Descriptive Analysis of the Spanish Dubbing of Moxie

• Autores: Ivana Neira Tronceda
• Localización: Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 22, 2022, págs. 283-302
• Idioma: inglés
• DOI: 10.35869/viceversa.v22i.3588
• Títulos paralelos:
  • Análise descritiva da dobraxe en español de Moxie
• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • AGOST CANÓS, R. & CHAUME VARELA, F. & HURTADO ALBIR, A. 1999. «La traducción audiovisual: Doblaje y Subtitulación». En A. Hurtado...
  • ÁVILA, A. 1997. El Doblaje. Madrid: Cátedra.
  • BARAMBONES ZUBIRIA, J. 2012. Lenguas minoritarias y traducción: La traducción audiovisual en euskera. Castelló de la Plana: Publicacions de...
  • CAMBRIDGE ENGLISH DICTIONARY (CED) 2021. En https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/esencial-ingles-britanico/
  • CASAS TOST, H. & LING, N. 2014. «La extranjerización como método traductor: coincidencias y divergencias entre Lu Xun y Venuti». En TRANS:...
  • CATFORD, J. C. 1965. A linguistic theory of translation: An essay in applied linguistics. Oxford: Oxford University Press.
  • CHAUME VARELA, F. 2004. Cine y traducción. Madrid: Ediciones Cátedra.
  • CHAUME VARELA, F. 2005. «Estrategias y técnicas de traducción para el ajuste o adaptación en el doblaje». En Merino Álvarez, R. & Pajares,...
  • CHAUME VARELA, F. 2013. «Panorámica de la investigación en traducción para el doblaje». En TRANS. Revista De Traductología, 17, pp. 13-34....
  • CHAUME VARELA, F. & TAMAYO MASERO, A. 2016. «Los códigos de significación del texto audiovisual: implicaciones en la traducción para el...
  • DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (DRAE) 2021. En https://dle.rae.es/
  • FILMAFFINITY. 2021. Moxie. En https://www.filmaffinity.com/es/film698609.html [Último consulta: xullo de 2021]
  • LORENZO GARCÍA, L. 2014. «Paternalismo traductor en las traducciones del género infantil y juvenil». En TRANS: revista de traductología, 18,...
  • MARTÍN FERNÁNDEZ, C. 2018. «De la traducción de la literatura infantil a la traducción de series para niños estudio de las normas en un corpus...
  • MARTÍNEZ TEJERINA, A. 2012. «la interacción de los códigos en doblaje: juegos de palabras y restricciones visuales». MonTI. Monografías de...
  • MUNDAY, J. 2016. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London & New York: Routledge.
  • NEWMARK, P. 1982, 2001. Approaches to translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
  • NIDA, E. 1964, 2004. Toward a science of translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
  • RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, F. 2005) «Calcos y traducciones del inglés en el español actual». En Fuentes Olivera, Pedro A. (coord..) (2005) Lengua...
  • RUZICKA, V. 2011. «Reflexión sobre los problemas planteados en la traducción ante la diversidad cultural». En I. Arroita, María J. Olaziregi...
  • URBAN DICTIONARY 2021. En https://www.urbandictionary.com/ [Última consulta: xullo de 2021].
  • YUSTE FRÍAS, J. 2005. «Desconstrucción, traducción y paratraducción en la era digital». En Yuste Frías, J. & Álvarez Lugrís, A. (eds.)....
  • YUSTE FRÍAS, J. 2008. «Pensar en traducir la imagen en publicidad: el sentido de la mirada». En Pensar la publicidad. Revista internacional...
  • YUSTE FRÍAS, J. 2011. «Leer e interpretar la imagen para traducir». En Trabalhos em Lingüística Aplicada, 50, (2), pp. 257-280.
  • YUSTE FRÍAS, J. 2013. «Nuevas perspectivas para traducir la imagen en publicidad internacional». En Montero Domínguez, X. (ed.). (2013). Traducción...
  • YUSTE FRÍAS, J. 2015. «Paratraducción: la traducción de los márgenes, al margen de la traducción». En DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística...