La autotraducción y el original secundario en Ilan Stavans: ser traduciendo, traducirse para ser

• Ma. Carmen África Vidal Claramonte ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 15, Nº. 1, 2022, págs. 152-166
• Idioma: español
• DOI: 10.17533/udea.mut.v15n1a09
• Títulos paralelos:
  • L’autotraduction et l’original secondaire chez Ilan Stavans: être en traduisant, se traduire pour être
  • Self-Translation and the Secondary Original in Ilan Stavans: To Be Translating, To Translate Oneself to Be
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El propósito de este artículo es analizar la función de la autotraducción en Ilan Stavans, un traductor y autotraductor muy influido por la teoría traductológica de Jorge Luis Borges. Mi punto de partida es que estamos ante un autor palimpséstico, dado su origen híbrido y su vida posmonolingüe. Ilan Stavans es un migrante judío, mexicano, latinoamericano que se mueve contantemente entre muchas lenguas, desde el hebreo hasta el inglés o el espanglish. Sus traducciones y autotraducciones demuestran esta interconexión entre espacios y lenguas. Stavans es un traductor traducido para quien, siguiendo al autor argentino, la traducción no es una actividad secundaria, sino que completa el original.

  • English

    The aim of this article is to show how self-translation works in Ilan Stavans’ rewritings. Stavans is an acclaimed author, translator and self-translator who follows Jorge Luis Borges’ ideas on translation. Ilan Stavans is a Jewish-Mexican-American polyglot who moves among Yiddish, Hebrew, English, Spanglish and Spanish. His translations show the contemporary interconnection between spaces and languages. Stavans is a palimpsest, since he is a hybrid and post-monolingual writer. He is a translated translator who argues, in line with Borges, that translation is not a secondary task but one that completes the original.

  • français

    L’objectif de cet article est d’analyser la fonction de l’autotraduction dans les réécrits d’Ilan Stavans, un traducteur et autotraducteur fortement influencé par les théories de Jorge Luis Borges sur la traduction. Ilan Stavans est un auteur palimpseste, étant donné son origine hybride et post-monolingue. Stavans est un migrant juif, mexicain, latino-américain qui se déplace parmi le yiddish, l’hébreu, l’anglais, le Spanglish et l’espagnol. Ses traductions et autotraductions montrent l’interconnexion contemporaine entre les espaces et les langues. Stavans est un traducteur traduit qui soutient, en ligne avec Borges, que la traduction n’est pas une activité secondaire, mais une tâche qui complète l’original.

