Aproximación contrastiva a los artículos determinativos en wolof y español: implicaciones didácticas en ele

• Abdou Khadre Bop ^[1]
  1. [1] Universidad Gaston Berger de Saint-Louis de Sénégal
• Localización: Signos ELE: Revista de Español como Lengua Extranjera, ISSN-e 1851-4863, Vol. 16, Nº. 17, 2023
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Contrastive approach to the determinative articles in wolof and spanish: didactical implications in sfl
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En esta investigación, se analizan los artículos determinativos en wolof y español siguiendo una línea teórica ecléctica centrada en la lingüística contrastiva y la gramática normativa y descriptiva. La metodología descriptiva utilizada permite elaborar un corpus en español traducido al wolof para establecer la comparación de los artículos en ambas lenguas. Los resultados obtenidos confirman que las propiedades morfosintácticas de los artículos en wolof provocan la comisión de errores en el alumnado en la adquisición de los artículos en español.

  • English

    In this research, we analyze the determinative articles in Wolof and Spanish following an eclectic theoretical focused on contrastive linguistics and normative and descriptive grammar. The descriptive methodology used allows to elaborate a corpus in Spanish translated into Wolof in order to establish the comparison of the article in the two languages. The obtained results confirm that the morphosyntactic properties of the articles in Wolof cause the commission of errors in the students in the acquisition of the articles in Spanish.

• Referencias bibliográficas
  • Alarcos Llorach, E. (2000). Gramática de la lengua española. Espasa Calpe.
  • Alarcos Llorach, E. (1994). Estudios de gramática funcional del español. Gredos.
  • Arroyo Ortega, Á. (1994). El determinante artículo en francés y en español: estudio contrastivo de sus servidumbres sintácticas y semánticas....
  • Baralo, M. (2011). La adquisición del español como lengua extranjera. Arco Libros, S.L.
  • Baralo, M. (2004). Psicolingüística y gramática, aplicadas a la enseñanza de español / LE. Revista Electrónica de Didáctica / Español Lengua...
  • Baralo, M. (2004). La interlengua del hablante no nativo. En Lobato, J. S., y Santos Gargallo, I. (Dirs.) (2004), Vademécum para la formación...
  • Baralo, M. (2003). Lingüística aplicada: aprendizaje y enseñanza del español/LE. Interlingüística, (14), 31-44.
  • Baralo, M. (2001). El lexicón no nativo y las reglas de la gramática. ELUA. Estudios de Lingüística, Anexo 1 (2001), 23-38.
  • Baralo, M. (2000). La construcción de léxico en español/LE: transferencia y construcción creativa. En ¿Qué español enseñar?: norma y variación...
  • Baralo, M. (1996). Innatismo e interacción en la adquisición de una lengua extranjera. En Celis, A. y Heredia, J. R. (Coords.), Lengua y cultura...
  • Besse, H. y Porquier, R. (1991). Grammaire et didactiques des langues. Crédif / Hatier.
  • Bop, A. K. (2020). Análisis de la transferencia del wolof y del francés en la adquisición de los actos de habla directivos en ELE por alumnos...
  • Bosque, I. (1994). La enseñanza de la gramática (II). En Problemas y métodos en la enseñanza del español como lengua extranjera: actas del...
  • Bosque, I. y Demonte, B. V. (1999). Gramática descriptiva de la lengua española. Espasa Calpe.
  • Cagnolati, B. E. (2012). Gramática contrastiva castellano-francés. Asignatura de gramática contrastiva castellano-francés, Facultad de Humanidades...
  • Cenoz, J. (2001). The effect of linguistic distance, L2 status and age on cross-linguistic influence in third language acquisition. En B....
  • CENTRO VIRTUAL CERVANTES © INSTITUTO CERVANTES. (1997-2022). Plan curricular del Instituto Cervantes. http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/default.htm
  • CENTRO VIRTUAL CERVANTES © INSTITUTO CERVANTES. (1997-2022). Diccionario de términos clave de ELE. http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/interlengua.htm
  • CONSEJO DE EUROPA. (2000). El Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: Aprendizaje, Enseñanza, Evaluación (MCERL/AEE). http://cvc.cervantes.es/obref/marco
  • Corder, S. P. (1992). Introducción a la lingüística aplicada (No. 418 C794i). Limusa.
