Hablar para viajar: tareas y escenarios para poner a prueba la competencia discursiva a través del uso de marcadores conversacionales de hablantes nativos, no nativos y de herencia

• Autores: Lourdes Díaz, Núria Enríquez
• Localización: MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 36, 2023
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • En este trabajo se aborda de forma práctica la descripción del uso de los marcadores conversacionales en tareas comunicativas de interacción oral, en particular en la compra-venta y reclamación, del escenario transporte público, a partir del corpus Stop-ELE (Díaz y Enríquez 2016, Enríquez 2020, etc.), por parte de hablantes de ELE (B1, B2 del MCER) y de herencia, así como de nativos. Mediante la obtención y análisis de un corpus oral de interacciones de aprendices no nativos anglófonos y de español como lengua de herencia de la Universidad de Houston (EEUU), describimos las diferencias observadas en los discursos de cada grupo y nivel, así como para cada tarea. Analizamos y discutimos el papel que desempeña la competencia lingüística en los aspectos cuantitativos (longitud de la producción, mayor abundancia de marcadores y mayor variedad en el repertorio). También analizamos el papel que tiene la familiaridad (o no) con la situación en las diferencias cuantitativas y cualitativas observadas, especialmente relevante para LH y L2. De lo observado en relación con el uso de MD en los distintos corpus para cada tarea y nivel se extraen recomendaciones distintas y matizadas (para aprendices L2 y para aprendices para los que el español es LH), sobre qué aspectos pragmático-discursivos destacar, en particular los relativos a la introducción o refuerzo de mecanismos de atenuación, fórmulas de inicio, cierre o confirmación, etc. para evitar inadecuaciones pragmáticas y trabajar la competencia intercultural y discursiva contextualizadamente, en escenarios específicos propios de B1 y B2.

• Referencias bibliográficas
  • Bataller, R. (2010). “Making a request for a service in Spanish: Pragmatic development in the study abroad setting”. Foreign Language Annals,...
  • Bravo, D. y Briz, A. (2004). “Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español”. Boletín de Lingüística, 20(29),...
  • Caballero, M., Díaz, L. y Taulé, M. (2012). “Cómo prever y organizar los contenidos lingüísticos y sociopragmáticos en un escenario comunicativo...
  • Carduner, J. (1998). Politeness Strategies of intermediate to advanced learners of Spanish. Tesis doctoral inédita, University of Pittsburg,...
  • Consejo de Europa (2002). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid: Ministerio de Educación,...
  • De Santiago, J. (2020). “Los marcadores discursivos: gramática, discurso y enseñanza del español LE/L2”. Archiletras científica: revista de...
  • De Santiago, J. (2020). “El uso de los marcadores discursivos en español L2/LE: estudio de un corpus de aprendices”. Archiletras IV, 83-100.
  • Díaz, L. (2013). “Escenarios comunicativos en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Viaje al centro de la tarea”. marcoELE, revista de didáctica...
  • Díaz, L. y Enríquez, N. (2016). “(Inter)culturalidad, (inter)lingüística y cognición en el español nativo, de herencia y no nativo. Las pausas...
  • Díaz, L., Taulé, M. y Enríquez, N. (2018). “Being polite at the railway or bus station: how a role-play can illustrate the differences between...
  • Enríquez, N. & Díaz, L. (2018). “Politeness in the oral discourse of L1, L2 and Heritage Spanish Speakers”. En A. Moreno y F.J. Díaz (eds.)...
  • Enríquez, N. y Díaz, L. (2020). “La cortesía en las reclamaciones orales de hablantes L1, L2 y herencia inglés / español”. Monográficos marcoELE:...
  • Enríquez, N. (2020). Pausas y actividad neuronal en la producción oral de hablante de herencia, nativos y no nativos de español e inglés,...
  • Fairclough, M. (2013). “Muestras de lexicalización en estudiantes hispanos bilingües en los Estados Unidos: un estudio exploratorio”. Revista...