• Referencias bibliográficas
  • Anselmi, S. (2012). On self-translation. An exploration in self-translators teloi and strategies. led Edizioni Universitarie.
  • Apter, E. (2006). The translation zone. A new comparative literature. Princeton University Press.
  • Bassnett, S. (2013). The self-translator as rewriter. En A. Cordingley (Ed.), Self-translation: Brokering originality in hybrid culture (pp....
  • Bhabha, H. (1994). The location of culture. Routledge.
  • Borges, J. L. (1954/1989). Magias parciales del Quijote. En Otras inquisiciones. Obras completas (pp. 45-47). Emecé.
  • Borges, J. L. (1956/1986). La Biblioteca de Babel. En Ficciones (pp. 89-100). Alianza.
  • Borges, J. L. (1960/1989). Borges y yo. En El hacedor. Obras completas (p. 186). Emecé.
  • Borges, J. L. (1980a/1989). La pesadilla. En Siete noches. Obras completas (pp. 221-231). Emecé.
  • Borges, J. L. (1980b/1989). Las mil y una noches. En Siete noches. Obras completas (pp. 232-241). Emecé.
  • Bujaldón de Esteves, L., Bistué, B. y Stocco, M. (Eds.). (2019). Literary self-translation in Hispanophone contexts. Europe and the Americas....
  • Castillo García, G. (2005). Entrevista a Rosario Ferré: In between dos worlds. Centro Journal, 17(2), 233-247.
  • Castillo García, G. (2006). La (auto)traducción como mediación entre culturas. Servicio de Publicaciones Universidad de Alcalá.
  • Castillo García, G. (2013). Rosario Ferré y la (auto) traducción: (re)writing en inglés y en español. Servicio de Publicaciones Universidad...
  • Castro, O., Mainter, S. y Page, S. (Eds.). (2017). Self-translation and power. Palgrave.
  • Cordingley, A. (2013). Introduction: Self-translation, going global. In A. Cordingley (Ed.), Self-translation: Brokering originality in hybrid...
  • De Courtivron, I. (2003). Lives in translation. Bilingual writers on identity and creativity. Palgrave.
  • Deleuze, G. (1968/1988). Diferencia y repetición (Trad. Alberto Cardín). Ediciones Júcar.
  • Dorfman, A. (2002). Resisting hybridity. En D. Bal¬derston y M. E. Schwartz (Eds.), Voice-overs. Translation and Latin American Literature...
  • Dorfman, A. (2003). The wandering bigamists of language. En I. de Courtivron (Ed.), Lives in translation. Bilingual writers on identity and...
  • Dorfman, A. (2004). Footnotes to a double life. En W. Lesser (Ed.), The genius of language (pp. 206- 217). Anchor Books.
  • Dorfman, A. (2005). Life in translation. En I. Stavans (Eds.), Conversations with Ilan Stavans (pp. 52-61). The University of Arizona Press.
  • Foucault, M. (1966/1988). Representar. En Las palabras y las cosas (Trad. Elsa Cecilia Frost) (pp. 53-82). Siglo XXI.
  • Galasso, R. y Stavans, I. (2021). Translation as home: A conversation with Ilan Stavans. Latin American Literature Today, (17).
  • Gentzler, E. (2008). Translation and identity in the Americas. New directions in translation theory. Routledge.
  • Grutman, R. (1998). Auto-translation. In M. Baker (Ed.), Routledge encyclopedia of translation studies (pp. 7-20). Routledge.
  • Grutman, R. (2009). Self-translation. In M. Baker and G. Saldanha (Eds.), Routledge encyclopedia of translation studies (pp. 257-260). Routledge.
  • Grutman, R. (2018a). The self-translator as author. Modern self-fashioning and ancient rhetoric in Federman, Lakhous and De Kuyper. En J....
  • Grutman, R. (2018b). Translation that dare not speak its name: Amara Lakhous as an ambivalent self-translator. The Translator. https://doi....
  • Grutman, R. y Van Bolderen, T. (2014). Self-Translation. In S. Bermann y C. Porter (Eds.), A companion to translation studies (pp. 323-332)....
  • Henao, E. B. (2003). The colonial subjects’s search for nation, culture, and identity in the works of Julia Alvarez, Rosario Ferré, and Ana...
  • Hintz, S. (1995). Rosario Ferré, a search for identity. Peter Lang.
  • Hokeson, J. W., y Munson, M. (2007). History and theory of literary self-translation. St. Jerome.
  • Kellman, S. (2003). Switching languages. Translingual writers reflect on their craft. University of Nebraska Press.
  • Kellman, S. (2013). Translating Rulfo: A conversation with Ilan Stavans. Translation Review 86(1), 1-11. https://doi.org/10.1080/07374836.2013....
  • Kellman, S. (2019a). Stavans unbound. The critic between two canons. Academic Studies Press.
  • Kellman, S. (2019b). The restless Ilan Stavans. Outsider on the inside. University of Pittsburgh Press
  • Matelo, G. y Spoturno, M. L. (2014). Acerca del fenómeno de la autotraducción en la obra de Rolando Hinojosa. Hermēneus, (16), 209-232. https://recyt.fecyt.es/index.php/HS/article/...
  • Nergaard. S. (2021). Translation and transmigration. Routledge.
  • Saramago, J. (1977/1999). Manual de pintura y caligrafía (Trad. Basilio Losada). Alfaguara.
  • Saramago, J. (2002/2003). El hombre duplicado (Trad. Pilar del Río). Alfaguara.
  • Sokol, N. (2004). Ilan Stavans: Eight conversations. The University of Wisconsin Press.
  • Spoturno, M. L. (2016) “Subjetividad, identidades de género y autotraducción. América’s Dream y El sueño de América de Esmeralda Santiago”....
  • Spoturno, M. L. (2018a). “La construcción discursivo-enunciativa de las identidades culturales en When I Was Puerto Rican y Cuando era puertor¬riqueña...
  • Spoturno, M. L. (2018b). Self-retranslation as a rite of passage: Rosario Ferré’s English version of “La muñeca menor”. Mutatis Mutandis,...
  • Spoturno, M. L. (2019). El retrabajo del ethos en el discurso autotraducido. El caso de Rosario Ferré. Hermēneus, (22), 323-354. https://doi....
  • Stavans, I. (1989/1996). Art and anger. Essays on politics and the imagination. Palgrave.
  • Stavans, I. (1995). The original language. Translation Review, 48-49(1), 33-37.
  • Stavans, I. (2001). The inveterate dreamer. Essays and conversations on Jewish culture. University of Nebraska Press.
  • Stavans, I. (2002). On borrowed words. A memoir of language. Penguin.
  • Stavans, I. (2014). A most imperfect union. A contrarian history of the United States. Basic Books.
  • Stavans, I. (2017). I love my selfie. Duke University Press.
  • Stavans, I. (2018a). On self-translation. Meditations on language. State University of New York Press.
  • Stavans, I. (2018b). The wall. University of Pittsburg Press.
  • Stavans, I. (2020). Self-translation como survival mecanismo. Ínsula (285): 13-15.
  • Stavans, I. (2021). Selected translations. Poems 2000- 2020. University of Pittsburgh Press.
  • Stavans, I. y Augenbraum, H. (Eds.). (2006). Lengua fresca. Latinos writing on the edge. Mariner
  • Stavans, I. y Villoro, J. (2014). El ojo en la nuca. Anagrama.
  • Vidal, M. C. Á. (2017). “Dile que le he escrito un Blues”. Del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana....
  • Vidal, M. C. Á. y Stavans, I. (2021). On memes as semiotic hand-grenades. A conversation. En T. King Lee y D. Wang (Eds.), Translation and...