Introduction to the Dossier Issue "Studying human-computer interaction in translation and interpreting : software and applications

Maarit Koponen; Lucas Nunes Vieira; Nicoletta Spinolo

Introduction to the Dossier Issue "Studying human-computer interaction in translation and interpreting : software and applications

Koponen, Maarit ^[3] ; Nunes Vieira, Lucas ^[1] ; Spinolo, Nicoletta ^[2]
1. [1] University of Bristol
  
  University of Bristol
  
  Reino Unido
2. [2] University of Bologna
  
  University of Bologna
  
  Bolonia, Italia
3. [3] University of Eastern, Finlandia
Mostrar afiliaciones +
Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 19, 2021 (Ejemplar dedicado a: Estudi de la interacció persona-ordinador en traducció i interpretació: programari i aplicacions), págs. 66-74
Idioma: inglés
DOI: 10.5565/rev/tradumatica.295
Títulos paralelos:
- Introducción al Dossier "Estudio de la interacción persona-ordenador en traducción e interpretación : software y aplicaciones
- Introducció al Dossier "Estudi de la interacció persona-ordinador en traducció i interpretació : programari i aplicacions
Enlaces
- Texto completo 1 2
Resumen
- español
  Las herramientas digitales no solo están cambiándola manera de traducir e interpretar, sino también la industria en su conjunto, la percepción de la sociedad y la investigación en traducción e interpretación. Este número especial de Tradumàtica recoge investigaciones sobre algunos de estos temas, destacando la importancia de profundizar en la investigación sobre la interacción persona-ordenador en los estudios de traducción e interpretación.
- English
  Digital tools are changing not only the process of translating and interpreting, but also the industry as a whole, societal perception and research in translation and interpreting. This Tradumàtica Special Issue collects research on some of these topics, highlighting the importance of furthering research on human-computer interaction in translation and interpreting studies.
- català
  Les eines digitals no només estan canviant la manera de traduir i interpretar, sinó també la indústria en el seu conjunt, la percepció de la societat i la recerca en traducció i interpretació. Aquest número especial de Tradumàtica recull investigacions sobre alguns d'aquests temes, destacant la importància d'aprofundir en la investigació sobre la interacció persona-ordinador en els estudis de traducció i interpretació.
Referencias bibliográficas
- Asscher, Omri; Glikson, Ella. 2021. "Human evaluations of machine translation in an ethically charged situation." New Media &...
- Bowker, Lynne; Buitrago Ciro, Jairo. 2019. Machine Translation and Global Research: Towards Improved Machine Translation Literacy in the Scholarly...
- Bowker, Lynne. 2020. "Machine translation literacy instruction for international business students and business English instructors."...
- Cadwell, Patrick; O’Brien, Sharon; Teixeira, Carlos S.C. 2018. “Resistance and Accommodation: Factors for the (Non-) Adoption of Machine Translation...
- Defrancq, Bart; Fantinuoli, Claudio. 2020. "Automatic speech recognition in the booth: Assessment of system performance, interpreters’...
- Doherty, Stephen. 2016. “The Impact of Translation Technologies on the Process and Product of Translation.” International Journal of Communication...
- Fantinuoli, Claudio. 2019. "The technological turn in interpreting: the challenges that lie ahead". Proceedings of the conference...
- García, Ignacio. 2015. “Cloud Marketplaces: Procurement of Translators in the Age of Social Media.” Journal of Specialised Translation, no....
- García, Ignacio. 2017. “Translating in the Cloud Age: Online Marketplaces.” Hermes: Journal of Language and Communication Studies, no. 56:...
- Jiménez Hurtado, Catalina; Seibel, Claudia; Soler Gallego, Silvia. 2012. "Museos para todos: la traducción e interpretación para entornos...
- Martìn-Mor, Adrià; Sánchez-Gijón, Pilar. 2016. "Machine translation and audiovisual products: a case study". JoSTrans, (26), 172-186....
- Mellinger, Christopher D. 2019. "Computer-assisted interpreting technologies: a product and process-oriented perspective". Revista...
- Moorkens, Joss. 2020. “‘A Tiny Cog in a Large Machine’: Digital Taylorism in the Translation Industry.” Translation Spaces 9 (1): 12–34. https://doi.org/10.1075/ts.00019.moo....
- Nurminen, Mary; Koponen, Maarit. 2020. "Machine translation and fair access to information". Translation Spaces 9:1, 150–169. https://doi.org/10.1075/ts.00025.nur....
- Sakamoto, Akiko. 2019. “Unintended Consequences of Translation Technologies: From Project Managers’ Perspectives.” Perspectives 27 (1): 58–73....
- Scott, Juliette; O’Shea, John. 2021. "How Legal Documents Translated Outside Institutions Affect Lives, Businesses and the Economy."...
- Taivalkoski-Shilov, Kristiina. 2019. “Ethical Issues Regarding Machine(-Assisted) Translation of Literary Texts.” Perspectives: Studies in...
- Vieira, Lucas Nunes, O’Hagan, Minako; O’Sullivan, Carol. 2020. "Understanding the societal impacts of machine translation: a critical...
- Vieira, Lucas Nunes; Alonso, Elisa. 2020. “Translating Perceptions and Managing Expectations: An Analysis of Management and Production Perspectives...