Cuando el Norte miró al Sur: retos de transferencia cultural en la traducción al inglés de Pantaleón y las visitadoras

• RODRÍGUEZ MUÑOZ, Maria Luisa ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba

     Universidad de Córdoba

     Cordoba, España

     
• Localización: Alfinge: Revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº. 30, 2018, págs. 145-167
• Idioma: español
• DOI: 10.21071/arf.v0i29.10011
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • El Boom de los 60 fue un fenómeno editorial en plena Guerra Fría en el que no todos los autores corrieron la misma suerte en Estados Unidos. La técnica sumada al costumbrismo y el compromiso social patente en las novelas de la época muestran grandes retos de traducción en los que el trasvase cultural plantea asimetrías entre el Norte y el Sur. Escogemos la novela Pantaleón y la visitadoras de Vargas Llosa como objeto de análisis léxico y sintáctico para identificar desfases de precisión cultural y estilística en la traslación literaria.

• Referencias bibliográficas
  • BERNSTEIN, Charles, Content’s Dream: Essays 1975-1984. Los Angeles: Sun & Moon, 2001. BOYD, Martin, “Translating Latin America, Part 3:...
  • CASTRO-KLAREN, Sara, “Humor y Clase en Pantaleón y las visitadoras”. En: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 9, 1979, 105-118.
  • CEVALLOS, Francisco Javier, “García Márquez, Vargas Llosa, and Literary Cristicism: Looking Back Prematurely”. En: Latin American Research...
  • COHEN, John Michael, English Translators and Translations. Londres: Longmans, Green & Co, 1962.
  • COHN, Deborah, “A tale of two translation programs: Politics, the Market, and Rockefeller Funding for Latin American Literature in the United...
  • DELGADO-DARNALT, Andrés, “Translation Envy: Can Latin American Win Over English Readers?”.
  • ENNEW, Judith, “Mujercita y Mamacita: Girls Growing up in Lima”. En: Bulletin of Latin American Research 5, 2, 1986, 49-66.
  • GZESH, Susan, “¿Protegerán los tribunales de Estados Unidos a los extranjeros? Análisis de las tendencias del siglo XIX”.
  • Castillo, Alfredo Lattes y Jorge Santibañez (eds.): Migración y Fronteras. Tijuana: Asociación Latinoamericana de Sociología, El Colegio de...
  • HOUSE, Juliane, A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: Gunter Narr, 1977.
  • KING, John, “The Boom of the Latin American novel”. En: Efraín Kristal (ed.): The Cambridge Companion to the Latin American Novel. Cambridge:...
  • KRAUSE, James Remington, Translation and the Reception and Influence of Latin American Literature in the United States. Tesis Doctoral de...
  • KUSSMAUL, Paul, Training the Translator. Ámsterdam-Filadelfia: John Benjamins Publishing, 1995.
  • LEVINE, Susan Jill, “The Latin American Novels in English Translations”. En: Efraín Kristal (ed.): The Cambridge Companion to the Latin American...
  • LEVINE, Susan Jill, The Subversive Scribe: Translating Latin American Fiction. Saint Paul: Graywolf Press, 1991.
  • MOLLOY, Sylvia, “Postcolonial Latin America and the Magic Realist Imperative: A Report to the Academy”. En: Sandra Bermann y Michael WoodNation...
  • MORLEY, David, The Cambridge Introduction to Creative Writing. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
  • MUDROVIC, María Eugenia, “Reading Latin American Literature Abroad: Agency and Canon Formation in the Sixties and Seventies”. En: Daniel Balderston...
  • MUNDAY, Jeremy, “The Creative Voice of the Translator of Latin American Literature”. En: Romance Studies, 27, 4, 2009, 246-258.
  • NEISSA, Peter Anthony, Dictators, directives, tyrannical figures, and cultural discourse: Jorge Zalamea, Gabriel García Márquez, and Mario...
  • NINANPAYTA, Jorge, “Vargas Llosa y el Boom de la novela latinoamericana”. En: La casa de cartón de OXY, 8. Lima: OXY, 1996, 2-9.
  • NORD, Christiane, “El funcionalismo en la enseñanza de la traducción”. En Mutatis Mutandi, 2, 2, 2009, 209-243.
