Variantes, rastros, hitos e instancias autoriales entre borradores, manuscritos e impresos de El castigo sin venganza y la labor del editor

• Ramón Valdés Gázquez ^[1]
  1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona

     Universitat Autònoma de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro, ISSN-e 2328-1308, Vol. 9, Nº. 2, 2021, págs. 1041-1098
• Idioma: español
• DOI: 10.13035/H.2021.09.02.69
• Títulos paralelos:
  • The editor’s work: textual variants, traces, milestones, and authorial instances within the drafts, manuscripts, and editions of el castigo sin venganza
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El castigo sin venganza de Lope de Vega es una obra con una importante tradición textual y ecdótica. En este artículo se examina la trascendencia de algunos errores, correcciones y pentimenti que presenta el manuscrito autógrafo en las ediciones más tempranas, se examina el proceso de composición y la ocasión que implicaron los impresos para revisar el texto e incluir alguna nueva corrección. Asimismo, se estudian algunas variantes de interés de la nueva suelta edición pirata recientemente localizada. Todo ello implica la revisión de ciertos pasajes desde un punto de vista ecdótico

  • English

    El castigo sin venganza of Lope de Vega is a work with an important textual and ecdotic tradition. This paper analyses some errors, corrections and pentimenti presented by the autograph manuscript that we see too in the earliest editions. Analyses too the process of composing, and the opportunity to correct the text for its performance and printing. Furthermore, some interesting variants of the new pirate edition, recently located, are studied. These analyses imply the revision of certain passages from an ecdotic point of view

• Referencias bibliográficas
  • Beaurline, Lester A., «The Director, the Script, and the Authorʼs Revisions: A Critical Problem», en Papers in Dramatic Theory and Criticism,...
  • Beltrami, Pietro G., «A proposito di errori nella critica del testo romanza», Ecdotica, 9, 2012, pp. 162-171.
  • Blasut, Giada, «Enmiendas autógrafas y realización de didascalias en Amor con vista de Lope de Vega», en Los manuscritos autógrafos de Lope...
  • Blecua, Alberto, Manual de Crítica textual, Madrid, Castalia, 1983.
  • Blecua, Alberto, «La edición del Lazarillo de Medina del Campo (1554) y los problemas metodológicos de su filiación», en Estudios de Crítica...
  • Boadas, Sònia (ed.), Lope de Vega Carpio, La buena guarda, en Comedias de Lope de Vega. Parte XV, coord. Luis Sánchez Laílla, Madrid, Gredos,...
  • Boadas, Sònia, «Techniques and Instruments for Studying the Autograph Manuscripts of Lope de Vega», Hipogrifo. Revista de literatura y cultura...
  • Boadas, Sònia, «Las bizarrías de Belisa: un borrador autógrafo de Lope de Vega», en Los manuscritos autógrafos de Lope de Vega: creación,...
  • Boadas, Sònia (coord.), Los manuscritos autógrafos de Lope de Vega: creación, revisión y transmisión, Criticón, 142, 2021b.
  • Bordalejo, Bárbara (ed.), Word and Document, sección monográfica de Ecdotica, 10, 2013, pp. 7-93 [con contribuciones de Peter Robinson, Hans...
  • Borja, María José (ed.), Lope de Vega, El hombre de bien, en Comedias de Lope de Vega. Parte VI, coord. Victoria Pineda y Gonzalo Pontón,...
  • Bouza, Fernando, «Dásele licencia y privilegio». Don Quijote y la aprobación de libros en el Siglo de Oro, Madrid, Akal, 2012.
  • Bowers, Fredson, «Some Principles for Scholarly Editions of Nineteenth-Century American Authors», Studies in Bibliography, 17, 1964, pp. 223-228.
  • Cantalapiedra, Fernando, Semiótica teatral del Siglo de Oro, Kassel, Edition Reichenberger, 1995.
  • Carreño, Antonio, «Hacia una poética del final de comedia: de Lope a Calderón», en El escritor y la escena. Actas del II Congreso de la Asociación...
  • Carreño, Antonio, «“La sangre muere / en las venas heladas”. El castigo sin venganza de Lope de Vega», en En torno al teatro del Siglo de...
  • Casariego Castiñeira, Paula, «Procesos de composición en los folios autógrafos de Cada uno para sí», Anuario Calderoniano, 8, 2015, pp. 53-70.
  • Cayuela, Anne, Alonso Pérez de Montalbán. Un librero en el Madrid de los Austrias, Madrid, Calambur, 2005.
  • Chartier, Roger, «Esbozo de una genealogía de la “función-autor”», Artefilosofía, 1, 2006, pp. 187-198.
