La cartilla bilingüe Chilcatun. Chile dugnu (1899): texto original y consideraciones en torno a la alfabetización mapuche

• Autores: José Miguel Ortiz, Gertrudis Payàs
• Localización: Revista chilena de literatura, ISSN-e 0718-2295, ISSN 0048-7651, Nº 104, 2021, págs. 99-141
• Idioma: español
• DOI: 10.4067/S0718-22952021000200099
• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • Anónimo, ., (1899). Manual de Piedad en castellano y en mapuche (araucano) para texto de lectura de los indígenas de Chile . Santiago: Imprenta...
  • Araya, N., (2020). Escolarizados y virtuosos. Niñas y niños representados en los silabarios y textos de lectura (1840-1900) . Santiago: Ediciones...
  • Arnoux, E., (2008). Los discursos sobre la nación y el lenguaje en la formación del Estado (Chile, 1842-1862) . Buenos Aires: Arcos [ Links...
  • Augusta, F., (1916). Diccionario Araucano-Español, Español-Araucano. (Dos tomos) . Santiago: Imprenta Universitaria [ Links ]
  • Cáceres, V., Rojas, D.(2019). "Rodolfo Lenz y la reforma ortográfica chilena: ciencia, tradición y política del lenguaje". Boletín...
  • Cáceres, V., Ortiz, J., Rojas, D.(2020). "El Diccionario etimológico de Rodolfo Lenz (1905-1910): una aproximación glotopolítica"....
  • Chartier, A., (2004). Enseñar a leer y escribir: Una aproximación histórica . Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica [ Links ]
  • Contreras, L., (1993). Historia de las ideas ortográficas en Chile . Santiago: DIBAM/ Centro de Investigaciones Diego Barros Arana [ Links ]
  • Dehnhardt, M., Valenzuela, A., Villarroel, N. (2015). Adaptación de la sexta vocal /ü/ del mapudungun al español de Chile. Una revisión del...
  • Del Valle, J., Meirinho-Guede, V. (2016). Ideologías lingüísticas . En Gutierrez-Rexach, J (coord.);Enciclopedia de Lingüística Hispánica....
  • Demerson, P. (1986). Tres instrumentos pedagógicos del siglo XVIII: la Cartilla, el Arte de escribir y el Catón . En Aymes, J., Fell, Ève-Marie.,...
  • Donoso, A., (2010). Educación y nación al sur de la Frontera: Organizaciones mapuche en el umbral de nuestra contemporaneidad . Santiago:...
  • Durán, T., Ramos, N.(1988). "Castellanización formal en La Araucanía a través de la escuela". Lenguas Modernas. (15), 131-154. [ Links...
  • Ennis, J., Rojas, D.(2020). "Introducción. Rodolfo Lenz revisitado: un vector glotopolítico en un país en modernización". Boletín...
  • Febrés, A., (1765). rte de la Lengua General del Reyno de Chile, con un diálogo chileno-hispano muy curioso, a que se añade La Doctrina Cristiana,...
  • Febrés, A., Hernández Calzada, A., (1845). Diccionario hispano-chileno (Enriquecido de voces i mejorado) . Santiago: Imprenta del progreso...
  • Flores, J., Azócar, A., (2015). Evangelizar, civilizar y chilenizar a los mapuches. Fotografías de la acción de los misioneros capuchinos...
  • García, E.(2008). "Las congregaciones religiosas en la historia de la educación chilena". Pensamiento Educativo. 42 (1), 43-56. [...
  • Guevara, T., (1904). Costumbres Judiciales i Enseñanza de los Araucanos . Santiago: Imprenta Cervantes [ Links ]
  • Havestadt, B., (1883). Chili-dugu sirve tractatus linguae chilensis . Leipzig: Edición de Julius Platzmann [ Links ]
  • Hermanas de la Providencia, ., (1924). La congregación de las Hermanas de la Providencia de Chile . Santiago: Imprenta de San José [ Links ]
  • Lenz, R.(1894). "De la ortografía castellana". Anales de la Universidad de Chile. (87), 559-569. [ Links ]
  • Lenz, R.(1894). "Observaciones sobre la ortografía castellana". Anales de la Universidad de Chile. (87), 570-579. [ Links ]
  • Lenz, R., (1895-1897). Estudios Araucanos . Santiago: Imprenta Cervantes Recuperado de http://www.estudiosaraucanos.cl/ [ Links ]
  • Lenz, R., Ferreccio Podestá, M., (1979). Diccionario etimológico de voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas . Santiago: Universidad...
  • Lizana, M., (1904). Historia de la casa de la Providencia del Sagrado Corazón en Temuco . Santiago: Imprenta de la Revista Católica [ Links...
  • Malvestitti, M.(2010). "Lingüística misionera en Pampa y Patagonia (1860-1930)". Revista Argentina de Historiografía Lingüística....
  • Malvestitti, M. (2011). Dios ñi zugu. Los instrumentos de evangelización empleados en territorio mapuche (Siglos XVII-XX) . En Freixa, A.,...
