Propuesta didáctica para la traducción jurídica español-chino en términos funcionalistas

• YAN HE ^[1]
  1. [1] UNIVERSIDAD DE ESTUDIOS EXTRANJEROS DE GUANGDONG
• Localización: MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 34, 2022
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Este trabajo tiene como objetivo investigar cómo aplicar el funcionalismo en la enseñanza de la traducción jurídica español-chino. Para ello, se ha llevado a cabo una observación del proceso de enseñanza-aprendizaje de la traducción jurídica, lo que muestra que las metodologías, basadas en la imitación literal de la superficie lingüística del texto original, no ayudan a desarrollar las competencias exigidas por el mercado. Basado en el modelo funcionalista de Nord (2009), el trabajo ha analizado los errores cometidos por el alumno desde tres perspectivas (pragmática, cultural y lingüística), a partir de los cuales se ha formulado una propuesta didáctica con el fin de ofrecer un modelo de enseñanza de la traducción jurídica, que podría dotar al alumno de conocimientos tanto temáticos como traductológicos.

• Referencias bibliográficas
  • Alcaraz Varó, E., y Hughes, B. (2002). El español jurídico. Barcelona: Ariel.
  • Cai, Yuxing. (2016). An Empirical Study of Professional Translation Competence: Aligning MTI Programs and The Market. Pekín: Beijing Foreign...
  • Curto, J.C. (2016). “La importancia del método en la traducción de textos jurídicos redactados en inglés”. En Aequitas Virtual, vol. 10, número...
  • Fernández Lagunilla, M. (1999). “Las construcciones de gerundio”. En Bosque, I. y Demonte, V. (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española....
  • Galán Mañas, A. (2007). “La enseñanza por competencias, por tareas y por objetivos de aprendizaje: el caso de la traducción jurídica portugués-español”....
  • Gallardo San Salvador, N. (2003). “Investigación en traducción científica”. En García Peinado, M.A. y E. Ortega Arjonilla (coord.), Panorama...
  • García, P.E. (2007). “Reflexiones en torno a la enseñanza de la traducción especializada”. En Panace, vol. IX, núm. 26, 101-102.
  • Hurtado, A. (2009). Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología. Madrid: Cátedra.
  • Navarro, F.A. (2002). “Traductores profesionales y profesionales traductores en las labores de una nueva era”. En Actas del I Congreso Internacional,...
  • Nord, C. (1997). Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained. Mánchester: St. Jerome.
  • Nord, C. (2009). “El funcionalismo en la enseñanza de traducción”. En Mutatis Mutandis, vol. 2, núm. 2, 209-243.
  • Reiss, K. & Vermeer, H.J. (1996). Fundamentos para una teoría funcional de la traducción. Madrid: Ediciones Akal.
  • Simons, H. (2011). El estudio de caso: Teoría y práctica. Madrid: Ediciones Morata.
  • Song, L. y Zhang, S.Q. (2010). Lingüística jurídica comparativa inglés-chino. Pekín: Beijing daxue chubanshe.
  • Stake, R. (1998). Investigación con estudio de casos. Madrid: Ediciones Morata.
  • Sun, W.B. (2004). A course in translation of legal documents. Shanghái: Shanghai waiyu jiaoyu chubanshe.
  • Tan, Y.P. (2017). La traducción jurídica del Código Penal de España al chino. Análisis de los problemas de traducción y propuesta didáctica,...
  • Valderrey, C. (2004). Análisis descriptivo de la traducción jurídica (francés-español): aportes para su mayor sistematización, tesis doctoral,...
  • Valderrey, C. (2005). “Aportes para la sistematización de la enseñanza de la traducción jurídica (francés-español) desde un análisis descriptivo”....
  • Vermeer, H. J. (1989). Skopos and commission in translational action. Helsinki: Oy Finn Lectura Ab.
  • Zeng, Y. (2018). El futuro de subjuntivo en los textos jurídicos españoles y su traducción. Madrid: Almater Vox.