  • Chartier, Roger, La mano del autor y el espíritu del impresor. Siglos XVII-XVIII, traducción de Víctor Goldstein, Buenos Aires, Eudeba, 2016....
  • CLEMIT = Urzáiz Tortajada, Héctor, et al., Censuras y licencias en manuscritos e impresos teatrales (CLEMIT), https://clemit.uv.es/consulta/
  • Contini, Gianfranco, «Ricordo di Joseph Bédier», Letteratura, III, 1939, pp. 145-152. Reeditado en Esercizi di lettura sopra autori contemporanei...
  • Couderc, Christophe, «Guardando respeto a Aristóteles: en torno a los versos tachados por Lope al final de El castigo sin venganza», en El...
  • Crivellari, Daniele, «Dal manoscritto alla scena: El piadoso aragonés di Lope de Vega», Testi e linguaggi, 7, 2013, pp. 63-75.
  • Crivellari, Daniele, «Sobre un manuscrito autógrafo de Lope: Barlaán y Josafat», Revista de Literatura, LXXVII, 2015a, pp. 75-91.
  • Crivellari, Daniele, «El trabajo del autor sobre sí mismo: Lope de Vega escribe La nueva victoria de don Gonzalo de Córdoba», Anuario Calderoniano,...
  • Cuéllar González, Álvaro, y Vega-García Luengos, Germán, «Resultados de los análisis de estilometría de las comedias de las Partes XXIII y...
  • Cuenca Muñoz, Paloma, «Estudio paleográfico de algunos autógrafos teatrales de Lope de Vega y edición del entremés de Melisendra (Res. 88)»,...
  • Dixon, Victor, «La intervención de Lope en la publicación de sus comedias», Anuario Lope de Vega, 2, 1996, pp. 45-63.
  • Dunand, Louis, y Lemarchand, Philippe, Les Compositions de Jules Romain intitulées Les amours des dieux, con grabados de Marc-Antoine Raimondi,...
  • Ecdotica dell’errore. In onore di Michael Reeve, sección Foro, Ecdotica, 9, 2012, pp. 149-182.
  • Fernández Montesinos, José, reseña de Lope de Vega, El castigo sin venganza, ed. C. F. A. Van Dam, Revista de Filología Española, XVI, 1929,...
  • Firpo, Luigi, «Correzioni d’autore coatte», en Studi e problemi di critica testuale. Convegno di studi di filologia italiana nel centenario...
  • Florit Durán, Francisco, «Pensamiento, censura y teatro en la España del Siglo de Oro», en Pensamiento y literatura en los inicios de la modernidad,...
  • Foucault, Michel, «Qu’est-ce qu’un auteur?», Bulletin de la Société Française de Philosophie, LXIV, 1969, pp. 73-104.
  • Francioni, Gianni, «Sulla violenza testuale. La “volontà dell’autore” fra libera espressione e assenso “coatto”», en Pubblicare il Settecento....
  • García Reidy, Alejandro, «Spanish Comedias as Commodities: Possesion, Circulation, and Institutional Regulation», Hispanic Review, LXXX, 2012,...
  • García Reidy, Alejandro, Las musas rameras. Oficio dramático y conciencia profesional en Lope de Vega, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana...
  • García Reidy, Alejandro, «Un manuscrito temprano y olvidado de La Dragontea de Lope de Vega», Bulletin of Spanish Studies, en prensa.
  • García Reidy, Alejandro, Valdés Gázquez, Ramón, y Vega García-Luengos, Germán, «Una nueva edición (¿princeps?) de El castigo sin venganza»,...
  • Girón Alconchel, José Luis, «Cambios gramaticales en los Siglos de Oro», en Historia de la lengua española, coord. Rafael Cano, Barcelona,...
  • Giuliani, Luigi, «El prólogo, el catálogo y sus lectores: una perspectiva de las listas de El peregrino en su patria», en Lope en 1604, coord....
  • Giuliani, Luigi, «Herramientas embotadas. Lachmann y las acotaciones (siglos XVI y XVII)», en «Entra el editor y dice». Ecdótica y acotaciones...
  • Greer, Margaret Rich, «Calderón, Copyists and the Problem of Endings», Bulletin of the Comediantes, 36, 1984, pp. 72-81.
  • Iglesias Iglesias, Noelia, «La censura de Vera Tassis en el manuscrito 15.672 (BNE) de El galán fantasma de Calderón de la Barca», en Compostella...
  • Knauer, Elfriede R., «Leda», Jahrbuch der Berliner Museen, 11, 1969, pp. 5-35.
  • Laca, Brenda, «El objeto directo. La marcación preposicional», en Sintaxis histórica de la lengua española. Primera parte: La frase verbal,...
  • Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae (LIMC), Zürich / München / Düsseldorf, Artemis & Winkler Verlag, 1981-1999 y 2009, 8 vols.,...