  • Corder, S. P. (1981). Interlanguage and error analysis. Oxford University Press.
  • Corder, S. P. (1979). Language distance and the magnitude of the learning task. Study in Second Language Acquisition, 2 (1), 27-36.
  • Corder, S. P. (1976). The Edinburgh course in applied linguistics: Papers in applied linguistics; edited by JPB Allen and S. Pit Corder (Vol....
  • Corder, S. P. (1974). Error Analysis. En Allen, J. P. B. y Pit Corder, S. (Eds.), Techniques in Applied Linguistics (The Edinburgh Course...
  • Corder, S. P. (1971). Idiosyncratic dialects and error analysis. IRAL-International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 9...
  • Corder, S. P. (1967). The significance of learner's errors. IRAL-International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 5 (1-4),...
  • Coseriu, E. (1955-56). Determinación y entorno. Dos problemas de una lingüística del hablar. Romanistisches Jahrbuch, VII, 29-54.
  • Diop, P. M. (2012). Analyse et traitement didactique des erreurs en classe d’espagnol langue étrangère à partir de productions écrites d’élèves...
  • Diop, P. M. (2007). El análisis de errores de español en alumnos del contexto escolar de Senegal y propuestas de intervención didáctica. Lenguaje...
  • Diop, S. (2022). Análisis de errores morfosintácticos en los estudiantes de “Licence 2” del Departamento de Lengua Española y Civilizaciones...
  • Diousse, G. V. (2021). Colocaciones en español y en wolof. En Moreno, M. Á. M. y Martínez, M. T. (Coords.) (2021). Investigaciones léxicas....
  • Durão, A. B. D. A. B. (2007). La interlengua. Arco / Libros.
  • Ellis, R. (1985). Understanding Second Language Acquisition. Oxford University Press. Espinoza Alvarado, M. (2015). El hablante nativo como...
  • FAL, A. (1999). Précis de grammaire fonctionnelle de la langue wolof. Organisation Sénégalaise d’Appui au Développement (OSAD).
  • Faye, S. (2012). Grammaire didactique du wolof parlé. Les Éditions du livre universel (E.L.U) : Centre de Linguistique Appliquée de Dakar...
  • Fernández-Járdon Vindel, J. M. (1983). Estudio comparativo de los determinantes (posesivos, demostrativos y artículos) en francés y en español....
  • García Santos, J. F. (1994). ¿Qué gramática? En Actas Cuarto Congreso Internacional de ASELE: Problemas y métodos en la enseñanza del español...
  • Gianelli, C. (2016). Análisis contrastivo: los artículos en francés-español. Trabajo de fin de grado, Universitat Jaume I.
  • González, A. C. (1999). Análisis de errores léxicos del español en la interlengua de los finlandeses. En Jiménez Juliá, T., Losada, M. C.,...
  • González Nieto, L. G. (2001). Teoría lingüística y enseñanza de la lengua (Lingüística para profesores). Ediciones Cátedra (Grupo Anaya, S.A.).
  • Gueye, C. (2014). Consideraciones sobre el currículum del español en la enseñanza secundaria senegalesa: diseño, desarrollo y propuestas de...
  • Haverkate, H. (1998). Estrategias de cortesía. Análisis intercultural. En Celis, A. y Ramón Heredia, J. (Coords.) VII Congreso Internacional...
  • JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL. (2005). Décret n° 2005-992 du 21 octobre 2005, relatif à l’orthographe et la séparation des...
  • Landriault, B. (1980). Analyse des erreurs et enseignement des langues. Bulletin of the CAAL, 2(2), 84- 97.
  • Lapesa, R. (2000). Un, una como artículo indefinido en español. En Estudios de morfosintaxis histórica del español (pp. 477-487). Gredos.
