Los ejemplos de uso en la descripción lexicográfica de las locuciones: tipos y funciones

• MOHAMMED BOUGHABA ^[1]
  1. [1] Universidad Hassan II de Casablanca
• Localización: Diálogo de la lengua: Revista de filología y lingüística españolas, ISSN-e 1989-1334, Nº. 12, 2020, págs. 40-52
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La importancia de incluir ejemplos de uso en el artículo lexicográfico es, a día de hoy, una cuestión que cuenta con la unanimidad de los especialistas en la materia. Tal importancia reside no solo en mostrar el uso de la unidad en contexto, sino también en proveer información de distinta índole:

    gramatical, pragmática, cultural, etc. La presente contribución trata sobre los ejemplos de uso utilizados en la descripción lexicográfica de las locuciones, precisamente sus tipos (citados, inventados, adaptados) y sus funciones (definitoria, extralingüística, gramatical, práctica, pragmática). Asimismo, pretende mostrar la importancia de los ejemplos, tanto para el usuario como para el lexicógrafo.

  • English

    The importance and the need to include examples of usage in the lexicographical article is today a matter that is backed by unanimity of specialists in the field. This importance lies not only in showing the usage of the unit in context, but also in providing information of a different nature:

    grammatical, pragmatic, cultural, etc. The present study deals with the examples of usage in the lexicographical description of idioms, specifically their types (quoted, invented, adapted) and their functions (defining, extralinguistic, grammatical, practical, pragmatic). It also aims to show the importance of the examples, both for the user and for the lexicographer.

• Referencias bibliográficas
  • ALVAR EZQUERRA, M. (1993), Lexicografía descriptiva, Barcelona, Biblograf.
  • BARGALLO ESCRIVÁ, M. (2008), “El programa de ejemplificación en los diccionarios didácticos”, Elisenda Bernal y Janet Decesaris (eds.): Proceedings...
  • CARBONELL BASSET, D. y VARELA, F. (1998), “Cuarto debate”, Xesús Ferro (ed.): Actas do I Coloquio Galego de Fraseoloxía, Vigo, Xunta de Galicia,...
  • CLIMENT DE BENITO, J. (2007), El ejemplo. La fraseología. Las ilustraciones. Otras informaciones, Madrid, Liceus, Servicio de Gestión y Comunicación.
  • CRUZ ESPEJO, E. (1999), “Aspectos generales de la lexicografía”, en Thesaurus, LIV, 2, 412-432.
  • FERNÁNDEZ-SEVILLA, J. (1974), Problemas de lexicografía actual, Santafé de Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.
  • FORGAS BERDET, E. (2001), “Diccionario e ideología: tres décadas de la sociedad española a través de los ejemplos lexicográficos”. Disponible...
  • GAILLARD, B. (2005), “La typographie de l’exemple”, Michaela Heinz (ed.): L’exemple lexicographique dans les dictionnaires français contemporains,...
  • GARRIGA ESCRIBANO, C. (2003), “La microestructura del diccionario: las informaciones lexicográficas”, Antonia María Medina Guerra (coord.):...
  • HAENSCH, G. (1982), “Aspectos prácticos de la elaboración de diccionarios”, Günther Haensch et al. (eds.): La lexicografía. De la lingüística...
  • JACINTO GARCÍA, E. J. (2013), El principio de autoridad en los diccionarios generales del español (siglos XVIII-XX), tesis doctoral, Madrid,...
  • JACINTO GARCÍA, E. J. (2015), Forma y función del diccionario. Hacia una teoría general del ejemplo lexicográfico, Universidad de Jaén, Servicio...
  • MELLADO BLANCO, C. (2009), “Utilidad y limitaciones de los corpora informáticos en la elaboración de un tesauro fraseológico (alemán-español)”,...
  • MELLADO BLANCO, C. (2012). “Optimización de los recursos TIC en la fraseografía del par de lenguas alemán-español”, María Isabel González...
  • OLÍMPIO DE OLIVEIRA SILVA, M. E. (2004), Fraseografía teórica y práctica. bases para la elaboración de un diccionario de locuciones verbales...
  • PENADÉS MARTÍNEZ, I. (2015), Para un diccionario de locuciones, de la lingüística teórica a la fraseografía práctica, Universidad de Alcalá,...
  • PÉREZ LAGOS, M. F. (1998), “Sobre algunos aspectos del quehacer lexicográfico”, en Estudios Lingüísticos, 12, 163-179.
  • REY, A. (1995), “Du discours au discours par l’usage: Pour une problématique de l’exemple”, en Langue française, 106, 95-120.
  • REY-DEBOVE, J. (1971), Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains, La Haia/París, Mouton.
  • REY-DEBOVE, J. (2005), “Statut et fonction de l’exemple dans l’économie du dictionnaire”, Michaela Heinz (ed.): L’exemple lexicographique...
  • ROJAS ARREGOCÉS, E. (2016), Los ejemplos en los diccionarios escolares de Colombia, tesis doctoral, Barcelona, Universidad Pompeu Fabra.
  • TORRENT-LENZEN, A. (2009), “Internet: Reto y revolución. Las definiciones de las locuciones en los diccionarios y su verdadero significado...
  • TORRENT-LENZEN, A. y URÍA FERNÁNDEZ, L. (2009), “Los niveles de significado recto y traslaticio en el Diccionario fraseológico documentado...