La relación de la Historiografía de la «Lingüística Misionera» y de la «Lingüística Colonial»: algunas puntualizaciones

• Klaus Zimmermann ^[1]
  1. [1] University of Bremen

     University of Bremen

     Kreisfreie Stadt Bremen, Alemania

     
• Localización: Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº 27, 2021
• Idioma: español
• DOI: 10.15304/moenia.id8077
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • A raíz de la reciente aparición en Alemania de un área de investigación denominada Lingüística colonial (LC), en la que se suele incluir la Lingüística Misionera (LM), se ofrece una revisión de ambas áreas de conocimiento e investigación como objetos de interés de la Historiografía Lingüística (HL) y se delimitan los campos de estudio o subáreas (LC e Historiografía de la LC, LM e Historiografía de la LM), con el fin de explicar las relaciones entre ellas, así como sus objetivos y métodos. Asimismo se analizan las diferencias que el estudio y desarrollo de estas disciplinas ha tenido en la tradición iberorromance, en la francesa y en la alemana.

• Referencias bibliográficas
  • aguirre beltrán, Gonzalo (1958): Cuijla. Esbozo etnográfico de un pueblo negro. México: Fondo de Cultura Económica.
  • bagno, Marcos & Orlene Lúcia de Saboia carvalho (2014): Pororoca, pipoca, paca e outras palavras do tupi. São Paulo: Parábola editorial.
  • Barriga, Rebeca & Pedro martín butrageño (eds.) (2011-2021): Historia sociolingüística de México. 5 vols. México: El Colegio de México.
  • bickerton, Derek & Aquiles escalante (1970): “Palenquero: A Spanish based Creole of Northern Colombia”. Lingua 24, 254‑67.
  • bravo ahuja, Gloria (1977): La enseñanza del español a los indígenas mexicanos. México: El Colegio de México.
  • calvet, Louis-Jean (1974): Linguistique et colonialisme. Petit traité de glotophagie. Paris: Payot. Tr. esp. Lingüística y colonialismo. Breve...
  • calvo pérez, Julio (2021): Historia de la lengua quechua. 2 vols. Lima: Universidad Ricardo Palma.
  • cerrón-palomino, Rodolfo (1997): “La primera codificación del aimara”. En Klaus Zimmermann (ed.): La descripción de las lenguas amerindias...
  • del valle, José (2010): “La construcción del hispanismo trasatlántico: lecciones de una polémica mexicana sobre el idioma”. En Julio Ortega...
  • dewein, Barbara, Stefan Engelberg, Susanne Hackmack, Wolfram karg, Birte kellermeier-rehbein, Peter mühlhäusler, Daniel schmidt-brücken, Christina...
  • dijk, Teun van (2003): Dominación étnica y racismo discursivo en España y América Latina. Barcelona: Gedisa.
  • engelberg, Stefan (2011): “Thesen zu einer deutschen Koloniallinguistik”. Workshop Koloniallinguistik Universität Bremen 24.‑25. März 2011...
  • escobar, Alberto (1972): Lenguaje y discriminación social en América Latina. Lima: Milla Batres.
  • Estudios sobre español de América y lingüística afroamericana (1989). 45 Congreso Internacional de Americanistas, Bogotá 1 al 7 de julio de...
  • flores farfán, José Antonio (2013): “La variedad misionera del náhuatl en el Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana...
  • flores farfán, José Antonio & Otto zwartjes (2018): “La «Protesta» (1723) del agustino Manuel Pérez, el primer tratado de teoría de la...
  • foucault, Michel (1961): Histoire de la folie à l’âge classique: Folie et déraison. Paris: Plon.
  • foucault, Michel (1963): Naissance de la clinique: Une archéologie du regard médical. Paris: Presses Universitaires de France.
  • gilij, Filippo S. (1780-1784): Saggio di storia americana; o sia, storia naturale, civile e sacra de regni, e delle provincie spagnuole di...
  • gonzález casanova, Pablo (1963): “Sociedad plural, colonialismo interno y desarrollo”. América Latina 6/3, Río de Janeiro: Centro Latinoamericano...
  • granda, German de (1994): “El proceso de koineización en el período inicial de desarrollo del español de América”. En Jens Lüdtke (ed.): El...
  • granda, Germán de (1999a): “El influjo de las lenguas indoamericanas sobre el español. Un modelo interpretativo sociohistórico de variantes...
  • granda, Germán de (1999b): Español y lenguas indoamericanas en Hispanoamérica. Estructuras, situaciones y transferencias. Valladolid: Universidad...
  • hasler, Felipe, Aldo olate & Guillermo soto (2020): “Persistencia de las ideas de Lenz en el estudio del contacto mapudungun-español....
  • heath, Shirley B. (1972): La política del lenguaje en México: de la colonia a la nación. México: Instituto Nacional Indigenista/ SEP.
  • henríquez ureña, Pedro (1938): El español en México, los Estados Unidos y la América Central. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires.
  • hervás y panduro, Lorenzo (1785): Saggio pratico delle lingue. Cesena: Gregorio Biasini.
  • Hervás y Panduro, Lorenzo (1801-1805): Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas y enumeración, división y clases de estas según la...
  • konetzke, Richard (1964): “Die Bedeutung der Sprachenfrage in der spanischen Kolonisation Amerikas”. Jahrbuch für Geschichte von Staat, Wirtschaft...
