Per una storia delle relazioni interlinguistiche del genovese

• Autores: Fiorenzo Toso
• Localización: Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 43, 2021, pág. 395
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • Anonimo Genovese: Rime e ritmi latini. Edizione critica a cura di Jean Nicolas. Bologna: Commissione per i Testi di lingua, 1994.
  • Aprosio, S. (2008): «Genova centro di formazione e di irradiazione del vocabolario marittimo nel Mediterraneo occidentale», in Orioles, V....
  • Arveiller, R. (1967): Étude sur le parler de Monaco. Monaco: Comité National des Traditions Monégasques.
  • Banfi, E. (2018): Italiano e altre varietà italo-romanze in Europa e nel Mediterraneo nel secolo XIX. Firenze: Cesati.
  • Belgrano, L. T. / Desimoni, C. (1867): «Atlante idrografico del Medio Evo posseduto dal prof. Tammar Luxoro pubblicato a fac simile ed annotato»,...
  • Cavalli, G. G. (1638): «A ro serenissimo Agostin Paravexin duxe de Zena in ra sò incoronation. Elogio», str. 12, vv. 7-8, in Applausi della...
  • Cifoletti, G. (2004): La lingua franca barbaresca. Roma: Il Calamo.
  • Cigala Casero, B.: Discorso in lingua genovese doppo la elettione del sereniss. Duce di Genova il sig. Antonio Cebà. Heredi Bartoli: Genova,...
  • Dakhlia, J. (2008): Lingua franca. Histoire d’une langue métisse en Méditerranée. Actes Sud, Aix-en-Provence.
  • Dalbera, J.-Ph. (1987): «À propos du dialecte bonifacien et de sa position dans l’aire linguistique ligurienne», in Études corses, 15, fasc....
  • De Gasperis, A. / Ferrazza, R. (2007): Gli italiani di Istanbul. Figure, comunità e istituzioni dalle riforme alla Repubblica. 1839-1923....
  • De Granda, G. (1978): «Un planteamiento sociohistórico de la formación del criollo portugués del África occidental», in Estudios lingüísticos...
  • Fanciullo, F. (2002): Etimologie dell’Italo-romania. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
  • Farina, M. / Solfaroli Camillocci, G. (2001): Le rane e lo stagno 4, antichità mediterranea e medioevo europeo. Torino: Società Editrice Internazionale.
  • Giuliani, M. (2018): «La rotta del pareggio», in D’Onghia, L. / Tomasin, L. (edd.): Etimologia e storia delle parole. Atti del XII Convegno...
  • Giuliani, M. (2019): «L’importanza delle storie lessicali parallele: ancora su pareggio/pileggio ‘rotta d’alto mare; tratto di mare aperto’»,...
  • Hohnerlein-Buchinger, T. (2002): «L’eredità linguistica genovese in Corsica», in Toso, F. (ed.): Corsica. Città, borghi e fortezze sulle rotte...
  • Menéndez Pidal, R. (1940): «La lengua de Cristóbal Colón», in Bulletin hispanique, 42, pp. 5-28.
  • Missir di Lusignano, L. (2004): Les anciennes familles italiennes de Turquie. Istanbul: Les éditions Isis.
  • Mondéjar, José (1976): «Etimología e historia de un genovesismo: chanquete (Aphia minuta R.)», in Archivum. Revista de la Facultad de Filología,...
  • Morand, F. (2013): «La nación nómada: los genoveses en Cádiz desde finales del XV hasta mediados del siglo XVII», in Ruiz Rodríguez, J. I....
  • Muljačić, Ž. (1982): «Colonie italiane nel Mar Nero», in Les Langues Néolatines, 76, fasc. 241, pp. 43-62.
  • Pannuti, A. (2004): Les Italiens d’Istanbul au XXe siècle: entre préservation identitaire et éffacement, Thèse de Doctorat, Université de...
  • Parodi, E. G. (1885): «Saggio di etimologie genovesi», in Giornale Linguistico, 12, pp. 241-268, a p. 241.
  • Passet, C. (2019): Bibliographie de l’écrit en monégasque et des études relatives à la langue monégasque. Monaco: Académie des Langues Dialectales.
  • Pellegrini, G. B. (1972): Gli arabismi nelle lingue neolatine con speciale riguardo all’Italia. Paideia: Brescia.
  • Pellegrini, S. (2002): I magnifici Lercaro di Tenerife. L’archivio di una famiglia genovese alle Canarie. Genova: De Ferrari.
  • Rebora, G. (a cura di) (1994): A. Núñez Jiménez. Michele da Cuneo nel nuovo mondo. Savona: Dan. Er. editoria e comunicazioni.
  • Ruffino, G. / Sottile, R. (2015): Parole migranti tra Oriente e Occidente. Palermo: Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani.
  • Ruzzin, V. (2001): «La Bonna Parolla. Il portolano sacro genovese», in Atti della Società Ligure di Storia Patria, 53, pp. 21-59.
  • Serra, G. (1835): La storia dell’antica Liguria e di Genova, t. 4. Tipografia Elvetica: Capolago, pp. 127-128.
  • Toso, F. (1993): Gli ispanismi nei dialetti liguri. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
  • Toso, F. (1999): «Lì gh’è ro missimì. Applicazioni della prospettiva diacronica all’analisi della distribuzione areale della fitonimia», in...
  • Toso, F. (2003): I Tabarchini della Sardegna. Aspetti linguistici ed etnografici di una comunità ligure d’oltremare. Recco: Le Mani.
