De las cabinas al entorno virtual: didáctica de la interpretación simultánea en línea sobrevenida

• García Oya, Elisabet ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 11, 2021, págs. 147-156
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/estr.69213
• Títulos paralelos:
  • From the booth to the virtual environment: the sudden teaching of online simultaneous interpretation
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    En este artículo queremos exponer nuestra propia experiencia con el cambio de la docencia presencial de interpretación simultánea a docencia en línea sobrevenida, cuando la COVID-19 imposibilitó seguir el desarrollo normal de las aulas presenciales del grado en Traducción e Interpretación y exigió una adaptación en menos de 24 horas. Para ello realizaremos un breve repaso del concepto de docencia a distancia, del inicio de la formación en interpretación simultánea (IS), de los requisitos técnicos necesarios para impartir esa asignatura y de las herramientas disponibles para ello.

  • English

    In this article, we want to describe our own experience with regards to the shift from the onsite teaching of simultaneous interpretation to overnight online teaching, when COVID-19 prevented the normal development of our lessons and required a sudden change in less than 24 hours. We will first review the concept of online teaching, the onset of simultaneous interpretation training, the technical requirements to teach this subject and the tools available for it.

• Referencias bibliográficas
  • Baelo Álvarez, R., “El e-learning, una respuesta educativa a las demandas de las sociedades del siglo XXI”, Pixel-Bit: Revista de Medios y...
  • Baigorri Jalón, J., La interpretación de conferencias: el nacimiento de una profesión. De París a Nuremberg. Granada: Comares 2000.
  • Baigorri Jalón, J., Interpreters at the United Nations: A History. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca 2004.
  • Collados Aís, A., Fernández Sánchez, M.ª M. y Gile, D., (eds.), La evaluación de la calidad en interpretación: investigación. Granada: Comares...
  • De Manuel Jerez, J., “Nuevas tecnologías y selección de contenidos: la base de datos Marius”, en: De Manuel Jeréz, J. (coord.), Nuevas tecnologías...
  • De Manuel Jerez, J., La incorporación de la realidad profesional a la formación de intérpretes de conferencia mediante las nuevas tecnologías...
  • Durkheim, E., La educación como socialización. Salamanca: Sígueme 1979.
  • Galán Mañas, A., La enseñanza de la traducción en la modalidad semipresencial (Tesis doctoral inédita). Universitat Autònoma de Barcelona,...
  • Galán Muros, V., “La adaptación de los métodos de enseñanza al plan Bolonia”, eXtoikos 4 (2011), 109-111.
  • García Aretio, L., “Historia de la educación a distancia”, RIED. Revista Iberoamericana de Educación a Distancia 1, 2 (1999), 8-27.
  • García Aretio, L., De la educación a distancia a la educación virtual. Barcelona: Ariel 2007.
  • Garcia Aretio, L., “El problema del abandono en estudios a distancia Respuestas desde el Diálogo Didáctico Mediado”, RIED. Revista Iberoamericana...
  • García Oya, E., “Interpretación consecutiva: primeros pasos y actividades introductorias”, REDIT: Revista Electrónica de Didáctica de la Traducción...
  • Gile, D., Basic concepts and models for interpreter and translator training. Filadelfia/Ámsterdam: John Benjamins 1995.
  • Ibrahim Gonzalez N., “E-learning in Interpreting didactics: Students’ attitudes and learning patterns, and instructor’s challenges”, JoSTrans:...
  • Jiménez, M. A. y Blasco, M. J., “Diseño y elaboración de materiales didácticos audiovisuales”, Sendebar 25 (2014), 269-286.
  • Kerr, S., “Lever and fulcrum: Educational technology in teachers’ thought and practice”, Teachers College Record 93 (1991), 114-136.
  • Kurz, I., “The use of video-tapes in Consecutive and Simultaneous Interpretation Training” en: Gran L. y Dodds, J., (eds.), The theoretical...
  • Kurz, I., “Shadowing exercises in interpreter training”, en: Dollerup, C. y Loddegaard, A. (eds.)., Teaching Translation and Interpreting:...
  • Ministerio de Educación y Formación Profesional, Ley Orgánica para la mejora de la calidad educativa disponible en: http://www.educacionyfp.gob.es/educacion/mc/lomce/curriculo/competencias-clave/competencias-clave.html...
  • Moser-Mercer, B., Class, B. y Seeber, K., “Leveraging Virtual Learning Environments for Training Interpreter Trainers”, Meta 50, 4 (2005)....
  • Passerini, K. y Granger, M. J., “A developmental model for distance learning using the Internet”, Computers & Education 34, 1 (2000),...
  • Pérez Luzardo, J., Didáctica de la interpretación simultánea (Tesis doctoral inédita). Universidad de las Palmas de Gran Canaria, 2005.
  • Pöchhacker, F., Introducing Interpreting Studies. Londres/Nueva York: Routledge 2004.
  • Pöchhacker, F., “Teaching practices in simultaneous interpreting”, The Interpreters’ Newsletter 9 (1999), 157-176.
  • Porlán Moreno, R. Elaboración de unidades didácticas específicas para la formación de intérpretes de conferencias mediante la integración...
  • Rivera Vargas, P., Alonso Cano, C. y Sancho Gil, J., “Desde la educación a distancia al e-Learning: emergencia, evolución y consolidación”,...
  • Ruiz Mezcua, A., El equipo de interpretación simultánea y sus implicaciones didácticas. Málaga: Universidad de Málaga 2010.
  • Ruiz Mezcua, A., “El triple reto de la interpretación a distancia: tecnológico, profesional y didáctico”, MonTI: Monografías de traducción...
  • Sandrelli, A. y de Manuel, J., “The Impact of Information and Communication technology (ICT) on Interpreter Training: State-of-the-Art and...
  • Sandrelli, A., “Becoming an interpreter: the role of computer technology”, MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación 2 (2015), 111-138.
  • Seleskovitch, D. y Lederer, M., Pédagogie raisonnée de l’interprétation. Luxemburgo/París: OPOCE y Didier Érudition 1989/1995.
  • Skaaden, H. y Wattne, M., “Teaching Interpreting in Cyberspace: The Answer to All Our Prayers?”, en: De Pedro Ricoy, R.; Pérez, I. y Wilson,...
  • Wedemeyer, C., Learning at the Back Door. Madison: University of Wisconsin 1981.