  • lara, Luis Fernando (2013): Historia mínima de la lengua española. México: El Colegio de México/El Colegio Nacional.
  • lenz, Rodolfo (1893): “Beiträge zur Kenntnis des Amerikanospanischen”. Zeitschrift für romanische Philologie 17, 188-214 [trad. parcial: “Bases...
  • lenz, Rodolfo (1927): El Papiamentu - la lengua criolla de Curazao: La gramática más sencilla. Santiago de Chile: Universidad de Chile.
  • lipski, John (1996 [1994]): El español de América. Madrid: Cátedra.
  • lope blanch, Juan M. (1969): El léxico indígena en el español de México. México: El Colegio de México.
  • lucchesi, Dante, Alan baxter & Ilza ribeiro (eds.) (2009): O português afro-brasileiro. Salvador de Bahia: EDUFBA.
  • lüdtke, Jens (2014): Los orígenes de la historia de la lengua española en América. Los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas...
  • mattos e silva, Rosa Virginia (1979): Aspectos do contato linguístico no Brasil. Universitas (Salvador) 24, 83-95. https://periodicos.ufba.br/index.php/universitas/article/view/83
  • melià, Bartomeu (1997.): El Guaraní conquistado y reducido. Asunción: Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica “N. S....
  • mendonça, Renato (2012 [1933]): A influência africana no português do Brasil. Brasília: Fundação Alexandre de Gusmão.
  • mignolo, Walter (1992): “The Darker Side of the Renaissance: Colonization and the Discontinuity of the Classical Tradition”. Renaissance Quarterly...
  • morínigo, Marcos (1931): Hispanismos en el guaraní. Estudios sobre la penetración de la cultura española en el guaraní según se refleja en...
  • náxera, F. Manuel Crisóstomo (1845): Disertación sobre la lengua Othomí. México. (Reimpr. México: Editorial Innovación 1984).
  • otte, Enrique (1966): “Cartas privadas de Puebla del siglo xvi”. Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas 3, 10‑87.
  • otte, Enrique (1993): Cartas privadas de emigrantes a Indias, 1540-1616. México: Fondo de Cultura Económica.
  • palacios, Azucena (2008): El español en América. Contactos lingüísticos en Hispanoamérica. Barcelona: Ariel.
  • perl, Matthias (1982): Die Bedeutung des Kreolenportugiesischen für die Herausbildung der Kreolensprachen in der Karibik (unter besonderer...
  • perl, Matias & Armin schwegler (eds.) (1998): América negra: panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas,...
  • quijano, Aníbal (1992): “Colonialidad y Modernidad/Racionalidad”. En Heraclio Bonilla (ed.): Los Conquistados: 1492 y la población indígena...
  • quijano, Aníbal (2000): “Colonialidad del poder y eurocentrismo en América Latina”. En Edgardo Lander (ed.): La colonialidad del saber: eurocentrismo...
  • raimundo, Jacques (1933): O elemento afro-negro na língua portuguesa. Rio de Janeiro: Presença.
  • ricard, Robert (1933): La «conquête spirituelle» du Mexique. Paris: Institut d’Ethnologie.
  • rivarola, José Luis (2000): El español de América en su historia. Valladolid: Universidad de Valladolid.
  • stolz, Thomas & Ingo H. warnke (2015): “From missionary linguistics to colonial linguistics”. En Klaus Zimmermann & Birte Kellermeier-Rehbein...
  • sueiro justel, Joaquín (2002): La política lingüística española en América y Filipinas (s. xvi-xix). Lugo: Tris Tram.
  • velasco ceballos, Rómulo (1945): La alfabetización en la Nueva España. México: Secretaría de Educación Pública.
  • zavala, Silvio (1946): “Sobre la política lingüística del Imperio Español en América”. Cuadernos Americanos 5/27, 159‑66.
  • zavala, Silvio (1977): ¿El castellano, lengua obligatoria? México: Centro de Estudios de Historia de México / Condumex.
  • zimmermann, Klaus (ed.) (1995): Lenguas en contacto en Hispanoamérica: nuevos enfoques. Madrid: Iberoamericana / Frankfurt am Main: Vervuert.
  • zimmermann, Klaus (ed.) (1997): La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial. Madrid: Iberoamericana / Frankfurt am Main:...
  • zimmermann, Klaus (1999a): “O português não-padrão falado no Brasil: a tese da variedade pos-crioula”. En Zimmermann (ed.) (1999b: 441‑75).
  • zimmermann, Klaus (ed.) (1999b): Lenguas criollas de base lexical española y portuguesa. Madrid: Iberoamericana / Frankfurt am Main: Vervuert.
  • zimmermann, Klaus (2003): “Lingüísticas parciales, nacionales y transnacionales: Construcción y transgresión de fronteras”. Lexis 17/1-2,...
  • zimmermann, Klaus (2011): “La construcción de la historia del español de América: propuestas y análisis crítico”. En Claudia Parodi &...
  • zimmermann, Klaus (2015): “Kolonialismus und Sprachgeschichte in Iberoamerika”. En Daniel Schmidt-Brücken et al. (eds.): Koloniallinguistik....
  • zimmermann, Klaus (2018): “Historiografía de la lingüística misionera (colonial): el estado actual de los estudios al respecto”. En José Vicente...
  • zimmermann, Klaus (2022): “El impacto colonial en la lingüística de las lenguas indígenas de América”. En Lenka Zajícová (ed.): Lenguas indígenas...
  • zimmermann, Klaus & Birte kellermeier-rehbein (eds.) (2015): Colonialism and Missionary Linguistics. Berlin / München / Boston: de Gruyter.