  • Félix-Brasdefer, J.C. (2004). “La mitigación en el discurso oral de mexicanos y aprendices de español como lengua extranjera”. En D. Bravo...
  • Félix-Brasdefer, J.C. (2015). The Language of Service Encounters: A Pragmatic-Discursive Approach. Cambridge: Cambridge University Press.
  • García, M.E. (1999). ‘‘Nomás in a Mexican American Dialect.’’ En J. Gutiérrez-Rexach y F. Martínez-Gil (ed.): Advances in Hispanic Linguistics....
  • Hulstijn, J.H. (2013). “Incidental learning in second language acquisition”. En C.A. Chapelle (ed.), The encyclopedia of applied linguistics,...
  • Hulstijn, J.H. (2015). Language proficiency in native and non-native speakers: Theory and research. (Language learning & language teaching);...
  • Koike, D. (1989). “Pragmatic competence and adult L2 acquisition: Speech acts in interlanguage”. Modern Language Journal, 73(3), 279–289.
  • Lafford, B. (2003). ”Spanish Second Language Acquisition: State of the Science”. Studies in second language acquisition, vol. 26, núm. 3.
  • Lafford, B. y Collentine, J. (2006). “The effects of study abroad and classroom context on the acquisition of Spanish as a second language”....
  • La Rocca, M. (2017). Los marcadores del discurso: una perspectiva discursiva de ELE. Tesis doctoral inédita, Universidad de Salamanca.
  • La Rocca, M. (2020). “Los marcadores discursivos en los manuales de ELE/L2”. En De Santiago, J. (ed.): Marcadores del discurso y enseñanza...
  • Le Pair, R. (1996). “Spanish request strategies: A cross-cultural analysis from an intercultural perspective”. Language Sciences, 18(3– 4),...
  • López Serena, A. y Borreguero Zuloaga, M. (2010). “Los marcadores del discurso y la variación lengua hablada vs. lengua escrita”. En O. Loureda...
  • Lucha, R.M. y Díaz, L. (2017). “Tipos textuales expositivos, correos electrónicos y enseñanza de géneros textuales en ELE”. marcoELE, revista...
  • Lucha, R.M. y Díaz, L. (2018). “Las cartas de solicitud de trabajo en ELE y la tradición discursiva en L1 y L2. A propósito de los textos...
  • Martín Zorraquino, M.A. (2020). “Los marcadores del discurso en español”. En De Santiago, J. (ed.): Archiletras Científica IV, 33-48.
  • North, B., Ortega, A. y Sheehan, S. (2010). A core inventory for general English. AEQUALS-British Council.
  • Pinto, D. (2012). “Pragmatics and discourse: Doing things with words in Spanish as a heritage language”. En S.M. Beaudrie y M. Fairclough...
  • Portolés, J. (1998). Marcadores del discurso. Barcelona: Ariel.
  • Potowski, K. (2014). “Heritage learners of Spanish”. En K.L. Geeslin (ed.), The handbook of Spanish second language acquisition (pp. 404–422)....
  • Shively, R.L. y Cohen, A.D. (2008). “Development of Spanish requests and apologies during study abroad”. Íkala: Revista de Lenguaje y Cultura,13(20),...
  • Silva-Corvalán, C. (1989). Sociolingüística: Teoría y análisis. Madrid: Alhambra.
  • Silva-Corvalán, C. (2001). Sociolingüística y Pragmática del español. Washington, DC: Georgetown University Press.
  • Thörle, B. (2016). “Turn openings in L2 French: An interactional approach to discourse marker acquisition”. En M. Borreguero Zuloaga y B....
  • Thörle, B. et al. (2018). “Die Perspektive der Angewandten Sprachwissenschaft”. En C. Efing et al. (coord.): Sprache und Kommunikation in...
  • Torres, L. y Potowski, K. (2008). “A Comparative Study of Bilingual Discourse Markers in Chicago Mexican, Puerto Rican, and MexiRican Spanish”....
  • Valdés, M.G. (2005). “Bilingualism, heritage language learners, and SLA research: Opportunities lost or seized?” The Modern Language Journal,...