  • Lluch-Prats, Javier, «Las variantes de autor en el proceso genético y editorial del texto literario contemporáneo», Lapurdum, 13, 2009, pp....
  • MacKenzie, Ann L., «Some Comments upon Two Recent Critical Editions of El castigo sin venganza: Lope de Vega, El castigo sin venganza. Edición...
  • Marcos Pérez, José María, «La pasión del cisne. El mito de Leda y Zeus en sus fuentes y sus recreaciones», Minerva. Revista de filología clásica,...
  • McGann, Jerome, A Critique of Modern Textual Criticism, Chicago, University of Chicago Press, 1983.
  • Moll, Jaime, «De la continuación de las partes de comedias de Lope de Vega a las partes colectivas», en Homenaje a Alonso Zamora Vicente,...
  • Montaner, Alberto, «Variantes de transmisión, error textual y sesgo cognitivo: el caso de la literatura hispánica medieval», Medioevo Romanzo,...
  • Naldini, Laura, «L’edizione», en Lope de Vega, Quien más no puede, Kassel, Reichenberger, 2001, pp. 1-40.
  • Pacifici, Paola, «Les amours des mortels. Efficacité et érotisme: modes de représentation du corps performatif au XVIe siècle», en La scène...
  • Presotto, Marco, «Hacia la producción del texto-espectáculo en las comedias autógrafas de Lope de Vega», Anuario Lope de Vega. Texto, literatura,...
  • Presotto, Marco, «Note sul processo compositivo di una commedia di Lope», Cultura Neolatina, LIX, 1999, pp. 349-371.
  • Presotto, Marco, Le commedie autografe di Lope de Vega. Catalogo e studio, Kassel, Reichenberger, 2000a.
  • Presotto, Marco, «La mayor virtud de un rey. Edición del manuscrito autógrafo del primer acto», Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura,...
  • Presotto, Marco, «El teatro de Lope y la censura (siglo XVII)», Talía. Revista de estudios teatrales, 1, 2019, pp. 9-25.
  • Presotto, Marco, «El plan en prosa en la tradición textual del teatro de Lope de Vega», en Los manuscritos autógrafos de Lope de Vega: creación,...
  • Profeti, Maria Grazia, «Estrategias editoriales de Lope de Vega», en Actas del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas,...
  • Profeti, Maria Grazia, «Una “tragedia española”: El castigo sin venganza», Polygraphiques, T.D.H.-Travaux et documents hispaniques, 4, 2012...
  • Profeti, Maria Grazia, «El castigo sin venganza: del manuscrito autógrafo a la edición de Pedro Lacavallería», en Lo trágico y lo cómico mezclado,...
  • Reeve, Michael, «Errori in autografi», in Gli autografi altomedievali: problemi paleografici e filologici, Spoleto, Centro Italiano di Studi...
  • Reichenberger, Arnold, «Notes on Lope’s El piadoso aragonés», Hispanic Review, XXI, 1953, pp. 302-321.
  • Rennert, Hugo A., «Über Lope de Vegaʼs El castigo sin venganza», Zeitschrift für Romanische Philologie, XXV, 1901, pp. 411-423.
  • Resta, Gianvito, «Sulla violenza testuale», Filologia e critica, 11, 1986, pp. 3-22.
  • Rico, Francisco, En torno al error. Copistas, tipógrafos, filologías, Madrid, Centro para la Edición de los Clásicos Españoles, 2004.
  • Rodríguez-Gallego, Fernando, «El texto de La corona merecida y la intervención de Lope de Vega en su Parte XIV de comedias», Bulletin Hispanique,...
  • Rodríguez-Gallego, Fernando, «Prólogo» a Lope de Vega, La corona merecida, en Comedias de Lope de Vega. Parte XIV, coord. José Enrique López...
  • Ruano de la Haza, José María, «La edición crítica de un texto dramático del siglo XVII: el método ecléctico», en Crítica textual y anotación...
  • Ruano de la Haza, José María, «Editar a Calderón», Monteagudo, 4, 1999, pp. 79-92.
  • Sáez, Adrián J. «“Un pecado sin vergüenza”: de poder e incesto en El castigo sin venganza de Lope», Rivista di Letteratura Teatrale, 8, 2015,...
  • Sánchez Jiménez, Antonio, Lope pintado por sí mismo. Mito e imagen del autor en la poesía de Lope de Vega Carpio, Londres, Tamesis Books,...
  • Sánchez Jiménez, Antonio, Lope. El verso y la vida, Madrid, Cátedra, 2018.
  • Stern, Laurent, «Pornography and Disgust», Contemporary Aesthetics, 11, 2013, s. p. [en línea].
