Canovacci y argomenti de derivación española en el repertorio de la commedia dell’arte en la corte de Augusto III de Sajonia

• Roberta Alviti ^[1]
  1. [1] University of Cassino and Southern Lazio

     University of Cassino and Southern Lazio

     Cassino, Italia

     
• Localización: Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro, ISSN-e 2328-1308, Vol. 8, Nº. 2, 2020, págs. 421-431
• Idioma: español
• DOI: 10.13035/H.2020.08.02.26
• Títulos paralelos:
  • Canovacci and argomenti of Spanish derivation in the commedia dell’arte’s repertoire at the Court of Augustus III of Saxony
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Entre los canovacci y los argomenti de los comici dell’arte en activo en la corte de Augusto III de Sajonia, impresos entre 1748-1756 en Dresde y Varsovia, se encuentra material dramático derivado de varias piezas españolas del Siglo de Oro, como por ejemplo: Las mocedades de Bernardo del Carpio, No puede ser, La dama duende, Antes que todo es mi dama, La gitanilla.

    Se trata de un fondo muy poco estudiado por los italianistas y completamente desconocido para los estudiosos del teatro del Siglo de Oro. El propósito del artículo es el de presentar y describir estos textos desde el punto de vista morfológico e ilustrar los cambios introducidos en el armazón dramático durante el proceso de adaptación en uno de los argomenti

  • English

    Among the canovacci and the argomenti of the comici dell’arte who worked at the court of Augustus III of Saxony, printed between 1748-1756 in Dresde and Warsaw, it is possible to find some dramatic material derived from several Spanish pieces of the Golden Age, such as Las mocedades de Bernardo del Carpio, No puede ser, La dama duende, Antes que todo es mi dama, La gitanilla.

    This fund has been very scarcely studied by Italianists and its completely unknown to Golden Age theather researches. The purpose of this article is to present and to describe these texts from a morphological point of view an to illustrate the changes introdced in the dramatic framework of one of the argomenti during the adaptation process

• Referencias bibliográficas
  • Alviti, Roberta, «L’aver cura di donne è pazzia: una comedia italiana del siglo XVIII y No puede ser de Agustín Moreto», Rilce. Revista de...
  • Alviti, Roberta, «Calderón en el Gibaldone de Casamarciano (I): el scenario Casa con due porte», Cuadernos de Investigación Filológica, 47,...
  • Alviti, Roberta, «Calderón en el Gibaldone de Casamarciano (II): el scenario Il finto astrologo», en prensa a.
  • Alviti, Roberta, «Las reelaboracione italianas de No puede ser guardar una mujer, de Agustín Moreto», en prensa b.
  • Alviti, Roberta, y Vaccari, Debora, «Moreto en Italia: primeros datos y dos ejemplos de reescritura», en Paradigmas teatrales en la Europa...
  • Antonucci, Fausta, «Lope de Vega y los scenari de la Comedia dell’arte», Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura, 23, 2017, pp. 34-53.
  • Argomento e scenario della commedia intitolata «Non può essere, overo custodire una donna è fatica senza frutto» da rappresentarsi nel carnevale...
  • Brahmer, Mieczysław, «La Commedia dell’arte in Polonia», Ricerche Slavistiche, 3, 1954, pp. 184-195.
  • D’Antuono, Nancy, «La comedia española en la Italia del siglo xvii: la commedia dell’arte», en La comedia española y el teatro europeo del...
  • Ferrazzi, Marialuisa, Commedie e comici dell’arte italiani alla corte russa (1731-1738), Roma, Bulzoni, 2000.
  • Klimowicz, Mieczyslaw, y Roszkowska, Wanda, La Commedia dell’Arte alla corte di Augusto III di Sassonia (1748-1756), Venezia, Istituto Veneto...
  • Korzenniewski, Bodhan, «Komedia dellArte W Warzawie», Pamietnik Teatralny, 3.3-4, 1954, pp. 29-56.
  • Marchante Moralejo, Carmen, «Calderón en Italia: traducciones, adaptaciones, falsas atribuciones y scenari», en Calderón en Italia. La Biblioteca...
  • Sullivan, Henry W., El Calderón alemán. Recepción e influencia de un genio hispano (1654-1980), Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana...
  • Vaccari, Debora, «Arcangelo Spagna y El desdén, con el desdén (I): Lo sdegno con lo sdegno si vince», Rilce. Revista de Filología Hispánica,...
  • Żórawska-Witkowska, Alina, Esperienze musicali del principe polacco Federico Augusto in viaggio attraverso l’Europa (1711-1719), Firenze,...
  • Żórawska-Witkowska, Alina, «Tancerze na polskim dworze Augusta III», en W strone Francji ... Z problemów literatury i kultury polskiego Oświecenia,...
  • Żórawska-Witkowska, Alina, «Eighteenth-Century Warsaw: Periphery, Keystone, (and) Centre of European Musical Culture», en Music Migration...