  • Leonetti Jungl, M. (1999a). El artículo. En I. Bosque y V. Demonte (Dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, 1, Sintaxis básica...
  • Leonetti Jungl, M. (1999b). Los determinantes. Arco / Libros.
  • Leonetti Jungl, M. (1990). El artículo y la referencia. Taurus Ediciones.
  • LÓPEZ FERNÁNDEZ, M. S. (1997). Interlengua y análisis de errores en el aprendizaje de español como lengua extranjera. Edelsa Grupo Didascalia.
  • López Fernández, M. S. (1995). Errores de desarrollo y errores fosilizables en el aprendizaje del ELE. Tratamiento didáctico. Didáctica Lengua...
  • López Fernández, M. S. (1991). Interlengua y análisis de errores en el aprendizaje del español como lengua extranjera [en HNN de origen francés,...
  • López Fernández, M. S. (1988). Corregir y evaluar desde una perspectiva comunicativa. En Martínez González, A. y Molina Redondo, J. A., Primeras...
  • Marcos Marín, F. (2004). Aportaciones de la lingüística aplicada. En Lobato, J. S. y Santos Gargallo, I. (Dirs.), Vademécum para la formación...
  • Muñoz-Basols, J. (2005). Aprendiendo de los errores con la abuela Dolores': el error como herramienta didáctica en el aula de ELE. En...
  • Ndao, D. y Bop, A. K. (2016). Étude comparative des formes de courtoisie verbale et comportementales entre le wolof et l´espagnol. TRANS-...
  • Nemser, W. (1971). Approximative Systems of Foreign Language Learners. IRAL (9), 115-123. Pastor Cesteros, S. (2004). Aprendizaje de segundas...
  • Quiñones, V. D. A. (2009). El análisis de errores en el campo del español como lengua extranjera: algunas cuestiones metodológicas. Revista...
  • REAL ACADEMIA ESPAÑOLA / ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LENGUA ESPAÑOLA. (2010). Nueva gramática de la lengua española. Espasa Libros, S.L.
  • Roldán, E. (2016). ¿Qué es la interlengua? Documentos lingüísticos y Literarios UACH, (15), 11-12. Rutherford, W. (1980). Aspects of pedagogical...
  • Santiago Alonso, G. (2013). La enseñanza significativa del artículo en español. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada, 13.
  • Santiago Alonso, I. (2010). Lingüística aplicada a la enseñanza-aprendizaje del español como lengua extranjera. Arco Libros, S.L.
  • Santiago Alonso, I. (2004). El análisis de errores en la interlengua del hablante no nativo. En Lobato, J. S. y Santos Gargallo, I. (Dirs.),...
  • Santiago Alonso, I. (1999). Lingüística aplicada a la enseñanza del español como lengua extranjera. Cuadernos de Didáctica del español/LE,...
  • Santiago Alonso, I. (1993). Análisis contrastivo, análisis de errores e interlengua en el marco de la Lingüística Contrastiva. Síntesis.
  • Santiago Alonso, I. (1991). Análisis de errores en la expresión escrita de estudiantes de español cuya lengua nativa es el serbocroata. Tesis...
  • Santiago Alonso, I. (1990). Análisis de errores: valoración gramatical y comunicativa en la expresión escrita de estudiantes de ELE. Una propuesta...
  • Senghor, L. S. (1947). L'article conjonctif en wolof. Journal des Africanistes, 17(1), 19-22. Selinker, L. (1972): Interlanguage. International...
  • Selinker, L. (1969). Language Transfer. General Linguistics, 2(9), 67-92.
  • Turell, M. T. y CICRES, J. (2010). Índice de distancia/similitud idiolectal (ID/SI) aplicado a la producción no nativa (interlengua) en español...
  • Vázquez, G. E. (1991). Análisis de errores y aprendizaje del español como lengua extranjera. Análisis, explicación y terapia de errores transitorios...
  • Weinreich, U. (1953). Languages in Contact. New York: Publications of the Linguistic Circle of New York, No.1.