  • Tanselle, G. Thomas, «The Editorial Problem of Final Authorial Intention», Studies in Bibliography, 29, 1976, pp. 167-211.
  • Tiemann, Hermann, Lope de Vega in Deutschland. Kritisches Gesamtverzeichnis der auf deutschen Bibliotheken vorhandenen älteren Lope-Drucke...
  • Trovato, Paolo, Everything You Always Wanted to Know about Lachmann’s Method: A Non-Standard Handbook of Genealogical Textual Criticism in...
  • Valdés Gázquez, Ramón, «Prólogo» a Lope de Vega, La batalla del honor, en Comedias de Lope de Vega. Parte VI, coord. Victoria Pineda y Gonzalo...
  • Valdés Gázquez, Ramón, «Sobre el manuscrito y los finales de El castigo sin venganza», en El último Lope (1618-1635) y la escena. XXXVI Jornadas...
  • Vega Carpio, Lope de, Amor, pleito y desafío, manuscrito original autógrafo, Biblioteca Nacional de España, Res. 134 [en línea en Biblioteca...
  • Vega Carpio, Lope de, Amor, pleito y desafío, ed. digital Gemma Burgos Segarra, Artelope, 2015.
  • Vega Carpio, Lope de, Arte nuevo de hacer comedias. Edición crítica. Fuentes y ecos latinos, ed. y notas de Felipe Pedraza, fuentes y ecos...
  • Vega Carpio, Lope, Comedias. Parte XI, coord. Laura Fernández y Gonzalo Pontón, Madrid, Gredos, 2012.
  • Vega Carpio, Lope de, El castigo sin venganza, manuscrito original autógrafo datado en Madrid a 31 de agosto de 1631, Boston Public Library,...
  • Vega Carpio, Lope de, El castigo sin venganza, tragedia de frey Lope Félix de Vega Carpio, Barcelona, Pedro Lacavallería, 1634. Ejemplar consultado:...
  • Vega Carpio, Lope de, El castigo sin venganza. Tragedia, en la Veinte y una parte verdadera de las comedias del Fénix de España frey Lope...
  • Vega Carpio, Lope de, La gran comedia de El castigo sin venganza de Lope de Vega, Lord Holland Collection, Melbury House (Dorset), manuscrito...
  • Vega Carpio, Lope de, El castigo sin venganza. Tragedia. Cuando Lope quiere, quiere, en Doce comedias las más grandiosas que hasta ahora han...
  • Vega Carpio, Lope de, El castigo sin venganza, primera edición del manuscrito autógrafo, de Cornelis Van Dam, Groningen, Noordhoof, 1928.
  • Vega Carpio, Lope de, El castigo sin venganza, ed. A. David Kossof, Madrid, Castalia, 1986.
  • Vega Carpio, Lope de, El castigo sin venganza, ed. José María Díez Borque, Madrid, Espasa-Calpe, Madrid, 1987.
  • Vega Carpio, Lope de, El castigo sin venganza, ed. Antonio Carreño, Madrid, Cátedra, 1990.
  • Vega Carpio, Lope de, El castigo sin venganza, ed. Felipe B. Pedraza Jiménez, Barcelona, Octaedro, 1999.
  • Vega Carpio, Lope de, El castigo sin venganza, ed. Alejandro García Reidy, Barcelona, Crítica, 2009.
  • Vega Carpio, Lope de, El castigo sin venganza, ed. de PROLOPE, Barcelona, PPU (Promociones y Publicaciones Universitarias), 2011 [en línea...
  • Vega Carpio, Lope de, El castigo sin venganza, ed. Maria Grazia Profeti, s. l., More Than Books, 2013 (Clásicos Hispánicos, 21) [publicación...
  • Vega Carpio, Lope de, El castigo sin venganza, versión de Álvaro Tato, Madrid, Compañía Nacional de Teatro Clásico, 2018 (Textos de Teatro...
  • Vega Carpio, Lope de, Obras son amores, ed. Marcelino Menéndez Pelayo, en Obras de Lope de Vega, tomo II, Autos y coloquios, Madrid, Real...
  • Vega Carpio, Lope de, Un castigo sin venganza, suelta sin pie de imprenta [más datos en García Reidy, Valdés y Vega, 2021]. Ejemplar consultado:...
  • Vega García-Luengos, Germán, «Calderón y la censura», Talía. Revista de estudios teatrales, 1, 2019, pp. 87-109.
  • Vélez-Sainz, Julio, El parnaso español: canon, mecenazgo y propaganda en la poesía del Siglo de Oro, Madrid, Visor Libros, 2006.
  • Veny Mesquida, Joan Ramon, «La revisió de la pròpia obra en els escriptors contemporanis: notes per a una tipologia de motius», Estudis romànics,...