La producción editorial de cómics traducidos en la España de la crisis (2009-2015)

• Néstore Ferrante, Ángelo ^[1]
  1. [1] Universidad de Málaga

     Universidad de Málaga

     Málaga, España

     
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 24, 2020, págs. 53-70
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/TRANS.2020.v0i24.9402
• Títulos paralelos:
  • The Editorial Production of Translated Comics in the Spain of the Crisis (2009-2015)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el presente trabajo se ofrece una revisión atenta de los cómics traducidos en España a lo largo de los años más álgidos la crisis económica (2009-2015) con la finalidad de obtener cifras lo más exactas posible sobre el volumen de producción del género y desvelar las tendencias sobre los procesos editoriales desde una perspectiva traductológica. En el análisis de estos datos se presta especial atención al impacto que desempeñan las lenguas de los textos de origen bajo el paraguas de los mecanismos editoriales en los últimos años en España.

  • English

    This article is aimed at presenting a careful review of translated comics in Spain during the most severe years of the economic crisis (2009-2015). Its purpose is obtaining as precise figures as possible on the volume of production of this genre and unveiling the trends on the editorial processes from a translation perspective. Special attention is given to the impact of the original languages of the texts under the umbrella of the editorial mechanisms in recent years in Spain.

• Referencias bibliográficas
  • Altarriba, A. (2011): «Introducción sobre el origen, evolución, límites y otros debates teóricos en torno a la historieta», Arbor, 187, [consulta:...
  • Altenberg, T. y R. J. Owen (2015): «Comic and Translation», en T. Altenberg (ed.), New Readings, vol. 15, ISSN: 13597485, [consulta: 16-V.2020].
  • Bardin, L. (1986): El análisis de contenido, Madrid: Akal.
  • Barrero, M. (2005): «La novela gráfica. Perversión genérica de una etiqueta editorial», Literaturas, 10, [consulta: 22-V-2020]
  • Barrero, M. (2015): Diccionario terminológico de la historieta, Sevilla: ACyT Ediciones.
  • Borodo, M. (2015): «Multimodality, translation and comics», Perspectives: Studies in Translatology, vol. 23, Nº 1, 22-41. DOI: [consulta:...
  • Celotti, N. (2008): «The Translator of Comics as a Semiotic Investigator», en F. Zanettin (ed.), Comics in Translation, Manchester: St Jerome...
  • Constenla, T. (2013): «Cómic-protesta oriental», El País, 9 de julio, [consulta: 19-IV-2020]
  • Deppey, D. (2006): «The Eddie Campbell Interview», The Comics Journal, 273, 66-114.
  • Martín, P. (2013): «Cómic y novela gráfica, de la nada al “boom” en cinco años», El País digital, 8 de junio, [fecha de consulta: 18-V-2020]
  • Eisner, W. (2006): Eisner/Miller: Entrevista modernada por Charles Brownstein, trad. Raúl Sastre, Barcelona: Norma Editorial.
  • Fouces González, C. G. (2011): «Mapas de traducción en Europa. La ficción narrativa comercial en Italia y España», TRANS, 15, 117-130.
  • García, S. (2010): La novela gráfica, Bilbao: Astiberri.
  • García, S. (2015): Cómics sensacionales, Barcelona: Larousse.
  • Gómez Salamanca, D. y J. Rom Rodríguez (2012): «La novel·la gràfica: un canvi d’horitzó en la indústria del còmic», Ítaca. Revista de Filologia,...
  • Kaindl, K. (1999): «Thump. Whizz, Poom: A Framework for the Study of Comics under Translation», Target, 11:2, Amsterdam: John Benjamins, 263-288.
  • Landry, R. (1998): «L´analyse de contenu», en B. Gauthier (ed.), Recherche sociale. De la problemátique à la collecte des données, Sillery:...
  • Las Cuatro De Syldavia (2015): «Ceci n’est pas un tebeo», Vasos Comunicantes, 46, 55-73.
  • Mayer, R. y F. Ouellet (1991): Méthodologie de recherche pour les intervenants sociaux, Boucherville: Gaëtan Morin Éditeur.
  • McCloud, S. (2001): La revolución de los cómics, trad. Estudio Fénix, Barcelona: Norma Editorial.
  • Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2013): El sector del libro en España 2011-2013, Madrid: Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte,...
  • Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2016): Panorámica de la edición española de libros 2015. Análisis sectorial del libro, Madrid:...
  • Schwartz, B. (2010): «Introduction», en B. Schwartz (ed.), Best American Comics Criticism, Seattle: Fantagraphic Books.
  • Tanzi, V. (2010): La crisis financiera y económica de 2008-2009: efectos fiscales y monetarios, [consulta: 20-V-2020]
  • Unesco (2007): Medir los flujos de traducción: ¿con qué finalidad?, [consulta: 25-V-2020]
  • Vélez, A. (2006): «El espíritu de Will Esiner», 68 revoluciones, [consulta: 13-V-2020]
  • Zanettin, F. (2008): Comics in translation, Manchester: St. Jerome Publishing.