Acceso usuarios
City of Lancaster, Estados Unidos
Aunque la existencia de efectos del contacto entre castellano y gallego sobre los esquemas de uso lingüístico en Galicia han sido bien documentados, el ámbito exacto y las consecuencias de esos efectos son difíciles de determinar. Esto se debe en parte a las actitudes complejas, tanto positivas como negativas, acerca de la lengua gallega. A causa de esto, la recepción social de las influencias del gallego sobre el castellano, como en el incremento de uso del morfema verbal -se, no resulta fácilmente predecible, incluso aunque la dicha forma goce de mayor uso en Galicia que en el resto del mundo de habla hispana. Este estudio explora las actitudes de 39 gallegos de la provincia de Pontevedra hacia la producción de las formas en -se, y también qué impacto tienen estas actitudes en la producción de la forma por los participantes. Los resultados indican que la forma en -se, inducida por el gallego, es más prestigiosa que la forma en -ra, que es más común fuera de Galicia, aunque no está claro si los hablantes perciben adecuadamente qué forma está condicionada por la lengua minoritaria.
Though the existence of effects of Galician-Castilian contact on patterns of language use in Galicia have been well-documented, the exact scope and consequence of these effects is difficult to determine. This is due in part to the complex attitudes, both positive and negative, toward the Galician language. Because of this, societal reception of influences of Galician on Castilian –such as a heightened use of the verbal morpheme -se– is not easily predictable, even though the form enjoys greater use in Galicia than elsewhere in the Spanish-speaking world. This study explores attitudes of 39 Galicians from the province of Pontevedra toward the production of the ‑se form, as well as how these attitudes impact participants’ production of the form. Results indicate that the Galician-influenced form ‑se is more prestigious than the ‑ra form that is more common outside of Galicia, though whether participants correctly perceive which form is influenced by the minority language is unclear.
