Caught in Translation Power Relations The Curious Case of Sister Maria do Céu (1658-1753)

• Markus Ebenhoch ^[1]
  1. [1] University of Salzburg

     University of Salzburg

     Salzburg, Austria

     
• Localización: Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 120, 2023, págs. 277-294
• Idioma: inglés
• DOI: 10.30687/Ri/2037-6588/2023/21/007
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Sister Maria do Céu, one of the most outstanding Portuguese writers of the Baroque period, left behind a voluminous bilingual œuvre which circulated in Portugal, but throughout the eighteenth century three anthologies also got published in Madrid. In this essay I will focus on the underlying translation power relations at various levels: (1) the Iberian networks that have led to the translations of Sister Maria do Céu’s works; (2) the paratexts written by the translators and censors which contain interesting clues on translation, linguistic prestige, and the status quo of women; (3) the literary and linguistic patterns used by the translators.

• Referencias bibliográficas
  • Abreu, M. (2003). “Aventuras do Rei de Tebas e de uma senhora portuguesa”. Süssekind, F. (ed.), Vozes femininas: gêneros, mediações e práticas...
  • Anastácio, V. (ed.) (2013). Uma antologia improvável. A escrita das mulheres. Séculos XVI a XVIII. Lisboa: Relógio d’Água.
  • Apter, E. (2006). The Translation Zone. Princeton: Princeton University Press.
  • Ares Montes, J. (1983). “Ecos de Calderón en el teatro portugués. Sóror Maria do Céu”. García Lorenzo, L.(ed.), Calderón. Actas del Congreso...
  • Augusto, S. (2010). A alegoria na ficção romanesca do maneirismo e do barroco. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.
  • Batchelor, K. (2018). Translation and Paratexts. London; New York: Routledge.
  • Batchelor, K. (2020). “Paratexts”. Baker, M.; Saldanha, G. (eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London; New York: Routledge,...
  • Brandenberger, T. (2010). “Literature at the Crossroads of Politics. Spain and Portugal, 1580”. Cabo Aseguinolaza, F.; Abuín Gonzalez, A.;...
  • Brems, E.; Pinto, S.R. (2013). “Reception and Translation”. Van Doorslaer, L.; Gambier, Y. (eds.), Handbook of Translation Studies, vol. 4....
  • Buescu, A.I. (2004). “Aspectos do bilinguismo português-castelhano na época moderna”. Hispania, 64(216), 13-38. https://doi.org/10.3989/hispania.2004.v64.i216.195....
  • Buiguès, J.-M. (2002). “Les traductions dans l’Espagne des Lumières. Langues, rythmes et contenus”. Bulletin Hispanique, 104(1), 101-19. https://doi....
  • Castro, I. (2002). “Sur le bilinguisme littéraire castillan-portugais”. https:// clul.ulisboa.pt/files/ivo_castro/2002_Bilinguisme_castillan-portugais.pdf....
  • Céu, S.M. do (1731). A Preciosa. Alegoria moral. Edited by J. de la Té y Sagau. Lisboa: Oficina da Música.
  • Céu, S.M. do (1733). A Preciosa. Obras de misericórdia. Edited by S. das Ondas. Lisboa: Oficina da Música.
  • Céu, S.M. do (1736, 1741). Enganos do bosque, desenganos do rio. 2 vols. Edited by F. da Costa. Lisboa: Manoel Fernandes da Costa.
  • Céu, S.M. do (1744). Obras varias y admirables de la Madre Maria do Ceo. 2 vols. Edited and transl. by F. de Setién Calderón de la Barca....
  • Céu, S.M. do (1765). El novelero discreto y piadoso. Edited and transl. by A. Ruiz Miñondo. Madrid: Gabriel Ramírez.
  • Céu, S.M. do. (1791). La Preciosa. Alegoria moral. Edited and transl. by N. Varela de Castro. Madrid: Antonio Ulloa.
  • Costa, F. da (1741). “Prologo”. Céu, S.M. do. Enganos do bosque, desenganos do rio. Edited by F. da Costa. Lisboa: Antonio Isidoro da Fonseca,...
  • Dios, Á.M. de. (2010) “Castilian and Portuguese in the Sixteenth Century”. Cabo Aseguinolaza, F.; Abuín Gonzalez, A.; Domínguez, C. (eds.),...
  • Durán López, F. (2016) (ed.). Instituciones censoras. Nuevos acercamientos a la censura de libros en la España de la Ilustración. Madrid:...
  • Ebenhoch, M. (2023). Erzählte Religion. Theologie und Glaube im portugiesischen Roman des 18. Jahrhunderts. Frankfurt am Main: Klostermann.
  • Emmerich, K.R. (2013). “Visibility (and Invisibility)”. Van Doorslaer, L.; Gambier, Y. (eds.), Handbook of Translation Studies, vol. 4. Amsterdam;...
  • Flores, C. (2006). As aventuras de Teresa Margarida da Silva e Orta em terras de Brasil e Portugal. Natal: Opção Gráfica.
  • Flynn, P. (2013). “Author and Translator”. Van Doorslaer, L.; Gambier, Y. (eds.), Handbook of Translation Studies, vol. 4. Amsterdam; Philadelphia:...
