinguistics....
  • Yamashita, J. y Jiang, N. (2010). "L1 influence on the acquisition of L2 collocations: Japanese ESL users and EFL". Tesol Quarterly,...
  • Yang, Y. y Lyster, R. (2016) "Effects of forms-practice and feedback on Chinese EFL learners' acquisition of regular and irregular...
  • Zato, Z. (2011). "Alternancia preposicional en los complementos preposicionales regidos en español: aproximación subléxica". Círculo...