  • Malvestitti, M.(2019). "Nahuelpi: escritos en mapuzugun, presente y memoria del pueblo mapuche en la etapa posterior al awkan". Quinto...
  • Malvestitti, M., Nicoletti, M.(2011). "Evangelización franciscana en Araucanía: El catecismo de Serviliano Orbanel". CORPUS. 2 (2)....
  • Malvestitti, M., Payás, G. (2015). Circulaciones intertextuales del Arte de Febrés a ambos lados de los Andes . En Nicoletti, M., Núñez, P.,...
  • Manquilef, M.(1911). "Comentarios del pueblo araucano I: La faz social". Anales de la Universidad de Chile. 128 (1), 393-450. [ Links...
  • Manquilef, M.(1914). "Comentarios del pueblo araucano II, La jimnasia nacional (juegos, ejercicios i bailes)". Anales de la Universidad...
  • Mansilla Sepúlveda, J., Llancavil Llancavil, D., Mieres Chacaltana, M., Montanares Vargas, E.(2016). "Instalación de la escuela monocultural...
  • Matte, C., (1894). Nuevo método (fonético, analítico-sintético) para la enseñanza simultánea de la lectura i escritura compuesto para las...
  • Menard, A.(2019). "¿Qué fue primero, el archivo o el fetiche? En torno a los archivos indígenas". Quinto Sol. 23 (3). [ Links ]
  • Menard, A., Pavez, J., (2007). Mapuche y anglicanos. Vestigios fotográficos de la Misión Araucana de Kepe, 1895-1908 . Santiago: Ocho Libros...
  • Middendorf, E., (1891). Die Aymará Sprache . Leipzig: F.A. Brockhaus [ Links ]
  • Mora, H., Samaniego, M., (2018). El pueblo mapuche en la pluma de los araucanistas. Seis estudios sobre construcción de la alteridad . Santiago:...
  • Nicoletti, M., Malvestitti, M. 2008. Catecismos en mapuzungun en el área cordillerana norpatagónica: práctica misionera y relaciones intertextuales....
  • Nicoletti, M., Malvestitti, M.(2009). "Werkenealu Dios tañi zugun/ Para llevar el mensaje de Dios. Los catecismos en lengua indígena en...
  • Noggler, A., (1982). Cuatrocientos años de misiones entre los araucanos . Padre las Casas: Imprenta y editorial San Francisco [ Links ]
  • Pamplona, I., (1911). Historia de las Misiones de los Padres Capuchinos en Chile y Argentina (1849-1911) . Santiago: Imprenta Chile [ Links...
  • Pavez, J. (2008). Las cartas del Wallmapu . En Pavez, J (autor.);Cartas mapuche: Siglo XIX. (9-114). Santiago: CoLibris & Ocho Libros...
  • Pavez, J., Payàs, G., Ulloa, F.(2020). "Los intérpretes mapuche y el Protectorado de Indígenas (1880-1930): constitución política de la...
  • Payàs, G., Zavala, J., Pavez, J., Rojas, D. (sin fecha). Mediación lingüístico- cultural y castellanización en los ámbitos de contacto mapudungun-castellano...
  • Payàs, G., Ortiz, J., Sambolin, A.(2021). "Representación de la lengua mapuche en los usos de la traducción de Manuel Manquilef (Maquehue,...
  • Poblete, J., (2002). Literatura chilena del Siglo XIX: Entre públicos lectores y figuras autoriales . Santiago: Editorial Cuarto Propio [...
  • Rojas, D.(2013). "Actitudes e ideologías de hispanohablantes en torno a las lenguas indígenas en el Chile del Siglo XIX". Lenguas...
  • Rottingen, B., Tolosa, A., (1922). 25 años de actividad misional de los misioneros capuchinos bávaros en la misión araucana de Chile (1896-1921)....
  • Sánchez, G.(2020). "Los quechuismos en el mapuche (mapudungu(n)), antiguo y moderno". Boletín de Filología. 55 (1), 355-377. [ Links...
  • Sebba, M., (2007). Spelling and Society. The Culture and Politics of Orthography Around the World . Cambridge: Cambridge University Press...
  • Serrano, S.(1996). "De escuelas indígenas sin pueblos a pueblos sin escuelas indígenas: la educación en la Araucanía en el Siglo XIX"....
  • Serrano, S., Ponce, M., Rengifo, F., (2012). Historia de la educación en Chile (1810-2010). Tomo I. Aprender a leer y escribir (1810-1880)...
  • Serrano, S., Ponce, M., Rengifo, F., (2012). Historia de la educación en Chile (1810-2010). Tomo II. La educación nacional (1880-1930) . Santiago:...
  • Torre Revello, J.(1960). "Las cartillas para enseñar a leer a los niños en América española". Boletín del Instituto Caro y Cuervo....
  • Vezub, J., de Jong, I.(2019). "El giro escritural en la historiografía mapuche: alfabeto y archivos en las fronteras. Un estado de la...
  • Vivar, J. (2012). El lugar del indígena en la política mexicana de alfabetización. Un análisis crítico de las Cartillas de Alfabetización...