  • Toso, F. (2004a): «Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici», in Carli, A. (ed.): Il bilinguismo tra conservazione...
  • Toso, F. (2004b): Dizionario Etimologico Storico Tabarchino. Recco: Le Mani (è uscito fino ai vol. I, A-C).
  • Toso, F. (2006): Xeneizes. La presenza linguistica ligure in America Meridionale. Recco: Le Mani.
  • Toso, F. (2007): «Il genovese in America meridionale», in Oltreoceano. Percorsi letterari e linguistici, 1, pp. 139-145.
  • Toso, F. (2008a): «Alcuni tratti caratterizzanti del dialetto di Ajaccio», in Linguistica di aree laterali ed estreme. Contatto, interferenza,...
  • Toso, F. (2008b): «Aspetti del bonifacino in diacronia», in Linguistica di aree laterali ed estreme. Contatto, interferenza, colonie linguistiche...
  • Toso, F. (2008c): «La componente ligure nel lessico capraiese», in Linguistica di aree laterali ed estreme. Contatto, interferenza, colonie...
  • Toso, F. (2008d): «Le comunità altoitaliane della Lucania: contributo alla determinazione dell’area d’origine», in Linguistica di aree laterali...
  • Toso, F. (2008e): «Obsolescenza linguistica e sopravvivenze lessicali: Catalan Bay a Gibilterra», in Linguistica di aree laterali ed estreme....
  • Toso, F. (2009a): «La parlata interferenziale della Maddalena: aspetti del lessico», in Bollettino di Studi Sardi, 2, pp. 119-135.
  • Toso, F. (2009b): «Tabarchino, lingua franca, arabo tunisino: uno sguardo critico», in Plurilinguismo. Contatti di lingue e culture, 16, pp....
  • Toso, F. (2010a): «Les bachin à Marseille. Notes d’étymologie et d’histoire linguistique», in La France latine. Revue d’études d’oc, n.s.,...
  • Toso, F. (2010b): «Tabarchini e tabarchino in Tunisia dopo la diaspora», in Bollettino di studi sardi, 3, pp. 45-75.
  • Toso, F. (2011): «Language Death e sopravvivenze identitarie: l’Illa Plana ad Alicante», in Estudis Romànics, 33, pp. 129-149.
  • Toso, F. (2012a): «Alcuni testi non segnalati o poco noti di Lingua Franca», in Lingua e Stile, 47, pp. 89-128.
  • Toso, F. (2012b): La Sardegna che non parla sardo. Profilo storico e linguistico delle varietà alloglotte. Gallurese, Sassarese, Maddalenino,...
  • Toso, F. (2013): «Parole in viaggio: ciuppin», in Lingua Nostra, 74, fasc. 3, pp. 115-124.
  • Toso, F. (2014a): «La communauté tabarquine de Tunis. Entre la mémoire et l’oubli», in Actes du XIVe Colloque des Langues Dialectales (Monaco,...
  • Toso, F. (2014b): «Luoghi, testi e vicende del genovese nel Levante», in Bollettino dell’Atlante Linguistico Italiano, s. III, 38 pp. 171-195.
  • Toso, F. (2014c): Le parlate liguri della Provenza. Il dialetto «figun» tra storia e memoria. Ventimiglia: Philobiblon.
  • Toso, F. (2015a): «Tre lusismi», in Lingua nostra, 76 fasc. 1-2, pp. 47-58.
  • Toso, F. (2015b): Parole e viaggio. Itinerari nel lessico italiano tra etimologia e storia. Cagliari: CUEC.
  • Toso, F. (2016a): «L’isola di Chios e l’influsso lessicale genovese in Grecia: una sintesi», in Estudis Romànics, 38, pp. 319-330.
  • Toso, F. (2016b): «La presenza lessicale genovese in Sardegna. Aspetti storici e alcune considerazioni di merito», in Caprini, R. (ed.): L’intrico...
  • Toso, F. (2016c): «Presenza e lunga durata del genovese tra il Mar Nero e il Caucaso: mito o realtà», in L’Italia dialettale, 77, pp. 285-305.
  • Toso, F. (2017a): «Parole in viaggio: baccalà», in Testi e linguaggi, 11, pp. 227-242.
  • Toso, F. (2017b): «Superstrato toscano e ligure», in Blasco Ferrer, E. / Koch, P. / Marzo, D. (edd.): Manuale di linguistica sarda. Berlin...
  • Toso, F. (2017d): «Per una storia del genovese scritto in Argentina: i giornali, le canzoni», in Bombi, R. (ed.): Nuovi spazi comunicativi...
  • Toso, F. / Olgiati, G. (2017e): Il genovese. Storia di una lingua. Genova: SAGEP.
  • Toso, F. (2019): «Appunti per una storia di bazar nelle lingue d’Italia», in «L’Italia dialettale», s. III, 80, pp. 617-630.
  • Trovato, S. C. (2018): Parole galloitaliche in Sicilia. Palermo: Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani.
  • Varvaro, A. (1977): «Per la storia di ‘regata’, ‘ricattare’, ‘rigattiere’», in Varanini, G. / Pinagli, P. (edd.): Studi filologici e storici...
  • Veny, J. (2008): «Le relazioni catalano-genovesi e il loro riflesso linguistico», in Circolazioni linguistiche e culturali nello spazio mediterraneo,...
  • Veny, J. (2019): «Sobre l’ètim del mot nàutic català coment», Estudis Romànics, 41, pp. 349-356.
  • Vidos, Benedek Elmer (1939): Storia delle parole marinaresche italiane passate in francese. Contributo storico linguistico all’espansione...