  • OVIEDO, José Miguel y FARAKOS, Mary, “Captain Pantoja and the Special Service by Mario Vargas Llosa; Gregory Kolovakos, Ronald Christ”. En:...
  • POLLACK, Sarah, “The Peculiar Art of Cultural Formations: Roberto Bolaño and the Translation of Latin American Literature in the United States”,...
  • POLLAROLO, Giovanna, “Realismo y representación en la novela (A partir de algunas propuestas de Mario Vargas Llosa)”. En: Copé, 11, 27, 2001,...
  • RABASSA, Gregory, “Words Cannot Express... The Translation of Cultures”. En: Daniel Balderston y Marcy Schwartz (eds.): Voice-Overs. Translation...
  • RODRÍGUEZ MUÑOZ, María Luisa, “Captain Pantoja and the Special Service: traducción interamericana del culturemas en el Boom de los 60”. En:...
  • RODRÍGUEZ MUÑOZ, María Luisa, Interamericana: la traducción al inglés de “Pantaleón y las visitadoras”. Córdoba: Servicio de Publicaciones...
  • RODRÍGUEZ PASTOR, Humberto, Cuando Oriente llegó a América. Contribuciones de inmigrantes chinos, japoneses y coreanos. Nueva York: Banco...
  • ROGMANN, Horst, “'Realismo magico' y 'Negritude' como construcciones ideológicas.” En: Alan M. Gordon y Evelyn Rugg (eds.):...
  • SANTAEMILIA, José, “Amor y erotismo en Vargas Llosa y su traducción al inglés”. En: TRANS, 14. Málaga: Universidad de Málaga, 2010, 125-141.
  • SAYERS-PEDEN, Margaret, “Translating the Boom: the Apple Theory of Translation”. En: Latin American Literary Review. The Boom, in Retrospect:...
  • SOMMERS, Joseph, “Literatura e ideología: el militarismo en las novelas de Vargas Llosa”. En: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana,...
  • STEENMEIJER, Maarten, “How the West Was Won: Translations of Spanish American Fiction in Europe and the United States”. En: Daniel Balderston...
  • TYLER, Lisa, “Reading Oprah: How Oprah’s Book Club Changed the Way America Reads”. En: The Journal of the Midwest Modern Language Association...
  • VALENZUELA GARCÉS, Jorge “La dimensión antropológica de la teoría de la ficción de Vargas Llosa”. En: Con Textos. Revista Crítica de Literatura,...
  • VALENZUELA GARCÉS, Jorge, “Escritores comprometidos, campo literario y novela total en los años sesenta”. En: Letras, 81, 116. Lima: Universidad...
  • VARGAS LLOSA, Mario, La verdad de las mentiras. Ensayo sobre la novela moderna. Lima: Peisa, 1996.
  • VARGAS LLOSA, Mario, “La huachafería”. En: El Comercio, 28 de agosto de 1983.
  • VARGAS LLOSA, Mario, Captain Pantoja and the Special Service. Nueva York: Farrar, Straus and Giroux, 1990.
  • VARGAS LLOSA, Mario, La orgía perpetua. Barcelona: Seix Barral, 1975. VARGAS LLOSA, Mario, Pantaleón y las visitadoras. Barcelona: Planeta,...
  • VENUTI, Lawrence, The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. Londres y Nueva York: Routledge, 1998.
  • VENUTI, Lawrence, The Translator’s Invisibility. A History of Translation. Oxon: Routledge, 1995. WEINBERGER, Eliot, “Un hallazgo más importante...
  • WILLIAMS, Raymond, Mario Vargas Llosa. Nueva York: Ungar Publishing, 1986. Bibliografía de utilidad terminológica ACADEMIA PERUANA DE LA LENGUA,...
  • GALLEGO DE TORRES, Antonio, El español de América. Barcelona: Publicacions
  • I Edicions de la Universitat de Barcelona, 2005. HILDEBRANT, Martha, Peruanismos. Lima: Epígrafe S.A. Editores, 1994. HINOSTROZA, Gloria,...
  • LARCO DEGREGORI, Fedor, Diccionario de jeringa peruana. Lima: Publicidad Causa, 2000.
  • MERRIAM WEBSTER DICTIONARY.
  • MINISTERIO DE COMERCIO Y TURISMO DE PERÚ, Inventario Turístico del Perú.
  • MOLINER, María, Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, 2004. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA.
  • CENTRO VIRTUAL CERVANTES, Refranero multiligüe del Centro Virtual Cervantes.
  • RUTH WISE, Mary, Diccionario inca-castellano. Perú: Instituto Lingüístico de Verano, 2002.
  • SECO REYMUNDO, Manuel, Diccionario del español actual. Madrid: Aguilar, 1999. VOX: Diccionario de uso del español de América y España. Barcelona:...