  • Ferreira, M. do Céu de Sousa (2012). “Desde el Parnao os escrivo”. Cartas de uma monja escritora. Edição e análise da correspondência manuscrita...
  • García Martín, A.M. (2008). “El bilingüismo luso-castellano en Portugal. Estado de la cuestión”. Dios, Á.M. de (ed.), Aula Bilingüe. Investigación...
  • Genette, G. (1982). Palimpsestes. La littérature au second degré. Paris: Édition du Seuil.
  • Genette, G. (1987). Seuils. Paris: Édition du Seuil.
  • Gimeno Ugalde, E.; Pacheco Pinto, M.; Fernandes, Â. (2021). “Introducing Iberian Translation Studies as a Literary Contact Zone”. Gimeno Ugalde,...
  • Gimeno Ugalde, E. (2021a). “Paradoxes and Mediation Pitfalls of the Translational Contact Zone”. Gimeno Ugalde, E.; Pacheco Pinto, M.; Fernandes,...
  • Gimeno Ugalde, E. (2021b). “Ripensare la penisola iberica come zona di traduzione”. Nadal, C.; Corsi, D. (a cura di), Studi Iberici. Dialoghi...
  • Gimeno Ugalde, E. (2023). “Conceptualizaciones del espacio ibérico: posibles aportaciones para los Estudios de Traducción”. Lafarga, F.; Pegenaute,...
  • Hatherly, A. (1990). “Introdução histórica e literária. Bibliografia analítica”. Céu, S.M. do. A Preciosa. Edited by A. Hatherly. Lisboa:...
  • Haffner, I. (2009). “Investigação histórica do bilinguismo na Península Ibérica a partir do século XV até ao século XVII”. Etudes romanes...
  • Hermans, T. (2007). The Conference of the Tongues. Manchester: St. Jerome.
  • Lafarga, F. (2004). “Clérigos traductores y traducción clerical en el siglo XVIII”. Fernández, R.; Soubeyroux, J. (eds.). Historia social...
  • Levefere, A. (1982). “Mother Courage’s Cucumbers. Text, System and Refraction in a Theory of Literature”. Modern Language Studies, 12(4),...
  • Levefere, A. (1992). Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London; New York: Routledge.
  • Marín Pina, M.C. (2018). “La difusión de la obra de sor María do Ceo en España a través de Teresa de Moncada, duquesa de Medinaceli: Redes...
  • Martínez Pingarrón, M. (1744). “Censura y aprobación”. Céu, S.M. do. Obras varias y admirables de la Madre Maria do Ceo. Edited by F. de Setién...
  • Martins, C.F. (2013). “Autoria e edições de Aventura de Diófanes”. Magalhães, I. Allegro de (ed.), História e antologia da literatura portuguesa....
  • Moreira, M.M. Dias Pereira Ramon (2006). A novela alegórica em português dos séculos XVII e XVIII. O belo ao serviço do bem [Doctoral Dissertation]....
  • Morujão, I. (2003). “A César o que é de César. Acerca da atribuição ao padre Simão Vaz de Camões, S.J., de dois textos editados em A Preciosa...
  • Morujão, I. (2013). Por trás da grade. Poesia conventual feminina em Portugal (Séculos XVI-XVIII). Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda.
  • Pérez González, A.M. (2022). Leer el libro desde sus paratextos. Censura, crítica y legitimación en la literatura novohispana (siglos XVI-XVIII)....
  • Picazo, J. (1744). “Censura”. Céu, S.M. do. Obras varias y admirables de la Madre Maria do Ceo. Edited by F. de Setién Calderón de la Barca....
  • Piwnik, M.-H. (1992). “Une entreprise lucrative. Les traductions en espagnol du père Teodoro de Almeida”. Arquivos do Centro Cultural Português,...
  • Pleijel, R.; Podlevskikh Carlstrom, M. (2022). “Introduction”. Pleijel, R.; Podlevskikh Carlstrom, M. (eds.), Paratexts in Translation. Nordic...
  • Pratt, M.L. (1995). Imperial Eyes. Travel Writing and Transculturation. London; New York: Routledge.
  • Santa-Cruz, M. de (2002). “Introdução”. Orta, T.M. da Silva. Aventuras de Diófanes. Edited by M. de Santa-Cruz. Lisboa: Caminho, 11-42.
  • Santos, Zulmira C. (2007). “Teodoro de Almeida em Espanha. Memórias e traduções”. Dios, Á.M. de (ed.), Aula Ibérica. Actas de los congresos...
  • Vázquez Cuesta, P. (1981). “O bilinguismo castelhano-português na época de Camões”. Arquivos do Centro Cultural Português, 16, 807-27.
  • Vázquez Cuesta, P. (1986). A Língua e a Cultura Portuguesas no Tempo do Filipes. Lisboa: Europa-América.
  • Wade, J.W. (2022). Being Portuguese in Spanish: Reimagining Early Modern Iberian Literature. West Lafayette: Purdue University Press.
  • Zaragoza Gómez, V. (2015). “En vers vull desafiar…”. La poesia femenina a l’àmbit català (segles XVI-XVIII). Edició crítica [Doctoral Dissertation]....
  • Zimmermann, O. (2020). “Der literarische Bilingualismus im Roman ‘Enganos do Bosque, Desenganos do Rio’ von Sóror Maria do Céu”. Moderne Sprachen,...